Opening the text

Sukta 9.9
Soma (Pavamāna)
Ang Pavamāna Soma hymn na ito ay pumupuri sa piniga at dumadaloy na Soma bilang isang liwanag na seer-power na gumagalaw sa dalawang realm at nagiging angkop sa mga diyos sa pamamagitan ng paglilinis. Ito ay nag-uugnay sa Soma na linaw na agos sa inspired speech, right order (ṛta), at Indra's victorious law, at nagtatapos sa pamamagitan ng paghingi ng lasting fame, lakas, katalinuhan, at svah (ang liwanag na mundo).
Mantra 1
परि प्रिया दिवः कविर्वयांसि नप्त्योर्हितः । सुवानो याति कविक्रतुः ॥
Sa palibot ng minamahal na anyo ng langit, ang mangunguna sa pananampalataya ay gumagalaw, nakatayo sa dalawang magkaugnay na sakop; sa pagpupursigi sa sarili, siya ay nagpapatuloy, na ang kalooban ay ang inspiradong kapangyarihan ng makata.
Mantra 2
प्रप्र क्षयाय पन्यसे जनाय जुष्टो अद्रुहे । वीत्यर्ष चनिष्ठया ॥
Pasulong, pasulong na dumaloy para sa nananatiling tahanan, para sa mga taong karapat-dapat sa kabighabighani, tinatanggap ng hindi nanlilinlang. Tumakbo sa piging ng alay na may iyong pinakamatagumpay na agos.
Mantra 3
स सूनुर्मातरा शुचिर्जातो जाते अरोचयत् । महान्मही ऋतावृधा ॥
Siya, ang dalisay na anak ng dalawang Ina, kapag ipinanganak ay nagbigay liwanag sa dalawang kapanganakan. Dakila siya, at pinatutubo niya ang kadakilaan ayon sa batas ng Katotohanan.
Mantra 4
स सप्त धीतिभिर्हितो नद्यो अजिन्वदद्रुहः । या एकमक्षि वावृधुः ॥
Siya, pinakilos ng pitong inspirasyon, ay nagtutulak sa mga ilog na hindi nagkakanulo sa Katotohanan, ang mga nagpapalaki sa iisang Mata ng pananaw.
Mantra 5
ता अभि सन्तमस्तृतं महे युवानमा दधुः । इन्दुमिन्द्र तव व्रते ॥
Inilagay nila ang alak ng Soma sa loob ng tamang kilos, patungo sa Isa na tunay na naroon at hindi bumabagsak, ang dakilang Kapangyarihang Kabataan, O Indra, itinatag nila ang Indu sa iyong batas ng banal na gawa.
Mantra 6
अभि वह्निरमर्त्यः सप्त पश्यति वावहिः । क्रिविर्देवीरतर्पयत् ॥
Ang imortal na Apoy na Tagadala ay sumusulong at namumuhay sa Pito; ang kapangyarihang nagtutulak ay nagpapakasasa sa mga diyosa, pinupuno ang banal na mga enerhiya ng kagalakan ng dalisay na Soma.
Mantra 7
अवा कल्पेषु नः पुमस्तमांसि सोम योध्या । तानि पुनान जङ्घनः ॥
Sa lahat ng ating anyo ng buhay, ibagsak mo para sa amin ang mga kadiliman, O Soma; makidigma ka sa kanila. Ikaw, na nagdadalisay, ay pumipihit at nagpapalayas sa kanila nang paulit-ulit.
Mantra 8
नू नव्यसे नवीयसे सूक्ताय साधया पथः । प्रत्नवद्रोचया रुचः ॥
Ngayon, para sa laging bago at lalong bago, ihanda mo ang mga landas para sa mabuting salita; sikatin mo ang iyong mga liwanag sa sinaunang paraan, pinapanibago ang unang iluminasyon.
Mantra 9
पवमान महि श्रवो गामश्वं रासि वीरवत् । सना मेधां सना स्वः ॥
O Soma na Nagdadalisay, bigyan mo kami ng dakilang inspiradong pandinig: ipagkaloob ang Mga Sinag ng Liwanag at ang mabilis na mga enerhiya na may bayaning lakas; ipagkaloob ang pangmatagalang katalinuhan, ipagkaloob ang pangmatagalang maliwanag na mundo sa loob.
It praises Soma while it is being purified (pavamāna), describing it as a luminous, inspired power that supports ṛta (right order) and strengthens the gods, especially Indra.
In Soma rituals, Indra is a chief recipient of Soma. The hymn says the purified Indu is established in Indra’s ‘vrata’—his divine law and victorious working.
It asks Pavamāna Soma for great śravas (inspired renown/hearing), prosperity and swift energies (cows and horses), heroic force, lasting medhā (intelligence), and svah (the luminous world).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.