Sukta 4

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

Iharap ninyo para sa maliwanag na nagkikinang na si Agni ang handog na lubos na dinalisay at ang naiilawan na pag-iisip. Siya ang sa pamamagitan ng kanyang karunungan ay tumatahak sa lahat ng kapanganakan sa loob, ang makalangit at pantao, na nag-uugnay sa buong pagkakabuo mula sa kalooban.

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

Sana ang Agni na iyon ay maging sa amin ang kapangyarihang matalas at bata, siya na mula sa Ina ay ipinanganak bilang pinakabata; siya na sa bilis ay nagkakaisa sa kanyang sarili sa mga kagubatan, na nagkakaloob ng kadalisayan, at sa isang saglit ay sinusunog ang sagana pang pagkain, kaya sana ay kanyang tangkilikin sa amin ang lahat na dapat maging liwanag.

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

Sa presensya, sa harap ng diyos na ito, ang mga mortal ay humawak sa maliwanag; siya na nagsalita pababa ng pagkakahawak ng tao na nagpapahirap sa tahanan, si Agni ay nagliwanag para sa naghahanap, na sinusunog ang siksik na tahanan ng kamangmangan.

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

Ang Agni na ito ay ang manghuhula sa gitna ng mga hindi nakakakita, ang pumipiglas na katalinuhan; ang imortal ay inilagay sa loob ng mga mortal. O makapangyarihang tagapadalisay, dito mo sunugin ang sira sa amin, upang palagi sa iyo ay kami ay maging may mabuti at maliwanag na isip.

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

Siya na dumating sa sinapupunan na hinubog ng mga diyos, sa pamamagitan ng kanyang maymalay na kapangyarihan, si Agni ay tumawid sa lampas sa mga imortal. Siya ay tinatangkilik ng mga halaman at ng mga kagubatan bilang isang binhi, at ang Lupa rin ay nagbubuhat sa kanya, ang nagpapanatili ng lahat, bilang nakatagong binhi ng kanyang unibersal na pagkakabuo.

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

Sapagkat si Agni ang panginoon ng sagana na imortalidad; siya ang panginoon ng nagkakaloob ng yaman at kasaganaan ng matapang na lakas. O panginoon ng kapangyarihan, huwag ninyo kaming lapitan nang walang mga bayaning panloob; huwag tayong umupo sa paligid mo bilang mga walang kapangyarihan o mga naliligaw.

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

Para sa kayamanang dapat manalamin sa pamamagitan ng matuwid na pagsisikap, para sa walang hanggang yaman, nawa'y kami ay maging mga panginoon nito. O Agni, walang natitira na ipinanganak sa ibang paraan; huwag mong hayaang ang landas ng hindi gumigising ay matibag para sa amin, panatilihin mo kami sa tamang landas ng kamalayan.

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

Ang Arani ay hindi dapat agawin; siya ay mapagkawili, ngunit dapat damtan lamang sa pamamagitan ng tunay na pag-iisip ng isip, hindi sa ibang gutom ng tiyan. Kahit na ang tahanan ay mawala, siya ay bumabalik muli sa tirahan; nawa'y ang mapanaig na lakas, ang bagong tagapagtulak, ay dumating sa amin na may pananakop na kapangyarihan.

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

Ikaw, O Agni, ay nagpoprotekta sa nagsumikap na maglingkod; ikaw, O makapangyarihan, ay nagbabantay sa amin sa pagkakamali. Nawa'y ang landas ay dumating sa iyo na may matibay na kasidhian; nawa'y ang kanais-nais na kasaganaan ng pagiging, na sanlibong ulit, ay magtipon sa amin sa iyong liwanag.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ang mga pagpapalang ito ay nagniningning para sa amin, O Agni; nawa'y piliin namin at sundin ang may malay na kalooban na liwanag sa pag-unawa. Nawa'y ang lahat ng pagpapala ay para sa tagapuri at sa umaawit; at kayong mga Kapangyarihan, bantayan ninyo kami palagi ng mga kalagayan ng kagalingan.