Sukta 116
Rishi: Atharvanic tradition (hymn ascribed in the Anukramaṇī to Atharvan/Angiras-type seers; requires edition-specific confirmation).
Devata: Jvara (Fever) personified; śīta-jvara as a specific form.
Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires metrical verification against full pada-count in critical text).
Bài tụng chữa bệnh ngắn này hướng đến Jvara (Sốt) như một lực lượng được nhân cách hóa và cầu xin sự an hòa, đặc biệt lưu ý đến śīta-jvara (sốt lạnh/rét run) và các dạng sốt gián đoạn. Bài tụng kết hợp sự xoa dịu mang tính kính lễ (namo) với chiến lược Atharvanic điển hình là trục xuất/chuyển dời, truyền lệnh cho cơn sốt tái phát phải rời đi và trú vào vật thay thế (con ếch). Vì thế, năng lực của bài tụng có hai mặt: làm dịu cơn sốt bằng cách tôn xưng các danh hiệu của nó, và loại bỏ nó bằng cách chuyển hướng đường đi của nó ra khỏi người bệnh
Mantras
Mantra 1
ज्वरनाशनम्। नमो॑ रू॒राय॒ च्यव॑नाय॒ नोद॑नाय धृ॒ष्णवे॑ । नमः॑ शी॒ताय॑ पूर्वकाम॒कृत्व॑ने
Diệt trừ sốt. Kính lễ Rūra, kính lễ Cyavana, kính lễ Đấng Thúc Giục, kính lễ Đấng Dũng Mãnh. Kính lễ “Cái Lạnh” (cơn sốt), kính lễ Đấng làm cho điều ước trước kia được thành tựu.
Mantra 2
यो अ॑न्ये॒द्युरु॑भय॒द्युर॒भ्येती॒मं म॒ण्डूकम॒भ्येऽत्वव्र॒तः
Dù là cơn sốt của ngày hôm sau hay cơn sốt của cả hai ngày, hễ cơn sốt nào kéo đến—hỡi kẻ vô luật ấy—hãy rời đi và chuyển sang con ếch này.
Frequently Asked Questions
It is a healing (bhaiṣajya) hymn meant to pacify and remove fever, especially cold-fever (śīta-jvara) and fevers that recur on set days.
The frog functions as a substitute recipient in a transference rite: the mantra instructs the recurring fever to leave the patient and ‘go upon’ the frog instead, symbolically carrying the illness away.
Both: it begins with respectful homage to fever’s named forms (appeasement) and then turns to a direct directive that the fever depart and relocate, expressing Atharvanic healing authority.
Ask anything about Sukta 116 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.