Sukta 22

Mantra 1

प्र विश्वसामन्नत्रिवदर्चा पावकशोचिषे । यो अध्वरेष्वीड्यो होता मन्द्रतमो विशि ॥

ಹೇ ವಿಶ್ವಸಾಮನೇ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ ಪಾವಕ ಜ್ವಾಲೆಗೆ ಪ್ರಗಟವಾಗಿ ಹಾಡು. ಯಾರು ಅಧ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಇಡ್ಯನಾಗಿರುವ ಹೋತೃ—ಜನಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಂದ್ರತಮ—ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ವಾಣಿಯಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ.

Mantra 2

न्यग्निं जातवेदसं दधाता देवमृत्विजम् । प्र यज्ञ एत्वानुषगद्या देवव्यचस्तमः ॥

ಅಗ್ನಿ ಜಾತವೇದಸನನ್ನು—ಋತುಗಳ ದಿವ್ಯ ಋತ್ವಿಜನನ್ನು—ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಇಂದು ಯಜ್ಞವು ಅನುಷಕ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ; ದೇವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕನಾದ (ಪಹುಚುಳ್ಳ) ಅವನೇ ಮುನ್ನಡೆಸಿ ಮಾರ್ಗ ತೋರಲಿ.

Mantra 3

चिकित्विन्मनसं त्वा देवं मर्तास ऊतये । वरेण्यस्य तेऽवस इयानासो अमन्महि ॥

ವಿವೇಕಿ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು, ಹೇ ದೇವ, ನಾವು ಮನುಷ್ಯರು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ವರೇಣ್ಯನಾದ ಆ ಒಬ್ಬನ ನಿನ್ನ ಅವಸ (ರಕ್ಷಣೆ) ಬಯಸಿ ನಾವು ನಿನ್ನತ್ತ ತಿರುಗಿ, ಒಳಗಿನಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

Mantra 4

अग्ने चिकिद्ध्यस्य न इदं वचः सहस्य । तं त्वा सुशिप्र दम्पते स्तोमैर्वर्धन्त्यत्रयो गीर्भिः शुम्भन्त्यत्रयः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಹೇ ಸಹಸ್ಯ (ಬಲವಂತ), ನಮ್ಮ ಈ ವಚನವನ್ನು ತಿಳಿದು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಹೇ ಸುಶಿಪ್ರ, ಹೇ ದಂಪತಿ (ಗೃಹಪತಿ), ಅತ್ರಿಗಳು ಸ್ತೋಮಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರೇರಿತ ಗೀರುಗಳಿಂದ ಅತ್ರಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಜ್ವಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.