Anuvaka 12
Chủ đề chính: Bảo hộ sinh lực hiện thân bằng cách thanh tẩy vận rủi, xua đuổi các thế lực thù nghịch, và phục hồi sức khỏe cùng năng lực hộ vệ. Các chủ đề phụ: (1) Paustika: chuyển hướng/kiềm giữ lực sinh thành trong gia cư (2) Tẩy uế–diệt tội nhờ Dyāvāpṛthivī và Bảy Dòng Nước (3) Abhicāra: làm kẻ thù đã chỉ định mất hiệu lực và bị bêu nhục (4) Quản trị tejas/varcas: đoạt từ đối phương và gia cố cho bản thân (5) Trục xuất pāpi lakṣmī (phúc lộc xấu) và vết nhơ gắn liền từ lúc sinh
Suktas in Anuvaka 12
Sukta 111
Bài tụng chỉ một câu này khẩn thỉnh Ātman—sinh lực nội tại—được đồng nhất với bụng mang soma của Indra, chuyển hướng năng lực sinh thành về đúng nơi chốn của gia thất. Hiệu lực của nó thuộc paustika và strīkarmāṇi: thiết lập, quy tụ và làm vững bền dòng con cái chính đáng “ở đây”, đồng thời để mọi sự phì nhiêu hay ràng buộc “ở nơi khác” cứ ở nơi khác, ngăn tinh chất sinh sản bị phân tán.
Sukta 112
Bài tụng ngắn mang tính pāpanāśana này khẩn thỉnh Dyāvāpṛthivī (Trời–Đất) cùng Bảy Nguồn Nước như những đấng tẩy rửa rực sáng, có thể nới lỏng các sự thắt buộc của aṃhas (tội lỗi/sự chật hẹp). Bài tụng đặc biệt cầu xin được giải thoát khỏi tội do lời thề, khỏi mặc cảm bị Varuṇa trừng phạt, khỏi thòng lọng trói buộc của Yama, và khỏi mọi lỗi lầm do thần linh gây nên, đặt việc thanh tẩy vừa là sự tẩy uế bằng nước (āpaḥ) vừa là sự tháo gỡ xiềng trói (hình tượng pāśa).
Sukta 113
AV 7.113 là một bài tụng abhicāra ngắn gọn, khẩn thỉnh Tṛṣṭikā như một sức mạnh được nhân cách hóa có tính cắt xẻ và làm tê liệt, để “chặt đứt” kẻ thù đã được chỉ định và xô hắn vào nhục nhã cùng cảnh bất lực. Hai câu thần chú hòa trộn hình ảnh lưỡi dao (chindhi, “hãy cắt!”) với hình ảnh chất độc (viṣa), khiến đối phương đồng thời bị thương và bị nhiễm độc, bị đánh bật tan tác và bị khuất phục.
Sukta 114
Bài tụng ngắn gồm hai câu thần chú này kết hợp một hành vi tejas-haraṇa mang tính tấn công (cướp đoạt varcas/tejas—hào quang, uy lực—của kẻ thù) với việc trừ tà xua đuổi bệnh tật, sự truy bức đè nén và lời nói thù nghịch. Nó vận hành bằng cách dùng tu từ để “nhấc” ánh rạng khỏi các vị trí then chốt của đối tượng (vai, tim, mặt), rồi củng cố chiến lợi phẩm bằng cách đẩy các chứng tai ương ra xa; Agni và Soma được khẩn mời như những đấng đánh phạt các thế lực ác hại
Sukta 115
Thánh ca Atharvan ngắn này là một bùa chú trừ tà nhằm nhận biết, phân loại và xua đuổi “pāpi lakṣmī”—vận rủi được hiểu như một vết nhơ hữu hình/khả nghiệm bám vào con người từ lúc sinh ra. Bài tụng đẩy phần bất tường ra khỏi người, hướng về những nơi rìa biên, chốn hoang phế; và trong một động tác abhicāra sắc bén hơn, nó còn gắn chặt tai ương ấy lên một kẻ thù đối địch, đồng thời làm cho “puṇyāḥ lakṣmīḥ” (các phúc lộc cát tường) được củng cố nhờ Agni Jātavedas.
Sukta 116
Bài tụng chữa bệnh ngắn này hướng đến Jvara (Sốt) như một lực lượng được nhân cách hóa và cầu xin sự an hòa, đặc biệt lưu ý đến śīta-jvara (sốt lạnh/rét run) và các dạng sốt gián đoạn. Bài tụng kết hợp sự xoa dịu mang tính kính lễ (namo) với chiến lược Atharvanic điển hình là trục xuất/chuyển dời, truyền lệnh cho cơn sốt tái phát phải rời đi và trú vào vật thay thế (con ếch). Vì thế, năng lực của bài tụng có hai mặt: làm dịu cơn sốt bằng cách tôn xưng các danh hiệu của nó, và loại bỏ nó bằng cách chuyển hướng đường đi của nó ra khỏi người bệnh
Sukta 117
Bài tụng rakṣoghna một câu này triệu thỉnh Indra như vị hộ vệ chiến trận mau lẹ, phá vỡ mọi ràng buộc và vô hiệu hóa những kẻ trói buộc thù địch (pāśinaḥ). Khi thúc giục Indra “vượt qua” các chướng ngại và đánh gục kẻ thù, thần chú hoạt động như một đối trị cô đọng chống lại sự ngăn trở của địch, ma thuật trói buộc và phục kích, giúp tiến bước an toàn và giành thắng lợi.
Sukta 118
Bài tụng rakṣā (hộ vệ) chỉ một câu này thực hiện nghi thức “mặc giáp” (varmadhāraṇam), che phủ các marmāṇi (marmāṇi; những điểm sinh mệnh) dễ tổn thương bằng năng lực bảo hộ. Soma được thỉnh cầu khoác cho người thọ lễ amṛta (amṛta; sự che chở bất tử), Varuṇa được thỉnh cầu mở rộng và củng cố không gian chung quanh cho vững an, và các Viśve Devāḥ được thỉnh cầu đồng hành và hoan hỷ trong chiến thắng của người ấy.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.