Sukta 33

Mantra 1

प्र मा युयुज्रे प्रयुजो जनानां वहामि स्म पूषणमन्तरेण । विश्वे देवासो अध मामरक्षन्दुःशासुरागादिति घोष आसीत् ॥

انسانوں کے رہنماؤں نے مجھے آگے جوتا؛ میں پوشن کو اپنے اندر اٹھائے ہوئے تھا۔ پھر سب دیوتاؤں نے میری حفاظت کی: دُہشاسو آ گیا ہے، ایسی پکار اٹھی۔

Mantra 2

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । नि बाधते अमतिर्नग्नता जसुर्वेर्न वेवीयते मतिः ॥

میری پسلیاں مجھے ہر طرف سے جلاتی ہیں جیسے حریف بیویاں؛ جہالت مجھے دباتی ہے، ننگا پن اور تھکاوٹ۔ میرا خیال ڈر کی طرح نہیں کانپتا۔

Mantra 3

मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्य स्तोतारं ते शतक्रतो । सकृत्सु नो मघवन्निन्द्र मृळयाधा पितेव नो भव ॥

جیسے چوہے مجھے کھاتے ہیں، میری طاقت کو، اے سو قوت والے، تیرے گائیک کو۔ اے سخاوتمند اندر، ایک بار بھی رحم فرما؛ پھر ہمارے لیے باپ جیسا بن جا۔

Mantra 4

कुरुश्रवणमावृणि राजानं त्रासदस्यवम् । मंहिष्ठं वाघतामृषिः ॥

رشی نے کروشرون کو چنا، بادشاہ تراسدسیو کو، جو کلام کے گائیکوں کے لیے سب سے زیادہ سخاوتمند تھا۔

Mantra 5

यस्य मा हरितो रथे तिस्रो वहन्ति साधुया । स्तवै सहस्रदक्षिणे ॥

جس کا رتھ تین روشن گھوڑے لے کر چلتے ہیں، وہ صحیح اور ہنر مند طریقے سے چلتے ہوئے ہماری تعریف سے ثابت ہو، ہزار عطا کی طاقتوں والا مالک۔

Mantra 6

यस्य प्रस्वादसो गिर उपमश्रवसः पितुः । क्षेत्रं न रण्वमूचुषे ॥

جس کے الفاظ میں بڑھتی ہوئی مٹھاس ہے، اپماشرس کے، باپ کے بیٹے کے الفاظ، ایک خوشگوار کھیت کی طرح بولے، روح کی ترقی کے لیے وسیع زمین۔

Mantra 7

अधि पुत्रोपमश्रवो नपान्मित्रातिथेरिहि । पितुष्टे अस्मि वन्दिता ॥

اے بیٹے اپماشرس، اے متراتیتی کی اولاد، یہاں آؤ؛ میں تمہاری تعریف کرنے والا ہوں، باپ کی بنیاد پر کھڑا ہوکر تمہیں میری سلام پیش کرتا ہوں۔

Mantra 8

यदीशीयामृतानामुत वा मर्त्यानाम् । जीवेदिन्मघवा मम ॥

اگر میں امرتاؤں میں حکمرانی کر سکوں یا حتیٰ کہ فانیوں میں بھی، تو میرا مگھون یقیناً میرے اندر زندہ رہے، وہ بھرپور کا مالک جو روح کی زندگی کو برقرار رکھے۔

Mantra 9

न देवानामति व्रतं शतात्मा चन जीवति । तथा युजा वि वावृते ॥

وہ نہیں جیتا، حتیٰ کہ سو خودوں کے ساتھ بھی، جو دیوتاؤں کے قانون سے آگے بڑھ جائے؛ صرف صحیح جوڑ میں اتحاد سے انسان حقیقت میں پھیلتا ہے۔