Opening the text

Sukta 4.15
Agni
Gāyatrī (probable; short 3-pāda form typical of gāyatrī-like verses)
Ang himalayang ito ay nagpapuri kay Agni bilang inspiradong saserdote na "gumagalaw-galaw" sa palibot ng mga handog, nililinis at pinapakinis ang sakripisyo at ginagantimpalaan ang nagkakaloob ng mga kayamanan (ratna). Ipinakikita nito ang araw-araw na pagsisindi at paglilinis kay Agni, tulad ng mabilis na kabayo sa karera at ng maitim na anak ng langit, na nagpapakita kung paano ang apoy ay lumalaki upang maging makintab, may wastong anyong kapangyarihang nagdadala ng mga handog sa mga diyos at nagpapanatili ng ritwal.
Mantra 1
अनायतो अनिबद्धः कथायं न्यङ्ङुत्तानोऽव पद्यते न । कया याति स्वधया को ददर्श दिवः स्कम्भः समृतः पाति नाकम् ॥
Si Agni, ang ating saserdote ng sakripisyo sa paglalakbay, ay pinapatnubayan - matagumpay sa lakas; ang diyos, na karapat-dapat sambahin sa mga diyos, ay naninirahan para sa alay.
Mantra 2
अग्निर्होता नो अध्वरे वाजी सन्परि णीयते । देवो देवेषु यज्ञियः ॥
Si Agni ay gumagalaw sa palibot ng maayos na sakripisyo na parang isang kutchero; kanyang inilalagay ang mga alay at ang kanilang pasulong na lakas sa gitna ng mga diyos.
Mantra 3
परि वाजपतिः कविरग्निर्हव्यान्यक्रमीत् । दधद्रत्नानि दाशुषे ॥
Si Agni, ang mangunguna at panginoon ng kasaganaan, ay lumalakad sa palibot ng mga alay; nagbubuhat ng mga hiyas ng realizasyon, kanyang inilalagay ang mga ito sa nagkakaloob na nagbubuhos ng kanyang sarili sa sakripisyo.
Mantra 4
अयं यः सृञ्जये पुरो दैववाते समिध्यते । द्युमाँ अमित्रदम्भनः ॥
Ito siya - na para kay Srnjaya ay sinisindihan sa harapan ng banal na pagtutulak: maningning sa isipan, isang sumisira sa mga kalabang kapangyarihan ng kasinungalingan.
Mantra 5
अस्य घा वीर ईवतोऽग्नेरीशीत मर्त्यः । तिग्मजम्भस्य मीळ्हुषः ॥
Sa ganitong Agni nga - ang mapusok na nagkakaloob - ang makabuluhang bayani ay nagiging panginoon: ng matalim na panga na matibay na tumutulong na nagkakaloob ng kailangang tulong.
Mantra 6
तमर्वन्तं न सानसिमरुषं न दिवः शिशुम् । मर्मृज्यन्ते दिवेदिवे ॥
Siya ay pinakikinisan araw-araw - na parang isang karerong kabayo para sa pananalo, na parang ang mapulang anak ng langit - hanggang ang liwanay ay lumalaki na perpekto sa kanyang maniningning na anyo.
Mantra 7
बोधद्यन्मा हरिभ्यां कुमारः साहदेव्यः । अच्छा न हूत उदरम् ॥
Nang ang kabataang Sahadevya ay nagpukaw sa akin kasama ang dalawang kayumangging kabayo, siya ay dumating na tinatawag patungo sa amin, diretso sa kalaliman ng puso, nagdadala ng pagbubukas para sa alay.
Mantra 8
उत त्या यजता हरी कुमारात्साहदेव्यात् । प्रयता सद्य आ ददे ॥
At ang dalawang karapat-dapat sambahing kayumangging kapangyarihan, mula sa kabataang Sahadevya, ay dumating na handa at agad na nagkakaloob ng kanilang tulong sa amin.
Mantra 9
एष वां देवावश्विना कुमारः साहदेव्यः । दीर्घायुरस्तु सोमकः ॥
Ito ang inyong protehado, O banal na Asvins - ang kabataang Sahadevya; sana si Somaka ay maging matagal ang buhay, na hawak sa inyong nagpapanatiling pagkakaisa.
Mantra 10
तं युवं देवावश्विना कुमारं साहदेव्यम् । दीर्घायुषं कृणोतन ॥
Siya - O kayong dalawang banal na Asvins - ang kabataang Sahadevya na ito: gawin ninyo siyang isang nagbubuhat ng mahabang lakas ng buhay, akma sa pagtitiis sa paglalakbay ng kaluluwa.
It praises Agni as the priestly fire who purifies and completes the sacrifice, carries offerings to the gods, and rewards the generous worshipper with “treasures” (ratna).
Because the fire is tended daily—fed, kept bright, and made steady. The image also suggests inner refinement: attention and discipline make one’s aspiration luminous and effective.
It can be recited at the lighting of a lamp or sacred fire, or before offerings, to invoke clarity, purification, and right order—symbolically asking Agni to carry one’s intention upward.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.