Sukta 33
Sukta 10.33
Pūṣan (inner guide) with Viśve Devāḥ as protectors
এই সূক্তত পূষণক “ভিতৰত” বহন কৰা অন্তৰ্নিহিত পথপ্ৰদৰ্শক হিচাপে দেখুওৱা হৈছে, আৰু বিশ্বে দেৱাঃ একেলগে ৰক্ষক ৰূপে বিপদ আৰু বৈৰী শক্তিৰ বিৰুদ্ধে পাহাৰা দিয়ে। ই যাত্ৰা-আৰু-সুৰক্ষাৰ ভাবক নৈতিক শিক্ষাৰ সৈতে মিলাইছে: দেৱতাসকলৰ ব্ৰত (বিশ্ব-নিয়ম/ধৰ্ম) উলংঘন কৰা উচিত নহয়, আৰু সত্য বিস্তাৰ হয় সঠিক যোজনাৰ দ্বাৰা—দিব্য শৃঙ্খলাৰ সৈতে শাসিত, শৃঙ্খলাবদ্ধ সমন্বয়ৰ মাধ্যমে।
Mantras
Mantra 1
प्र मा युयुज्रे प्रयुजो जनानां वहामि स्म पूषणमन्तरेण । विश्वे देवासो अध मामरक्षन्दुःशासुरागादिति घोष आसीत् ॥
মানুহৰ মাজৰ অগ্ৰণীসকলে মোক আগলৈ জোঁতালে; মই অন্তৰত পূষণক বহন কৰি আছিলোঁ। তেতিয়া সকলো দেৱতাই মোক ৰক্ষা কৰিলে—“দুঃশাসু আহিল!”—এইদৰে চিঞৰ উঠিছিল।
Mantra 2
सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । नि बाधते अमतिर्नग्नता जसुर्वेर्न वेवीयते मतिः ॥
মোৰ পাঁজৰবোৰে চাৰিওফালে মোক জ্বলাই তোলে—যেন প্ৰতিদ্বন্দ্বী পত্নীসকল। অমতি (অজ্ঞানতা) মোক তললৈ দমাই ধৰে—নগ্নতা, ক্লান্তি। মোৰ মতি ভয়ৰ দৰে কঁপি আঁতৰি নাযায়।
Mantra 3
मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्य स्तोतारं ते शतक्रतो । सकृत्सु नो मघवन्निन्द्र मृळयाधा पितेव नो भव ॥
মূষিক যেন মোৰ শক্তিকেই কুটিকুটি খাই পেলায়—হে শতক্ৰতু, তোমাৰ স্তোতাক। হে মঘৱন ইন্দ্ৰ, অন্তত এবাৰো আমাৰ ওপৰত দয়া কৰা; তেতিয়া পিতাৰ দৰে আমাৰ হওঁক।
Mantra 4
कुरुश्रवणमावृणि राजानं त्रासदस्यवम् । मंहिष्ठं वाघतामृषिः ॥
ঋষিয়ে কুৰুশ্ৰৱণ—ত্রাসদস্যৱ ৰজাক বাছি ল’লে; বাক্-গায়কসকলৰ প্ৰতি সৰ্বাধিক দানশীল।
Mantra 5
यस्य मा हरितो रथे तिस्रो वहन्ति साधुया । स्तवै सहस्रदक्षिणे ॥
যাৰ ৰথত তিনিটা উজ্জ্বল হৰিত অশ্ব বহন কৰে—সঠিক আৰু কুশল গতিৰে চলা সেইজন, সহস্ৰ দক্ষিণাৰ অধিপতি, আমাৰ স্তৱেৰে প্ৰশংসিত হওক।
Mantra 6
यस्य प्रस्वादसो गिर उपमश्रवसः पितुः । क्षेत्रं न रण्वमूचुषे ॥
যাৰ বাক্যসমূহ ক্রমে অধিক মধুৰ—পিতৃ-পুত্ৰ উপমশ্ৰৱসৰ সেই গিৰা—সেই বাক্যসমূহে ৰমণীয় ক্ষেত্ৰৰ দৰে উচ্চাৰণ কৰিছে; যেন বিস্তৃত, উৰ্ব্বৰ ভূমি, য’ত আত্মাৰ বৃদ্ধি ঘটে।
Mantra 7
अधि पुत्रोपमश्रवो नपान्मित्रातिथेरिहि । पितुष्टे अस्मि वन्दिता ॥
ইয়ালৈ আহা, হে উপমশ্ৰৱস-পুত্ৰ, মিত্ৰাতিথিৰ নপাৎ; পিতৃৰ আধাৰত স্থিত হৈ মই তোমাক বন্দনা কৰোঁ, তোমালৈ নমস্কাৰ অৰ্পণ কৰোঁ।
Mantra 8
यदीशीयामृतानामुत वा मर्त्यानाम् । जीवेदिन्मघवा मम ॥
যদি মই অমৃতসকলৰ মাজত—অথবা মর্ত্যসকলৰ মাজতো—ঈশিত্ব লাভ কৰিব পাৰোঁ, তেন্তে মোৰ ভিতৰত মঘৱান সত্যই জীৱিত থাকক; পূৰ্ণতাৰ প্ৰভু মোৰ আত্মাৰ জীৱন ধাৰণ কৰক।
Mantra 9
न देवानामति व्रतं शतात्मा चन जीवति । तथा युजा वि वावृते ॥
যি দেৱতাসকলৰ ব্ৰত (ধৰ্ম-নিয়ম) অতিক্ৰম কৰে, সি শত-আত্মা হলেও জীয়াই নাথাকে। কেৱল যথাযুক্ত যোগ—সঠিক যোজনাত—মানৱে বিস্তাৰ লাভ কৰি সত্য-ভৱনত প্ৰবেশ কৰে।
Frequently Asked Questions
Pūṣan is the Vedic guide of paths and safe passages. In this hymn he is presented as an inner guide—something the worshipper ‘carries within’ while moving through danger.
The Viśve Devāḥ are the ‘All-Gods,’ a collective form of divine protection. They represent the unified powers that guard the worshipper when threats arise and when one stays aligned with ṛta.
It teaches that no one truly thrives by crossing the gods’ law (vrata). Real growth and freedom come from ‘right yoking’—disciplined alignment of action and mind with divine order.
Ask anything about Sukta 33 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.