Sukta 8

Mantra 1

त्वामग्न ऋतायवः समीधिरे प्रत्नं प्रत्नास ऊतये सहस्कृत । पुरुश्चन्द्रं यजतं विश्वधायसं दमूनसं गृहपतिं वरेण्यम् ॥

Ikaw, O Agni, ang mga naghahanap ng ṛta ay nagningal nang magkasama, ikaw na sinauna at laging sinauna para sa tulong, O gumagawa ng kapangyarihan: ang maraming nagniningning, ang dapat sambahin, ang unibersal na nagtatag, ang naninirahan sa bahay, ang panginoon ng tahanan, ang dapat piliin.

Mantra 2

त्वामग्ने अतिथिं पूर्व्यं विशः शोचिष्केशं गृहपतिं नि षेदिरे । बृहत्केतुं पुरुरूपं धनस्पृतं सुशर्माणं स्ववसं जरद्विषम् ॥

Ikaw, O Agni, ang mga tao ay inupuan bilang sinaunang panauhin, na may apoy na buhok, panginoon ng tahanan: na may malawak na bandila ng liwanag, na may maraming anyo, humahawak sa mga yaman, nagdudulot ng mabuting kanlungan, mabuti sa pagbibigay, kumakain ng luma at nakakalason.

Mantra 3

त्वामग्ने मानुषीरीळते विशो होत्राविदं विविचिं रत्नधातमम् । गुहा सन्तं सुभग विश्वदर्शतं तुविष्वणसं सुयजं घृतश्रियम् ॥

O Agni, ang mga pamayanang pantao ay nangangarap sa iyo, na nakakakilala sa tunay na alay at nagpapakilala, ang pinakakayang magbigay ng mga panloob na yaman. Bagama't ikaw ay nananatiling nakatago sa lihim, O Mapalad, ikaw ang lahat-ngumuumid na Pangitain; na may makapangyarihang tunog ikaw ay namumuno sa sakripisyo nang mabuti, at ikaw ay nagniningning na may kislap ng linaw na kamalayan.

Mantra 4

त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः ॥

O Agni, saligan at suporta sa lahat ng dako, kami ay lumalapit sa iyo na may aming mga salita ng pagpapatibay, na nagpupuri at yumuyukod. Tanggapin mo kami, O Aṅgiras, habang ikaw ay nagniningal, O Diyos, na ginagawang ang mortal ay lumalago sa nagniningning na kaluwalhatian sa pamamagitan ng iyong maliwanag na pagsisindi.

Mantra 5

त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे ॥

Ikaw, O Agni, ay may maraming anyo; sa bawat pamayanan at sa bawat bahagi namin ay inilalagay mo ang mga kapangyarihan ng buhay tulad ng sinauna, O maraming pinupuri. Sa pamamagitan ng lakas ay ikaw ay nagniningning, na nagkakaloob ng maraming pagkain, maraming nutrisyon ng pagkatao; at ang kislap na iyan sa iyo, kapag ikaw ay sinindihan sa buong intensidad, ay walang makakatayo.

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति ॥

Ikaw, O Agni, kapag sinindihan, O bata at laging bago, ang mga diyos ay ginawa kang kanilang mensahero, ang tagadala ng alay. Malawak sa iyong pagpapatakbo pasulong, na may pinagmulan sa linaw na liwanag, tinatawag sa pamamagitan ng alay, ikaw ay itinatag bilang mabangis na Mata, na nagtutulak ng pag-iisip patungo sa tamang kilos.

Mantra 7

त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे ॥

Ikaw, O Agni, na tinatawag mula sa mataas na langit at ibinuhos ng linaw na liwanag, ang mga naghahanap ng kasiyahan ay nagningal sa iyo na may mabuting panggatong. Lumalago, binudburan ng mga halamang-gamot, ikaw ay tumatayo sa ibabaw ng mga paglaban at balakid sa lupa, na kumakalat sa kanila.