Sukta 16

Mantra 1

आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः । तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥

Pumarin ang tunay na Maghavan, ang tagapiga ng tuwid; patakbuhin ang kanyang mga kapangyarihang kayumanggi patungo sa amin. Para sa kanya nga ay pumiga kami ng Soma, na may husay, upang, sa pagpuri, ay makalikha siya rito ng malapit na pakikipag-ugnayan at ng pagsasamang loob.

Mantra 2

अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन्नो अद्य सवने मन्दध्यै । शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥

Huwag magkulang ang bayani sa dulo ng landas para sa amin ngayon sa Soma-session, para sa ating kagalakan. Ang marunong, tulad ni Uśanā, ay umawit ng himno, isang kaisipang kalooban para sa nakikilala, para sa makapangyarihang lakas ng espiritu.

Mantra 3

कविर्न निण्यं विदथानि साधन्वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् । दिव इत्था जीजनत्सप्त कारूनह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥

Tulad ng isang manghuhula na nagtatagumpay sa mga lihim na gawain, kanyang tinupad ang mga sesyon ng karunungan; ang Toro, sa pag-inom ng ibinubuhos, ay umawit. Kaya mula sa langit ay kanyang pinanganak ang pitong makata; at sa isang araw ay binuo nila ang mga gawain ng pag-unawa, sa pagpuri.

Mantra 4

स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः । अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥

Nang kanyang makilala ang langit, ang liwanag na kalawakan na ginawang kaaya-aya sa paningin ng mga himno, noon ay isang dakilang Liwanag ang sumiklab sa pagsilang ng Bukang-liwayway. Siya, ang tunay na makatao, sa nais na tagumpay, ay nakilala at nagpalaganap sa mga bulag na kadiliman, at binuo para sa mga naghahangad ang tamang saklaw ng gawain.

Mantra 5

ववक्ष इन्द्रो अमितमृजीष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा । अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥

Si Indra ay lumaki sa isang sukat na kadakilaan; sa kanyang kalawakan ay kanyang pinuno ang langit at lupa. Higit pa roon ay lumawak ang kanyang kapangyarihan, siya na naging sumasaklaw sa lahat ng mga mundo ng pagkakabuo.

Mantra 6

विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वानपो रिरेच सखिभिर्निकामैः । अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥

Ang Makapangyarihan, na nakakaalam ng lahat ng gawaing nagtatayo ng tao, ay nagpalaya ng mga tubig kasama ang mga kasamahan ng iisang nais. Sila ay nagpunit sa bato sa pamamagitan ng kapangyarihan ng salita, at binuksan ang liwanag na kulungan ng mga Sinag, ang mga naghahangad na nagniningning para sa alay.

Mantra 7

अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन्प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः । प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवञ्छवसा शूर धृष्णो ॥

Ibinagsak mo si Vṛtra na nagtakip sa mga tubig; ang Lupa, na sumasang-ayon sa kamalayan, ay nagtulak sa iyong kidlat. Ipinakawalan mo ang mga agos ng karagatan, na naging panginoon nila, o bayani, matapang sa iyong lakas.

Mantra 8

अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते । स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्नङ्गिरोभिर्गृणानः ॥

Nang ikaw, na laging tinatawag, ay bumasag sa bato na humahawak ng mga tubig, noon ay si Saramā, ang iyong sinaunang kalooban, ay nagpakita. Maging para sa amin ang tagapanguna; dalhin mo sa amin ang kasaganaan ng lakas, na bumubukas sa mga nakatagong kulungan ng liwanag kasama ang mga kapangyarihan ng Angiras, habang aming pinupuri ka.

Mantra 9

अच्छा कविं नृमणो गा अभिष्टौ स्वर्षाता मघवन्नाधमानम् । ऊतिभिस्तमिषणो द्युम्नहूतौ नि मायावानब्रह्मा दस्युरर्त ॥

Lumapit sa manghuhula-makata, o pinuno ng isipan ng tao, sa nais na tagumpay, o mananagumpay sa liwanag na langit, o mapagbigay, habang siya ay tumatawag nang malakas. Sa pamamagitan ng iyong mga tulong, na nagtutulak sa kanya sa pagsamo sa mga nagniningning na kasaganaan, ibagsak mo ang mapanlinlang, walang-salitang puwersa ng Dasyu.

Mantra 10

आ दस्युघ्ना मनसा याह्यस्तं भुवत्ते कुत्सः सख्ये निकामः । स्वे योनौ नि षदतं सरूपा वि वां चिकित्सदृतचिद्ध नारी ॥

Pumarito sa isipan, o pumatay sa mga Dasyu; si Kútsa ay naging sa iyo isang kasamahan sa pagkakaibigan ng iisang nais. Umupo kayo nang magkasama sa inyong sariling pinagmulan, na iisa ang anyo; ang babae na nakakaalam sa Katotohanan ay tunay na nakikilala ang inyong lihim na gawain.

Mantra 11

यासि कुत्सेन सरथमवस्युस्तोदो वातस्य हर्योरीशानः । ऋज्रा वाजं न गध्यं युयूषन्कविर्यदहन्पार्याय भूषात् ॥

Sumasama ka kay Kutsa sa iisang karwahe, na nagnanais ng ating kabutihan; ikaw ang pamukol ng Hangin, ang panginoon ng dalawang kayumangging kabayo. Itinutuloy ang tuwid na paglalakbay ng kasaganaan ng lakas na parang mabilis na pagtakbo, ang manghuhula ay sumalok sa kabilang pampang, upang gawing maganda at ganap ang pagtawid.

Mantra 12

कुत्साय शुष्णमशुषं नि बर्हीः प्रपित्वे अह्नः कुयवं सहस्रा । सद्यो दस्यून्प्र मृण कुत्स्येन प्र सूरश्चक्रं वृहतादभीके ॥

Para kay Kutsa, ibinagsak mo si Shushna, ang pumipigil sa paglago; sa pagtatagpo ng mga araw, sinira mo ang libu-libong Kuyava. Sa isang bigla, latayin ang mga Dasyu kasama ni Kutsa; at pabayaang umikot ang gulong ng Araw nang malawak sa malapit na sakop ng ating pagkatao.

Mantra 13

त्वं पिप्रुं मृगयं शूशुवांसमृजिश्वने वैदथिनाय रन्धीः । पञ्चाशत्कृष्णा नि वपः सहस्रात्कं न पुरो जरिमा वि दर्दः ॥

Pinasakop mo si Pipru na mangangaso, na naging mabangis, para kay Rijishvana na tagapaghanap sa landas ng sakripisyo. Ibinaon mo ang limampung madidilim na kapangyarihan mula sa kanilang libu-libong hawakan, at sinira mo ang mga muog na parang katandaan mismo, na lumikha ng malinaw na daan.

Mantra 14

सूर उपाके तन्वं दधानो वि यत्ते चेत्यमृतस्य वर्पः । मृगो न हस्ती तविषीमुषाणः सिंहो न भीम आयुधानि बिभ्रत् ॥

O Bayani, na kumakatha ng katawan sa malapit na sakop ng ating kamalayan, kapag ang iyong imortal na kinarang ay nagpapakita at kumakalat, umaagos ka nang may lakas - parang mabangis na hayop, parang makapangyarihang elepante; parang kakila-kilabot na leon na nagbubuhat ng iyong mga sandata: ang mga kapangyarihang sumisira ng balakid.

Mantra 15

इन्द्रं कामा वसूयन्तो अग्मन्त्स्वर्मीळ्हे न सवने चकानाः । श्रवस्यवः शशमानास उक्थैरोको न रण्वा सुदृशीव पुष्टिः ॥

Ang ating mga pagnanais na naghahanap ng tunay na kayamanan ay pumunta kay Indra, na nasisiyahan sa pagpiga ng Soma na parang sa nagkakaloob ng liwanag na kasaganaan. Naghahanap ng pagdinig sa Katotohanan, lumalaki sa pamamagitan ng mga himno, nakarating kami sa isang masayang tahanan - parang magandang pangitain ng kasaganaan na nagpapakain sa pagkatao.

Mantra 16

तमिद्व इन्द्रं सुहवं हुवेम यस्ता चकार नर्या पुरूणि । यो मावते जरित्रे गध्यं चिन्मक्षू वाजं भरति स्पार्हराधाः ॥

Si Indra nga ay tinatawag namin, ang madaling tawagin - siya na gumawa ng maraming gawa para sa kaluluwang tao. Siya na para sa mang-aawit na nagdedebosyon, kahit mula sa pagkabigla, ay mabilis na nagdadala ng vaja: ang kasaganaan ng lakas, na may kayamanang kanais-nais sa puso.

Mantra 17

तिग्मा यदन्तरशनिः पताति कस्मिञ्चिच्छूर मुहुके जनानाम् । घोरा यदर्य समृतिर्भवात्यध स्मा नस्तन्वो बोधि गोपाः ॥

Kapag ang matalim na kidlat ay bumabagsak sa loob, sa ilang mahinang punto ng mga tao, O Bayani; kapag isang kakila-kilabot na banggaan ng mga puwersa ay nagmumula, O marangal - magising ka bilang tagapag-ingat ng ating mga katawan, na nagpoprotekta sa instrumento ng kaluluwa.

Mantra 18

भुवोऽविता वामदेवस्य धीनां भुवः सखावृको वाजसातौ । त्वामनु प्रमतिमा जगन्मोरुशंसो जरित्रे विश्वध स्याः ॥

Maging katulong ng mga inspiradong kaisipan ni Vamadeva; maging kaibigang hindi masasaktan sa pagkakamit ng vaja. Sumusunod sa iyo, nakarating kami sa tamang pag-unawa; maging para sa mang-aawit ang malawak na pinupuring kapangyarihan ng pagtupad, sa bawat paraan.

Mantra 19

एभिर्नृभिरिन्द्र त्वायुभिष्ट्वा मघवद्भिर्मघवन्विश्व आजौ । द्यावो न द्युम्नैरभि सन्तो अर्यः क्षपो मदेम शरदश्च पूर्वीः ॥

Sa mga taong ito ng sariling lakas-buhay ni Indra, sa mga mapagkaloob na kapangyarihan, O mapagkaloob na Panginoon, sana ay masaklaw ka namin sa bawat laban. Parang mga langit na may kanilang mga ilaw, O marangal, sana ay magalak kami sa mga gabi at sa maraming nakaraang taglagas - na nananatili sa iyong liwanag na tagumpay.

Mantra 20

एवेदिन्द्राय वृषभाय वृष्णे ब्रह्माकर्म भृगवो न रथम् । नू चिद्यथा नः सख्या वियोषदसन्न उग्रोऽविता तनूपाः ॥

Kaya para kay Indra, ang Toro at malakas na Panginoon, naghanda kami ng mantra - parang ang mga Bhrgu na naghahanda ng karwahe. At ngayon din, upang ang ating pagkakaibigan ay hindi maputol, sana ang mabangis ay maging ating katulong, na nagbabantay sa katawang pagkatao.

Mantra 21

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

Ngayon ay pinupuri, O Indra, ngayon ay inawit, sana'y palakihin mo ang pagganyak para sa mang-aawit tulad ng mga ilog na nagpuno at umaapaw. Para sa iyo, O tagapagbuhat ng mga kayumangging kabayo, isang bagong mantra ay ginawa; sa pamamagitan ng inspiradong pananaw sana'y tayo'y maging karapat-dapat sa karo, na laging nakaupo sa iyong kasamahan.