Opening the text

Sukta 3.59
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.59)
Mitra
Triṣṭubh (common in this mandala; probable here)
Ang himnong ito ay nagpupuri kay Mitra bilang ang Āditya na nagsasalita at nagtatatag ng "tamang salita," na naglalagay sa mga komunidad ng tao sa maayos at mapayapang kilos. Ipinapakita si Mitra bilang ang matatag na tagapanghawak ng Langit at Lupa, ang nakakikitang tagapangalaga ng katotohanang panlipunan at tamang asal, at hinhimok ang mga linis na alay sa pamamagitan ni Agni upang makamtan ang kanyang pabor, proteksyon, at kasaganaan.
Mantra 1
मित्रो जनान्यातयति ब्रुवाणो मित्रो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । मित्रः कृष्टीरनिमिषाभि चष्टे मित्राय हव्यं घृतवज्जुहोत ॥
Si Mitra, na nagsasalita ng tamang salita, ay naglalagay ng mga tao sa kanilang tunay na kilos; si Mitra ay nagpapanatili ng Lupa at gayundin ang Langit. Si Mitra, na may hindi kumukurap na paningin, ay tumitingin sa mga lahi ng mga tao. Ialay ang handog na mayaman sa linaw na mantikila kay Mitra.
Mantra 2
प्र स मित्र मर्तो अस्तु प्रयस्वान्यस्त आदित्य शिक्षति व्रतेन । न हन्यते न जीयते त्वोतो नैनमंहो अश्नोत्यन्तितो न दूरात् ॥
Ang mortal ay maging isa na sumusulong kasama si Mitra - na mayaman sa tamang handog - na, O Aditya, natuto at sinanay ng iyong batas ng pagkakaisa. Siya ay hindi binabagsak, ni hindi siya sinakop; binabantayan ng iyo, walang kalumbayan ang umaabot sa kanya, mula sa malapit man o mula sa malayo.
Mantra 3
अनमीवास इळया मदन्तो मितज्ञवो वरिमन्ना पृथिव्याः । आदित्यस्य व्रतमुपक्षियन्तो वयं मित्रस्य सुमतौ स्याम ॥
Sana kami ay walang sakit sa loob, na nagagalak sa liwanag na daloy, na nakakaalam ng sukat, na nananahan sa kalawakan mula sa pundasyon ng Lupa. Nananatili sa utos ng Aditya, sana kami ay nasa masayang karunungan at tamang pag-iisip ni Mitra.
Mantra 4
अयं मित्रो नमस्यः सुशेवो राजा सुक्षत्रो अजनिष्ट वेधाः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥
Ang Mitra na ito ay dapat tanguan - mabait, isang hari ng mabuting pamamahala, isang matalinong tagapag-ayos na ipinanganak para sa gawain. Sa tamang pag-unawa ng adorableng Kapangyarihang iyon, sana kami ay nasa masaya at mapalad na pagkakaisa ng kaluluwa.
Mantra 5
महाँ आदित्यो नमसोपसद्यो यातयज्जनो गृणते सुशेवः । तस्मा एतत्पन्यतमाय जुष्टमग्नौ मित्राय हविरा जुहोत ॥
Dakila ang Aditya, na maaaring lapitan sa pamamagitan ng paggalang, na naglalagay ng mga tao sa tamang landas at mabait sa umaawit. Kaya't ialay sa Agni ang handog na ito - pinakakarapat-dapat at kaaya-aya - para kay Mitra na pinakamamahal.
Mantra 6
मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि । द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥
Kamitin para sa amin ang tulong ni Mitra, ang diyos na nagpapanatili ng mga tao; at kamitin ang makintab na kapangyarihan, na pinakamayaman sa sari-saring katanyagan - na liwanag sa pandinig at kumakalat.
Mantra 7
अभि यो महिना दिवं मित्रो बभूव सप्रथाः । अभि श्रवोभिः पृथिवीम् ॥
Siya na sa pamamagitan ng kanyang kadakilaan ay naging Mitra - na kumakalat sa langit; at kumakalat sa pamamagitan ng kanyang mga kapangyarihan ng inspiradong pandinig sa Lupa.
Mantra 8
मित्राय पञ्च येमिरे जना अभिष्टिशवसे । स देवान्विश्वान्बिभर्ति ॥
Kay Mitra ang limang mga bayan ay nagkakabisa para sa lakas na nagdudulot ng tulong at tagumpay; siya ay nagbubuhat at sumasanggalang sa lahat ng mga diyos, sa lahat ng banal na kapangyarihan, sa loob ng isang maayos na pagkakaisa.
Mantra 9
मित्रो देवेष्वायुषु जनाय वृक्तबर्हिषे । इष इष्टव्रता अकः ॥
Si Mitra, sa gitna ng mga diyos at sa mga agos ng buhay, ay gumagawa para sa tao na naglatag ng banal na puwesto, na naghandâ ng lupa. Siya ay humuhubog ng mga pagganyak ng kasaganaan para sa mga taong ang piniling batas ay natupad.
Mitra is an Āditya who keeps truth, harmony, and trustworthy relations in the world. The hymn describes him as upholding Heaven and Earth and watching people with steady, unblinking awareness.
Right speech and right conduct create order in society, and Mitra is the divine power that supports this order. By offering to Mitra through Agni, the worshipper seeks harmony, protection, and nourishing prosperity (iṣ).
It suits a fire offering where ghṛta and other havis are poured into Agni “for Mitra.” The hymn especially fits occasions that require strengthening agreements, communal unity, and disciplined adherence to one’s chosen rule (vrata).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.