Sukta 11

Mantra 1

श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम् । इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः ॥

Pakinggan mo ang tawag, O Indra; huwag mong saktan kami. Sana'y kami'y nararapat sa iyong pagkakaloob ng mga yaman ng pagkatao. Sapagkat ang mga ito, mga pwersa ng pagkakakulay, ay nagpapalaki sa iyo, na nagnanais ng tunay na yaman, tulad ng mga ilog na hindi humihinto sa pagdaloy.

Mantra 2

सृजो महीरिन्द्र या अपिन्वः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । अमर्त्यं चिद्दासं मन्यमानमवाभिनदुक्थैर्वावृधानः ॥

Inilaya mo, O Indra, ang malalaking tubig o pwersa na dating nakapiit, na nakulong ng Serpiyente, O bayani. Pati ang lingkod na nag-akalang siya'y imortal ay iyong binagsak; habang lumalaki sa pamamagitan ng mga himno, sinisira mo ang balakid.

Mantra 3

उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥

Sa mga himno nga, O bayani, kung saan ka nasisiyahan, sa mga awit, O Indra, at sa mga pagpapalaki na tulad ni Rudra, patungo sa iyo ang mga ito ay tumatakbo, kung saan ikaw, na lango, ay itinutuloy ang mga ito tulad ng maliwanag na agos para kay Vāyu, ang Hininga ng Buhay.

Mantra 4

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

Pinapalaki ang iyong maliwanag na puwersa, na nagbubuhat ng maliwanag na kidlat sa iyong mga bisig, maliwanag ka, O Indra, na lumalaki sa kapangyarihan. Pagkalooban mo sa amin ang mga tao na naglilingkod sa kadiliman, na nasakop ng Araw ng katotohanan.

Mantra 5

गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्स्वपीवृतं मायिनं क्षियन्तम् । उतो अपो द्यां तस्तभ्वांसमहन्नहिं शूर वीर्येण ॥

Nakatago sa pagiging lihim, lihim at natatago sa mga tubig, na nakatakip, ang puwersang salamangkero na nanirahan doon: ikaw, O bayani, ay bumagsak sa Serpiyente sa pamamagitan ng iyong kapangyarihan, at inilaya mo ang mga tubig at itinatag ang langit.

Mantra 6

स्तवा नु त इन्द्र पूर्व्या महान्युत स्तवाम नूतना कृतानि । स्तवा वज्रं बाह्वोरुशन्तं स्तवा हरी सूर्यस्य केतू ॥

Ngayon ay pinupurihan namin para sa iyo, O Indra, ang mga sinaunang kadakilaan, at pinupurihan namin ang mga bagong gawang iyong nagawa. Pinupurihan namin ang kidlat na ninanais sa iyong mga bisig; pinupurihan namin ang iyong dalawang kayumangging kabayo, ang maliwanag na mga senyales ng Araw.

Mantra 7

हरी नु त इन्द्र वाजयन्ता घृतश्चुतं स्वारमस्वार्ष्टाम् । वि समना भूमिरप्रथिष्टारंस्त पर्वतश्चित्सरिष्यन् ॥

Ngayon ang iyong dalawang kayumangging kapangyarihan, O Indra, na nananalo ng kasaganaan, ay nagpalaya ng tumutulo ng mantikang sigaw ng liwanag. Ang pantay na lupa ay kumalat nang malawak, at pati ang bundok ay gumalaw na para bang umaagos, noong ang iyong puwersa ay nagtakbo sa mundo.

Mantra 8

नि पर्वतः साद्यप्रयुच्छन्त्सं मातृभिर्वावशानो अक्रान् । दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिं पप्रथन्नि ॥

Ang bundok ay umupo, na hindi na humaharang; kasama ang mga Ina ay siyang gumalaw, na sabik at tinutulak. Sa malayong pampang, pinalaki nila ang Salita; na pinapatnubayan ni Indra, kanilang pinakalat ang daanan ng hininga o agos at itinatag ito nang matibay.

Mantra 9

इन्द्रो महां सिन्धुमाशयानं मायाविनं वृत्रमस्फुरन्निः । अरेजेतां रोदसी भियाने कनिक्रदतो वृष्णो अस्य वज्रात् ॥

Tinamaan ni Indra ang malawak na baha na nakapiit - si Vrtra na tagahabi ng ilusyon; pinalayas niya ito. Ang Langit at Lupa ay nayanig sa takot, sa pagdinig ng paulit-ulit na daing ng kulog ng Toro, nang ang kanyang vajra ay mapakawalan.

Mantra 10

अरोरवीद्वृष्णो अस्य वज्रोऽमानुषं यन्मानुषो निजूर्वात् । नि मायिनो दानवस्य माया अपादयत्पपिवान्त्सुतस्य ॥

Ang vajra ng Torong ito ay umuungal - na hindi pantao sa lakas nito - nang ang pantao sa atin ay lumalaban. Sa pag-inom ng pinigaang Soma, kanyang ibinagsak ang mga mapanlinlang na sining ni Danava, ang manloloko.

Mantra 11

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मन्दन्तु त्वा मन्दिनः सुतासः । पृणन्तस्ते कुक्षी वर्धयन्त्वित्था सुतः पौर इन्द्रमाव ॥

Uminom, uminom nga, O Indra ang Bayani, ang Soma; pakiinigin ka ng mga nagpapaligayang pigaan. Sa pagpuno ng iyong tiyan, sana ay palakihin ka nila - kaya ang pinigaang kasiyahan ay tinatawag si Indra sa ating tahanan.

Mantra 12

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

Sa iyo, O Indra, nakita namin ang ating suporta; bilang mga mangunguna sa landas ng rta, sana ay manalo kami ng kaisipang inspirado. Sa paghahanap ng tulong, isipin namin ang iyong papuri - upang sa gayon ay maging karapat-dapat tayo sa iyong pagkakaloob ng kasaganaan.

Mantra 13

स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥

Sana ay sa iyo kami, O Indra - silang mga naghahangad ng iyong tulong, na nagpapalaki ng lakas sa amin. Ang pinakamakapangyarihan na aming tinatangkilik na pasayahin, O Diyos - ipagkaloob sa amin ang kasaganaang sagana sa lakas ng bayani.

Mantra 14

रासि क्षयं रासि मित्रमस्मे रासि शर्ध इन्द्र मारुतं नः । सजोषसो ये च मन्दसानाः प्र वायवः पान्त्यग्रणीतिम् ॥

Ipagkaloob mo sa amin ang matatag na tahanan, ipagkaloob mo ang pagkakaisa; ipagkaloob mo, O Indra, ang pangkat ng mga Marut. At silang nagkakaisa at nagagalak - sana ang mga pwersang nagtutulak ay bantayan ang ating pamumuno sa landas.

Mantra 15

व्यन्त्विन्नु येषु मन्दसानस्तृपत्सोमं पाहि द्रह्यदिन्द्र । अस्मान्त्सु पृत्स्वा तरुत्रावर्धयो द्यां बृहद्भिरर्कैः ॥

Pakalatin sila ngayon - silang laban sa iyo ay nagagalak; sa pagkabighani, uminom ng Soma, O Indra, at magpatuloy. Sa ating mga laban, dalhin mo kami nang ligtas, O tagapagligtas; ikaw na nagpalaki sa langit sa iyong mga makapangyarihang himno.

Mantra 16

बृहन्त इन्नु ये ते तरुत्रोक्थेभिर्वा सुम्नमाविवासान् । स्तृणानासो बर्हिः पस्त्यावत्त्वोता इदिन्द्र वाजमग्मन् ॥

Makapangyarihan nga sila na, O tagapagligtas, sa pamamagitan ng mga himno ay tumatawag ng iyong biyaya. Sa paglalatag ng sagradong luklukan na may pakiramdam ng tahanan, na pinoprotektahan ng iyo, O Indra, sila ay nakamtan ang kasaganaan ng lakas.

Mantra 17

उग्रेष्विन्नु शूर मन्दसानस्त्रिकद्रुकेषु पाहि सोममिन्द्र । प्रदोधुवच्छ्मश्रुषु प्रीणानो याहि हरिभ्यां सुतस्य पीतिम् ॥

Ngayon sa gitna ng matitinding lakas, O bayani, sa pagkakatuwa, uminom ng Soma sa tatlong tasa, O Indra. Sa pagkatuwa, na may bula sa iyong bigote, pumarito kasama ang iyong dalawang kayumangging kabayo sa pag-inom ng pinigaang kasiyahan.

Mantra 18

धिष्वा शवः शूर येन वृत्रमवाभिनद्दानुमौर्णवाभम् । अपावृणोर्ज्योतिरार्याय नि सव्यतः सादि दस्युरिन्द्र ॥

Itakda mo sa iyo ang iyong lakas, O bayani, kung saan mo sinira si Vrtra, si Danu, ang tagahabi ng balakid. Ipinakita mo ang Liwanag para sa Arya; ang Dasyu ay lumubog sa kaliwa, O Indra.

Mantra 19

सनेम ये त ऊतिभिस्तरन्तो विश्वाः स्पृध आर्येण दस्यून् । अस्मभ्यं तत्त्वाष्ट्रं विश्वरूपमरन्धयः साख्यस्य त्रिताय ॥

Nawa'y manalo kami - ang mga saiyong mga kapangyarihang sumasanggalang, na lumalampas sa lahat ng mga banggaan at sumusupil sa mga puwersa ng Dasyu sa pamamagitan ng liwanag ng Aryan. Para sa amin, pinasuko mo ang kapangyarihang nagbubuo ng lahat, ang kapangyarihang nagpapakita ng lahat ni Tvashtri, alang-alang sa pagkakaibigan kay Trita.

Mantra 20

अस्य सुवानस्य मन्दिनस्त्रितस्य न्यर्बुदं वावृधानो अस्तः । अवर्तयत्सूर्यो न चक्रं भिनद्वलमिन्द्रो अङ्गिरस्वान् ॥

Sa Soma na ito na nagbubuhos, ang Trita na puno ng kaligayahan, si Indra, na lumalago sa kapangyarihan, ay nagpabagsak kay Arbuda. Pinaikot niya ang gulong tulad ng Araw, at sinira niya si Vala - si Indra, kasama ng mga Angirasa - na nagpapalaya sa nakatagong liwanag.

Mantra 21

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Ngayon nga, hayaang ang iyong sagana na Dakshina ay magatasan bilang sagot sa piniling kahilingan ng mang-aawit, O Indra. Turuan at ipagkaloob sa mga nagpupuri; huwag hayaang masunog ang ating bahagi - nawa'y magsalita tayo ng Malaki sa kapulungan, na mayaman sa mga lakas na bayani.