Rig Veda 10.32.5 - Mandala 10, Sukta 32, Mantra 5

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 10.32.5: Mandala 10, Sukta 32, Mantra 5

Sukta 10.32

Rishi: Unknown/varied traditions for RV 10.32; commonly treated as Indra hymn with late book attributions uncertain

Devata: Rudras (with a unifying ‘one’ power moving among them)

Chandas: Jagatī (likely; 12-syllable tendency in 10.32; requires full metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु ॥

Recitation with translationRig Veda 10.32.5

Transliteration

prá vo ’cchā́ ririce devayúṣ-pádam éko rudrébhir yāti turváṇiḥ | járā vā́ yéṣv amṛ́teṣu dā́vane párī va ū́mebhyaḥ siñcatā mádhu ||

Translation

تمہارے لیے دیوتاؤں کی تلاش کا راستہ بہایا جاتا ہے؛ ایک تیز رفتار طاقت رودر کے ساتھ چلتا ہے۔ جہاں لازوال ہستیاں عطا کرتی ہیں، وہاں بڑھاپا بھی پار ہو جاتا ہے؛ اپنی حفاظتوں سے ہمارے گرد شہد کی خوشی بہاؤ۔

Word by Word

प्रforth, forward

वःto/for you (pl.)

अच्छाtowards, hither

रिरिचेhas poured/has let flow

देवयुष्पदम्the god-seeking track/footing

एकःone (alone)

रुद्रेभिःwith the Rudras

यातिgoes

तुर्वणिःTúrvaṇi (a swift/impetuous one; name/epithet)

जराold age, decay

वाor

येषुin which (among whom/which)

अमृतेषुamong the immortals / in immortal (states)

दावनेfor giving, for bestowal

परिaround, all about

वःfor you (pl.)

ऊमेभ्यःfrom (your) helps/protections/supports

सिञ्चतpour! sprinkle!

मधुhoney, sweetness (mead)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App