Rig Veda 2.16.4: Mandala 2, Sukta 16, Mantra 4

Sukta 2.16

Rishi: Gṛtsamada Bhārgava

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify with Anukramaṇī)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे ह्यस्मै यजताय धृष्णवे क्रतुं भरन्ति वृषभाय सश्चते । वृषा यजस्व हविषा विदुष्टरः पिबेन्द्र सोमं वृषभेण भानुना ॥

Recitation with translationRig Veda 2.16.4

Transliteration

viśvé hí asmai yajatā́ya dhṛṣṇáve krátum bháranti vṛṣabhā́ya sáścate | vṛ́ṣā yajasva havíṣā vidúṣṭaraḥ píbendra sómaṃ vṛṣabhéṇa bhānúnā ||

Translation

سب اسی کے لیے، پوجنیے اور دلیر بیل کے لیے، ارادے کی طاقت لاتے ہیں اور اس سے جڑتے ہیں۔ اے بیل، نذرانے کے ساتھ قربانی کر، اے سب سے زیادہ جاننے والے؛ پی، اے اندر، سوم کو اپنی بیل جیسی روشنی کے ساتھ۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वे: all (the gods/men), all (of them)
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अस्मै: to him (to this one = Indra)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• यजताय: to the worshipful/adorable one
• यजताय: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: यजत (कृदन्त/विशेषण; √यज्)

• धृष्णवे: to the bold/impetuous one
• धृष्णवे: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: धृष्णु (विशेषण-प्रातिपदिक)

• क्रतुम्: strength, resolve, power (ritual/mental energy)
• क्रतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• भरन्ति: they bring, they bear
• भरन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति)

• वृषभाय: to the bull (i.e., the mighty one)
• वृषभाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• सश्चते: he accompanies/attends, he joins
• सश्चते: —
• Type: Verb
• Root: √सच् (सचते)

• वृषा: O bull! (O mighty one)
• वृषा: सम्बोधन/कर्तृ (addressed)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन्/वृषा (प्रातिपदिक)

• यजस्व: worship! perform sacrifice!
• यजस्व: —
• Type: Verb
• Root: √यज् (यजस्व)

• हविषा: with the oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• विदुष्टरः: more knowing, most discerning
• विदुष्टरः: सम्बोधन/कर्तृ (addressed)
• Type: Adjective (comparative epithet)
• Root: विदुष्टर (तुलनात्मक-विशेषण; विद्वस् + -तर)

• पिब: drink!
• पिब: —
• Type: Verb
• Root: √पा (पिब)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• वृषभेण: with (your) bull-like (strength) / with the bull
• वृषभेण: करण
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• भानुना: with (your) radiance, with the shining light
• भानुना: करण
• Type: Noun
• Root: भानु (प्रातिपदिक)