Rig Veda 5.79.3: Mandala 5, Sukta 79, Mantra 3
Sukta 5.79
Rishi: Syāvāśva Ātreya (traditional)
Devata: Uṣas
Chandas: Jagatī (traditional; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
सा नो अद्याभरद्वसुर्व्युच्छा दुहितर्दिवः । यो व्यौच्छः सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥
Transliteration
sā no adyā́bharadvasur vyùcchā duhitar divaḥ | yó vyàucchaḥ sahīyasi satyáśravasi vāyyé sujāte aśvasūnṛte ||
Translation
وہ آج ہمارے لیے وجود کی دولت لائے، اے آسمان کی بیٹی، تو چمک کر طلوع ہو، تو نے چمک کر طاقت حاصل کی ہے، اے سچی شہرت والی، پران میں چلنے والی، اچھی پیدا ہونے والی، تیز رفتاری اور خوشخبری لانے والی۔
Word by Word
साshe (that goddess, i.e., Uṣas)
सा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सा (स्त्री.)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
आhither, towards (prefix)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
अभरत्brought / has brought
अभरत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
वसुःthe good one; beneficent (one)
वसुः:
कर्तृ (अभरत्-क्रियायाः)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
विapart, forth (prefix)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
उच्छाdawn forth! / shine out!
उच्छा:
क्रिया
TypeVerb
Root√वच्/√उच्? (वैदिक: उच्छा = उषसः क्रियापद-रूपम्; प्रायः √वस्/√उष्-सम्बद्ध ‘to dawn’)
दुहितःO daughter
दुहितः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven / of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (दुहितः-दिवः)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक) → दिव्
यःwho
यः:
कर्तृ (व्यौच्छः-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विforth (prefix)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
औच्छःyou dawned / you shone forth
औच्छः:
क्रिया
TypeVerb
Root√उष् (उषे/उषसि ‘to dawn, shine’)
सहीयसिyou are stronger / more powerful
सहीयसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootसहियस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक ‘stronger, mightier’) + √अस् (भू)
सत्यश्रवसिO true-famed (of true renown)
सत्यश्रवसि:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसत्य-श्रवस् (समास-प्रातिपदिक)
वाय्येO of Vāyu / O airy one
वाय्ये:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootवाय्य (प्रातिपदिक; ‘belonging to Vāyu / airy, of the wind’)
सुजातेO well-born
सुजाते:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसु-जात (समास-प्रातिपदिक)
अश्वसूनृतेO (you) of horse(-bringing) true speech / O Ashva-sūnṛtā (epithet)
अश्वसूनृते:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootअश्व-सूनृत (समास-प्रातिपदिक; ‘having good speech with horses’ / ‘horse-true-speech’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
