Opening the text

Sukta 8.76
Indra (with Maruts)
Ang himal na ito ay tumatawag kay Indra "kasama ng mga Marut" bilang hindi masakop na panginoon ng kapangyarihan, na pinapurihan siyang pumaroon sa sakripisyo, uminom ng Soma, at makamtan ang tagumpay at paglago para sa mga sumasamba. Kasama ng panawagan sa digmaan at ritwal, naglalaman din ito ng mapagnilay na tala tungkol sa kanyang pananalita (Vāc) na umiiral sa pamamagitan ni Indra, na nag-uugnay ng panlabas na pananakop sa panloob na pagbuo sa pamamagitan ng ṛta (katotohanan-kaayusan).
Mantra 1
इमं नु मायिनं हुव इन्द्रमीशानमोजसा । मरुत्वन्तं न वृञ्जसे ॥
Si Indra na ito, ang panginoon ng lakas, ang tagapanghawak ng maliwanag na kapangyarihan at kakayahang bumuo, ay tinatawag ko ngayon, si Indra na kasama ang mga Marut, na hindi maaaring ibaling palayo mula sa pakikibaka para sa Liwanag.
Mantra 2
अयमिन्द्रो मरुत्सखा वि वृत्रस्याभिनच्छिरः । वज्रेण शतपर्वणा ॥
Si Indra na ito, kaibigan ng mga Marut, ay pumutol ng ulo ni Vrtra gamit ang kidlat na may sangang kasuksu, na sinira ang buhol ng hadlang upang ang mga agos ng lakas at liwanag ay makapagdaloy nang malaya.
Mantra 4
अयं ह येन वा इदं स्वर्मरुत्वता जितम् । इन्द्रेण सोमपीतये ॥
Ito siya na sa pamamagitan niya, kasama ang mga Marut, ang maliwanag na sansinukob ay napanalunan, si Indra na dumating para sa pag-inom ng Soma, upang ang kagalakan ng Liwanag ay matatag sa amin.
Mantra 5
मरुत्वन्तमृजीषिणमोजस्वन्तं विरप्शिनम् । इन्द्रं गीर्भिर्हवामहे ॥
Si Indra ay tinatawag namin ng aming mga inspiradong salita, si Indra na kasama ang mga Marut, na tuwid sa kanyang landas, puno ng lakas, na malawak sa mabisang pagkilos, upang kanyang palawakin ang kapangyarihan ng aming pagiging.
Mantra 6
इन्द्रं प्रत्नेन मन्मना मरुत्वन्तं हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Si Indra ay tinatawag namin, na kasama ng mga Marut, sa pamamagitan ng sinaunang isip ng paghahangad, para sa pag-inom ng Soma na ito, upang ang lumang at tunay na lakas ay muling magising sa aming pagkatao.
Mantra 7
मरुत्वाँ इन्द्र मीढ्वः पिबा सोमं शतक्रतो । अस्मिन्यज्ञे पुरुष्टुत ॥
Oh Indra na kasama ang mga Marut, mapagkaloob na nagkakaloob, uminom ka ng Soma, oh ikaw na may sangang kapangyarihan, sa sakripisyong ito, oh ikaw na laging pinupuri, upang ang aming alay ay maging isang bukirang ng tagumpay at paglagago.
Mantra 8
तुभ्येदिन्द्र मरुत्वते सुताः सोमासो अद्रिवः । हृदा हूयन्त उक्थिनः ॥
Para sa iyo lamang, oh Indra na kasama ang mga Marut, ang mga inuming Soma na ito ay piniga, oh tagapanghawak ng bato; mula sa puso ang mga umaawit ay tumatawag sa iyo ng himno, upang ang panloob na kagalakan ay tumugon sa panloob na tawag.
Mantra 9
पिबेदिन्द्र मरुत्सखा सुतं सोमं दिविष्टिषु । वज्रं शिशान ओजसा ॥
Uminom ka, oh Indra, kaibigan ng mga Marut, ng pinitas na Soma na ito sa matataas na antas ng maliwanag na pagsisikap; habang binabasan ang iyong kidlat ng lakas, dumating ka bilang ang binawas na kapangyarihan na sumisira ng hadlang.
Mantra 10
उत्तिष्ठन्नोजसा सह पीत्वी शिप्रे अवेपयः । सोममिन्द्र चमू सुतम् ॥
Tumindig kasama ang lakas, pagkatapos uminom, at ang iyong mga labi ay nanginginig, O Indra, uminom ka ng Soma na piniga sa mangkok, upang ang gising na puwersa ay maaaring mag-alsa at kumilos sa amin.
Mantra 11
अनु त्वा रोदसी उभे क्रक्षमाणमकृपेताम् । इन्द्र यद्दस्युहाभवः ॥
Ang Langit at Lupa, ang dalawang malalawak na mundo, ay sumunod sa iyo ng kanilang sigaw at hindi ka pinabayaan, O Indra, nang ikaw ay naging pumatay sa mga puwersa ng Dasyu, ang mga kapangyarihan ng nakakubling paglaban.
Mantra 12
वाचमष्टापदीमहं नवस्रक्तिमृतस्पृशम् । इन्द्रात्परि तन्वं ममे ॥
Ako ay humuhubog sa aking sarili ng Salita na gumagalaw sa walong hakbang, na may korona ng siyam na kapangyarihan, na humahawak sa Katotohanan at Kaayusan, kay Indra ako ay sumasaklaw at nagtatayo ng aking pagkatao.
Because the Maruts are Indra’s storm-like companions who intensify his power. Together they represent unstoppable force that clears obstacles and brings victory, rain, and increase.
The hymn repeatedly invites Indra to come to the sacrifice and drink the Soma. Accepting Soma signifies his active presence and his readiness to grant strength and success to the worshippers.
It says the poet forms an inspired, truth-touching speech within himself—structured and powerful—and that this inner capacity comes through Indra. In other words, Indra’s gift is not only outer victory but also inner clarity and right expression.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.