Rig Veda 8.76.12: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 12

Sukta 8.76

Devata: Indra (as source of inspired Word); Vāc as secondary power

Samhita Patha (Devanagari)

वाचमष्टापदीमहं नवस्रक्तिमृतस्पृशम् । इन्द्रात्परि तन्वं ममे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.76.12

Transliteration

vā́cam aṣṭā́padīm aháṃ náva-sraktim r̥ta-spṛ́śam | índrāt pári tanvàṃ mame ||

Translation

I shape within myself the Word that moves on eight steps, garlanded with nine powers, touching the Truth-Order; from Indra I encompass and build my very being.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वाचम्: speech, utterance
• वाचम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाच् (स्त्री. प्रातिपदिक) < √वच् ‘वदने’

• अष्टापदीम्: eight-footed (having eight steps/feet)
• अष्टापदीम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अष्टापदिन्/अष्टापदी (प्रातिपदिक: अष्ट + पाद ‘foot/step’)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नवस्रक्तिम्: nine-garlanded / having nine wreaths
• नवस्रक्तिम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: नवस्रक्ति (स्त्री. प्रातिपदिक: नव + स्रक्ति ‘garland/chain; wreath’)

• ऋतस्पृशम्: touching/attaining ṛta (truth, right order)
• ऋतस्पृशम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: ऋतस्पृश् (प्रातिपदिक; ऋत ‘cosmic order, truth’ + स्पृश् ‘touching’)

• इन्द्रात्: from Indra
• इन्द्रात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• परि: around, about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• तन्वम्: body, person
• तन्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तनू/तन्व् (स्त्री. प्रातिपदिक ‘body, person’)

• ममे: I measured/formed (for myself)
• ममे: —
• Type: Verb
• Root: √मा (माने/मिमीत इति; ‘to measure, form’) — परस्मैपद