Opening the text

Sukta 5.22
Atri (Ātreya) (explicitly referenced atri-vat; hymn in Atri collection)
Agni
Trishtubh (probable; verify in critical edition)
یہ مختصر اتری منتر اگنی کو پاک کرنے والی شعلہ اور قربانی کے محبوب ہوتڑ کے طور پر پکارتا ہے، اور اس سے التجا کرتا ہے کہ وہ شاعروں کی الہامی بات کو پہچان کر قبول کرے۔ اگنی کو ممتاز الہی محافظ اور تمیز دہندہ ذہن والا دکھایا گیا ہے، اور اتری خاندان کو وہ لوگ بتایا گیا ہے جو ستوم اور گیرا کے ذریعے اگنی کو بڑھاتے اور آراستہ کرتے ہیں۔ مقصد عبادی اور عقیدتی ہے: اگنی کی موجودگی کو روشن کرنا، اس کی مدد حاصل کرنا، اور یقینی بنانا کہ قربانی اس کی روشن ہدایت کے تحت انجام پائے۔
Mantra 1
प्र विश्वसामन्नत्रिवदर्चा पावकशोचिषे । यो अध्वरेष्वीड्यो होता मन्द्रतमो विशि ॥
اے عالمی گیت، گانا گا، جیسے اتری گاتا، پاک کرنے والی شعلے کے لیے۔ جو کارناموں میں تلاش اور پوجا کے قابل ہے - وہ ہوتار، لوگوں میں سب سے زیادہ مسرت بھرا - اسے ہماری بات سے ثابت کیا جائے۔
Mantra 2
न्यग्निं जातवेदसं दधाता देवमृत्विजम् । प्र यज्ञ एत्वानुषगद्या देवव्यचस्तमः ॥
اے جاتویدس اگنی کو، جو موسموں کا دیوی پجاری ہے، بٹھاؤ۔ آج قربانی مناسب ترتیب سے آگے بڑھے - جو دیوتاؤں میں سب سے زیادہ پھیلا ہوا ہے، وہ راہ دکھائے۔
Mantra 3
चिकित्विन्मनसं त्वा देवं मर्तास ऊतये । वरेण्यस्य तेऽवस इयानासो अमन्महि ॥
اے بصیرت والے ذہن والے دیو، ہم فانی لوگوں نے تیری مدد کے لیے تجھے اپنے خیال میں رکھا ہے۔ چننے کے لائق کی پناہ تلاش کرتے ہوئے، ہم نے تیری طرف رخ کیا اور دل سے راضی ہوئے۔
Mantra 4
अग्ने चिकिद्ध्यस्य न इदं वचः सहस्य । तं त्वा सुशिप्र दम्पते स्तोमैर्वर्धन्त्यत्रयो गीर्भिः शुम्भन्त्यत्रयः ॥
اے اگنی، اے طاقتور، ہمارے اس کلام کو جان لے۔ اے حسین لب والے گھر کے مالک، تجھے آتری رشی ستودوں سے بڑھاتے ہیں؛ الہامی کلمات سے آتری تجھے سجاتے اور حسین جلاتے ہیں۔
It is a short hymn where the Atri seers praise Agni as the purifying fire and the Hotar of the sacrifice, asking him to accept their words and protect the rite.
It marks the hymn as belonging to the Atri tradition and invokes the authority of that lineage’s style of praise—implying the chant is offered in the proper, time-tested way.
In Vedic thought, praise and ritual speech actively strengthen Agni’s presence: the fire brightens outwardly, and the divine help (avas/ūti) becomes more accessible to the worshippers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.