Adhyaya 150: The Sacred Greatness of Sānandūra

Verse 1

अथ सानन्दूरमाहात्म्यम् ॥ सूत उवाच ॥ द्वारकायास्तु माहात्म्यं श्रुत्वा ह्येतत्सुभाषितम् ॥ हृष्टावोचत्तदा देवं धर्मकामा वसुन्धरा ॥

บัดนี้ว่าด้วยมหาตมยะของสานันทูระ สุทกล่าวว่า: ครั้นได้สดับถ้อยคำอันไพเราะว่าด้วยความยิ่งใหญ่แห่งทวารกาแล้ว วสุธรา ผู้ปรารถนาธรรม ได้กล่าวต่อพระผู้เป็นเจ้าด้วยความปีติในกาลนั้น

Verse 2

धरण्युवाच ॥ अहो देव प्रसादश्च यत्त्वया परिकीर्तितम् ॥ श्रुत्वैतत्परमं पुण्यं प्राप्तास्मि परमां श्रियम् ॥

ธรณีกล่าวว่า: ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า สิ่งที่พระองค์ทรงประกาศนั้นเป็นพระกรุณาประสาทแท้จริง ครั้นได้สดับเรื่องอันเป็นบุญยิ่งนี้ ข้าพเจ้าได้บรรลุศรีอันสูงสุดแล้ว

Verse 3

एतस्मादपि चेद्गुह्यं लोकनाथ जनार्दन ॥ यद्यस्ति प्रोच्यतां मह्यं कृपा चेत्परमा मयि ॥

หากยังมีสิ่งใดลี้ลับยิ่งกว่านี้ ข้าแต่โลกนาถ ชนารทนะ หากมีอยู่ ขอได้โปรดตรัสแก่ข้าพเจ้าเถิด หากพระกรุณาสูงสุดประทับอยู่แก่ข้าพเจ้า

Verse 4

ततो महीवचः श्रुत्वा विष्णुः कमललोचनः ॥ वराहरूपी भगवान्प्रत्युवाच वसुन्धराम् ॥

ครั้นได้สดับวาจาของมหีแล้ว พระวิษณุผู้มีเนตรดุจดอกบัว—พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงอวตารเป็นวราหะ—ได้ตรัสตอบวสุธรา

Verse 5

श्रीवराह उवाच ॥ सानन्दूरेति विख्यातं भूमे गुह्यं परं मम ॥ उत्तरे तु समुद्रस्य मलयस्य तु दक्षिणे ॥

พระศรีวราหะตรัสว่า: “โอ้พระแม่ธรณี สถานที่ลับยิ่งและสูงสุดของเรามีชื่อเลื่องลือว่า ‘สานันทูระ’ ตั้งอยู่ทางเหนือของมหาสมุทร และทางใต้ของเทือกเขามลยะ”

Verse 6

तत्र तिष्ठामि वसुधे उदीचीं दिशमाश्रितः ॥ प्रतिमा वै मदीयास्ति नात्युच्छा नातिनीचका ॥

“ที่นั่น โอ้พระแม่วสุธา เราสถิตอยู่โดยหันพระพักตร์สู่ทิศเหนือ แท้จริง ณ ที่นั้นมีพระปฏิมาของเรา—ไม่สูงเกินไป และไม่ต่ำเกินไป”

Verse 7

आयसीं तां वदन्त्येके अन्ये ताम्रमयीं तया ॥ कांस्यां रीतिमयीमन्ये केचित्सीसकनिर्मिताम् ॥

“บางพวกกล่าวว่า (ปฏิมานั้น) ทำด้วยเหล็ก; บางพวกกล่าวว่าเป็นทองแดง. บางพวกพรรณนาว่าเป็นสำริด หรือหล่อด้วยโลหะระฆัง; และบางคนกล่าวว่าสร้างด้วยตะกั่ว”

Verse 8

शिलामयीमित्यपरे महदाश्चर्यरूपिणीम् ॥ तत्र स्थानानि वै भूमे कथ्यमानानि वै शृणु ॥

“ส่วนผู้อื่นกล่าวว่าเป็นศิลา—มีรูปอันน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก บัดนี้ โอ้พระแม่ธรณี จงสดับสถานที่ทั้งหลายในที่นั้นตามที่กำลังพรรณนาอยู่เถิด”

Verse 9

मनुजा यत्र मुच्यन्ते गताः संसारसागरम् ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि सानन्दूरे यशस्विनि ॥

“ณ ที่ซึ่งมนุษย์ทั้งหลาย ครั้นไปถึงมหาสมุทรแห่งสังสารวัฏแล้ว ย่อมหลุดพ้นจากมัน—ที่นั่น ในสานันทูระ โอ้ผู้ทรงเกียรติ เราจักกล่าวถึงความอัศจรรย์ประการหนึ่ง”

Verse 10

तत्रापि शृणु चाश्चर्यं यश्चापि परिवर्तते ॥ एका तत्र लता वृक्षे उच्छैः स्थूलो महाद्रुमः ॥

ที่นั่นด้วย จงฟังอัศจรรย์ประการหนึ่ง ซึ่งย่อมแปรเปลี่ยนได้ด้วย ที่นั่นมีเถาวัลย์เพียงหนึ่งเลื้อยอยู่บนต้นไม้ และมีมหาพฤกษาสูงใหญ่ หนาทึบและมโหฬาร

Verse 11

समुद्रमध्ये तिष्ठन्तं कोऽपि तत्र न पश्यति ॥ अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि महाश्चर्यं वसुन्धरे ॥

สิ่งนั้นตั้งอยู่กลางมหาสมุทร แต่ที่นั่นไม่มีผู้ใดมองเห็นได้ และโอ้ วสุธรา (แผ่นดินเอ๋ย) เราจักกล่าวอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่อีกประการแก่เจ้า

Verse 12

मम भक्ताः हि पश्यन्ति विद्यमाना स्वकर्मणा ॥ बहुमत्स्यसहस्राणि कोट्यो ह्यर्बुदमेव च ॥

แต่เหล่าภักตะของเราเห็นได้ ด้วยอานุภาพแห่งกรรมของตนเอง ที่นั่นมีปลามากมายนับพัน—แท้จริงถึงเป็นโกฏิ และถึงอรพุทะ (สิบล้าน) ด้วย

Verse 13

क्षिप्तः पिण्डश्च तन्मध्ये येन केन विकर्मिणा ॥ एकस्तत्र स्थूलमत्स्यो भूमे चक्रेण चाङ्कितः ॥

และมีก้อนเครื่องบูชาถูกโยนลงไปกลางนั้น โดยผู้กระทำทุจริตผู้ใดผู้หนึ่ง ที่นั่น โอ้ ภูมิ (แผ่นดินเอ๋ย) มีปลาตัวมหึมาหนึ่ง ถูกประทับด้วยเครื่องหมายจักร

Verse 14

तावत्कश्चिन्न गृह्णाति यावत्तेन न भक्षितः ॥ तत्र रामसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

ตราบใดที่ (ปลานั้น) ยังมิได้กินมัน ก็ไม่มีผู้ใดหยิบเอาไป ที่นั่นมีเขตศักดิ์สิทธิ์ลี้ลับของเรา อันสูงสุด ชื่อว่า ‘รามสร’

Verse 15

अगाधं चाप्यपारं च रक्तपद्मविभूषितम् ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत एकरात्रोषितो नरः ॥

ที่นั้นกล่าวว่า ลึกหยั่งไม่ถึงและไร้ขอบเขต ประดับด้วยดอกบัวแดง ผู้ใดพักอยู่ที่นั่นหนึ่งราตรีแล้ว พึงลงอาบน้ำชำระตน ณ ที่นั้น

Verse 16

बुधस्य भवनं गत्वा मोदते नात्र संशयः ॥ अथ प्राणान्प्रमुच्येत तस्मिन्सरसि सुन्दरी ॥

ครั้นไปถึงวิมานของพระพุธแล้ว ย่อมบังเกิดความปีติ—ปราศจากข้อสงสัย และหากผู้ใดละทิ้งลมหายใจในสระนั้น โอ้ผู้มีรูปงาม,

Verse 17

बुधस्य भवनं त्यक्त्वा मम लोकं प्रपद्यते ॥ तस्मिन्रामसरस्युच्चैराश्चर्यं शृणु सुन्दरी ॥

ครั้นละวิมานของพระพุธแล้ว ย่อมบรรลุถึงโลกของเรา เรื่องอัศจรรย์อันสูงส่งในสระนามว่า รามะ-สรัส นั้น จงฟังเถิด โอ้ผู้มีรูปงาม

Verse 18

मनुजास्तन्न पश्यन्ति मम कर्मरता न ये ॥ तत्सरः क्रोशविस्तारं बहुगुल्मलतावृतम् ॥

มนุษย์ทั้งหลายย่อมไม่เห็นสิ่งนั้น—คือผู้ที่มิได้ตั้งมั่นในกรรมวัตรที่เรากำหนด สระนั้นกว้างหนึ่งโกรศ และปกคลุมด้วยพุ่มไม้และเถาวัลย์นานาประการ

Verse 19

एकं तु दृश्यते श्वेतमब्जं रुक्ममयं तथा ॥ तत्र ब्रह्मसरस्युच्चैरुत्तरं पार्श्वमाश्रिता ॥

ที่นั่นเห็นดอกบัวขาวดอกหนึ่ง และดอกบัวทองคำดอกหนึ่ง ณ พรหมะ-สรัสอันสูงส่งนั้น มันตั้งอยู่ทางด้านทิศเหนือ

Verse 20

धारा चैका प्रपतति स्थूला मुसलसन्निभा ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥

ที่นั่นมีธาราเดียวตกลงมา หนาแน่นดุจสาก ผู้ใดพำนักครบหกกาล พึงกระทำสรงน้ำบูชาที่นั่น

Verse 21

ब्रह्मलोकं समासाद्य मोदते नात्र संशयः ॥ अथात्र मुंचते प्राणैर्भूमे ब्रह्मसरस्यपि ॥

ครั้นบรรลุพรหมโลกแล้ว ย่อมรื่นรมย์แน่นอน และหากในแผ่นดินนี้ ณ พรหมสระ เขาละลมหายใจสิ้นชีพด้วย

Verse 22

ब्रह्मणा समनुज्ञातो मम लोकं च गच्छति ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे रम्ये ब्रह्मसरे शृणु ॥

เมื่อได้รับอนุญาตโดยพระพรหมแล้ว เขาย่อมไปสู่โลกของเราเช่นกัน บัดนี้ โอ้ผู้มีบุญยิ่ง จงฟังอัศจรรย์ในพรหมสระอันรื่นรมย์นั้น

Verse 23

मद्भक्ता यच्च पश्यन्ति घोरसंसारमोक्षणम् ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां सा धारा पृथुलेक्षणे ॥

และสิ่งที่ภักตะของเรามองเห็นว่าเป็นความหลุดพ้นจากสังสารอันน่ากลัว—โอ้ผู้มีนัยน์ตากว้าง—ในทวาทศีครั้งที่ยี่สิบสี่ ธารานั้นย่อมปรากฏ

Verse 24

भूमे पतति मध्याह्ने यावत्सूर्यस्तु तिष्ठति ॥ परिवृत्ते तु मध्याह्ने सा धारा न पतेद्भुवि ॥

ธารานั้นตกลงสู่พื้นดินในเวลาเที่ยง ตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์ยังทรงอยู่ (ในตำแหน่งนั้น) แต่เมื่อเวลาเที่ยงล่วงไปแล้ว ธารานั้นย่อมไม่ตกต้องแผ่นดิน

Verse 25

एवं तत्र महाश्चर्यं पुण्यब्रह्मसरोवरे ॥ अस्ति सङ्गमनं नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

ดังนั้น ณ สระศักดิ์สิทธิ์ของพระพรหมนั้น มีอัศจรรย์ยิ่งใหญ่ประการหนึ่ง ที่นั่นมีเขตศักดิ์สิทธิ์ลับชื่อว่า “สังคมนะ (Saṅgamana)” อันกล่าวว่าเป็นสถานศักดิ์สิทธิ์สูงสุดอันพิเศษของเรา

Verse 26

समुद्रश्चैव रामश्च समेष्येते वराङ्गने ॥ तत्र कुण्डं महाभागे प्रसन्नविमलोदकम् ॥

โอ้สตรีผู้มีอวัยวะงดงาม กล่าวกันว่า ณ ที่นั้น มหาสมุทรและพระรามมาบรรจบกัน โอ้ผู้มีบุญยิ่ง ที่นั่นมีบ่อศักดิ์สิทธิ์หนึ่ง น้ำใส สงบ และบริสุทธิ์

Verse 27

बहुगुल्मलताकीर्णं शोभितं च विहङ्गमैः ॥ समुद्रस्य तु पार्श्वेन ह्यदूरात्तत्र योजनात् ॥

ที่นั้นมีพุ่มไม้และเถาวัลย์มากมายปกคลุม และงดงามด้วยหมู่นกทั้งหลาย อยู่เคียงข้างมหาสมุทร ไม่ไกลจากที่นั้น—ราวหนึ่งโยชนะ

Verse 28

समुद्रभवनं गत्वा मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं प्रवक्ष्यामि कुण्डं रामस्य सङ्गमे ॥

เมื่อไปถึงนิเวศน์แห่งมหาสมุทรแล้ว บุคคลย่อมบรรลุโลกของเรา ที่นั่นเราจักกล่าวถึงอัศจรรย์ประการหนึ่ง คือบ่อศักดิ์สิทธิ์ ณ สังคมะอันเกี่ยวเนื่องกับพระราม

Verse 29

यद्दृष्ट्वा मनुजास्तत्र भ्रमन्ति विगतज्वराः ॥ यानि कानि च पर्णानि पतन्ति जलसंसदि ॥

ครั้นได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว ผู้คนที่นั่นย่อมเดินไปมาโดยปราศจากไข้และความทุกข์ร้อน และใบไม้ใด ๆ ที่ร่วงลงสู่หมู่น้ำ คือสู่ผิวน้ำ…

Verse 30

एकमप्यत्र पश्यन्ति न केपि वसुधे नराः ॥ अच्छिद्राणि च पत्राणि तस्मिन् रामस्य सङ्गमे ॥

โอ้แผ่นดินเอ๋ย ที่นี่ไม่มีผู้ใดเห็นแม้ใบไม้ใบเดียวว่ามีตำหนิ; ณ สังฆมแห่งพระราม ใบไม้ทั้งหลายไร้รูพรุน

Verse 31

प्रपन्नेनापि मार्गं तच्छिद्रं तत्र न पश्यति ॥ अस्ति शक्रसरो नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

แม้ผู้ที่เข้าไปอย่างระมัดระวังก็มิได้เห็นรูใด ๆ ณ ที่นั้นตามทางนั้น อีกทั้งมีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ลับชื่อ “ศักระ-สรัส” อันกล่าวว่าเป็นเขตศักดิ์สิทธิ์สูงสุดของเรา

Verse 32

तत्र पूर्वेण पार्श्वेण ह्यदूरादर्धयोजनात् ॥ तस्य कुण्डस्य सुश्रोणि चतस्रो विषमाश्रिताः ॥

ณ ที่นั้น ทางด้านทิศตะวันออก ไม่ไกลนัก—ห่างครึ่งโยชนะ—โอ้ผู้มีสะโพกงาม มีธารน้ำสี่สายตั้งอยู่บนพื้นดินขรุขระ อันเนื่องกับสระนั้น

Verse 33

धाराः पतन्ति कल्याणि प्रसन्नसलिलास्तथा ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत चतुष्कालोषितो नरः ॥

โอ้กัลยาณี ที่นั่นธารน้ำไหลตกลงมา และน้ำก็ใสสงบ ผู้ใดพำนักอยู่ที่นั่นตลอดสี่กาลเวลา พึงกระทำการอาบน้ำชำระ (สนาน) ณ ที่นั้น

Verse 34

चतुर्णां लोकपालानां लोकानाप्नोति चोत्तमान् ॥ अस्मिंश्च शक्रसरसि यदि प्राणान्प्रमुञ्चति ॥

เขาย่อมบรรลุโลกอันประเสริฐของโลกบาลทั้งสี่ ผู้พิทักษ์ทิศทั้งหลาย และหากในศักระ-สรัสนี้ เขาละทิ้งลมหายใจชีวิต (ถึงมรณา)…

Verse 35

लोकपालान्समुत्सृज्य मम लोकेषु मोदते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे दृश्यते तच्छृणुष्व मे ॥

เมื่อวางเหล่าโลกบาลผู้พิทักษ์โลกไว้ก่อน เขาย่อมปีติยินดีในโลกทั้งหลายของเรา โอผู้มีบุญยิ่ง ที่นั่นปรากฏอัศจรรย์—จงฟังจากเราเถิด

Verse 36

शुद्धैर्भागवतैर्भूमे सर्वसंसारमोक्षणम् ॥ चतुर्धारास्ततो भद्रे पतन्ति चतुरो दिशः ॥

โอพระธรณี ด้วยเหล่าภาควตผู้บริสุทธิ์ ย่อมมีความหลุดพ้นจากสังสารวัฏทั้งปวง แล้วโอผู้เป็นมงคล กระแสทั้งสี่ก็ไหลออกไปสู่สี่ทิศ

Verse 37

श्रूयते गीतनिर्घोषः श्रुतिकर्ममनोहरः ॥ अस्ति सूर्पारकं नाम गुह्यं क्षेत्रं परं मम ॥

ได้ยินเสียงก้องแห่งบทเพลง อันรื่นรมย์ด้วยพิธีกรรมที่ตั้งอยู่บนศรุติ (วจนะศักดิ์สิทธิ์) มีเขตศักดิ์สิทธิ์ลับของเรา อันสูงสุด ชื่อว่า สูรปารกะ

Verse 38

जामदग्न्यस्य रामस्य स्वाश्रमोऽथ भविष्यति ॥ तत्र तिष्ठाम्यहं देवि समुद्रतटमाश्रितः ॥

ที่นั่นจักมีอาศรมของพระราม ชามทัคนยะ (ปรศุราม) และที่นั่น โอเทวี เราสถิตอยู่โดยอาศัยชายฝั่งมหาสมุทร

Verse 39

शाल्मलीं चाग्रतः कृत्वाधिष्ठितश्चोत्तरामुखः ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः ॥

เมื่อวางต้นศาลมลีไว้เบื้องหน้า แล้วนั่งหันหน้าไปทางทิศเหนือ บุรุษผู้ได้อยู่ตามกาลทั้งห้าแล้ว พึงกระทำการอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นั้น

Verse 40

ऋषिलोकं ततो गत्वा पश्येत् तत्राप्यरुन्धतीम् ॥ अथ प्राणान्विमुञ्चेत कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥

ครั้นแล้วไปยังโลกแห่งฤๅษี พึงได้เห็นพระอรุณธตี ณ ที่นั้นด้วย ต่อจากนั้น เมื่อประกอบพิธีกรรมอันยากยิ่งแล้ว พึงสละลมหายใจแห่งชีวิต

Verse 41

ऋषिलोकं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥ तत्राश्चर्यं महाभागे नमस्कारं च कुर्वते ॥

ครั้นละโลกแห่งฤๅษีแล้ว เขาย่อมบรรลุถึงโลกของเรา ณ ที่นั้น โอผู้มีบุญ เป็นสิ่งน่าอัศจรรย์ว่าเขากระทำการนมัสการด้วยความเคารพ

Verse 42

वर्षाणि द्वादशैतेन नमस्कारः कृतो भवेत् ॥ तस्मिन्क्षेत्रे महाभागे पश्यन्ति परिनिष्ठिताः ॥

ด้วยวิธีนี้ การนมัสการหนึ่งครั้งย่อมถือว่าได้กระทำตลอดสิบสองปี ในเขตศักดิ์สิทธิ์นั้น โอผู้มีบุญ ผู้ตั้งมั่นในวินัยย่อมได้เห็นนิมิตนั้น

Verse 43

पापात्मानो न पश्यन्ति मम मायाविमोहिताः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां समुपायान्ति शाल्मलीम् ॥

ผู้มีจิตบาปย่อมไม่เห็น เพราะถูกมายาของเราทำให้หลง ในวันทวาทศีตามการนับวันที่ยี่สิบสี่ เขาทั้งหลายย่อมเข้าไปใกล้ศาลมลี (ต้นไม้/สถานที่)

Verse 44

तत्र पश्यन्ति सुश्रोणि शुद्धा भागवता नराः ॥ तस्मिन्क्षेत्रे महाभागे अस्ति गुह्यं परं मम ॥

ณ ที่นั้น โอผู้มีสะโพกงาม เหล่ามนุษย์ผู้เป็นภาควตะอันบริสุทธิ์ย่อมได้เห็น ในเขตศักดิ์สิทธิ์นั้น โอผู้มีบุญ มีความลับอันสูงสุดของเราอยู่

Verse 45

जटाकुण्डमिति ख्यातं वायव्यां दिशि संस्थितम् ॥ तत्कुण्डस्य महाभागे समन्ताद्दशयोजनम्

สถานที่นี้เป็นที่เลื่องลือว่า “ชฏากุณฑะ” ตั้งอยู่ในทิศวายัพ (ตะวันตกเฉียงเหนือ) โอ้สตรีผู้มีบุญญาธิการ บริเวณรอบสระนั้นโดยรอบกว้างสิบโยชน์

Verse 46

अगस्तिभक्नं गत्वा मोदते नात्र संशयः ॥ अथ प्राणान्प्रमुञ्चेत मम चिन्तापरायणः

เมื่อไปถึงอคัสติภักนะแล้ว ย่อมบังเกิดความปีติ—ไม่ต้องสงสัย และหากผู้ใดตั้งมั่นในภาวนาระลึกถึงเรา แล้วจึงปล่อยลมหายใจชีวิตลง

Verse 47

अगस्तिभवनं त्यक्त्वा मम लोकं तु गच्छति ॥ तस्य कुण्डस्य सुश्रोणि नव धारा न किञ्चन

ครั้นละจากอาศรมของฤๅษีอคัสติแล้ว ผู้นั้นย่อมไปสู่โลกของเราโดยแท้ โอ้สตรีผู้สะเอวสะโพกงาม กุณฑะนั้นมีธาราเก้าสาย—ไม่ขาดพร่องสิ่งใด

Verse 48

विस्तारश्च महाभागे अगाधश्च महार्णवः ॥ आश्चर्यं सुमहत्तत्र कथ्यमानं मया शृणु

โอ้สตรีผู้มีบุญญาธิการ ที่นั่นกว้างใหญ่และหยั่งไม่ถึงดุจมหาสมุทร จงฟังจากเราเถิดถึงอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ยิ่งนัก ณ ที่นั้น ซึ่งเรากำลังกล่าวเล่าอยู่

Verse 49

यच्च पश्यति सुश्रोणि समन्तादितरो जनः ॥ चतुर्विंशतिद्वादश्यां रवावभ्युदिते सति

และโอ้สตรีผู้สะโพกงาม สิ่งที่คนอื่นเห็นโดยรอบทุกทิศ—ในวันที่ยี่สิบสี่ ในดิถีทวาทศี เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว—

Verse 50

न वर्द्धते ततश्चाम्भो यावत्तिष्ठति तत्पुनः ॥ एतत्ते कथितं भद्रे सानन्दूरेति तन्मया

แล้วน้ำนั้นย่อมไม่เพิ่มขึ้น และตราบใดที่ยังตั้งอยู่ ก็เป็นอยู่อย่างนั้นเอง. โอ้สตรีผู้ประเสริฐ เราได้กล่าวแก่ท่านแล้วถึงเรื่อง ‘สานันทูระ’ ดังนี้.

Verse 51

आश्चर्यं च प्रमाणं च भक्तिकीर्तिविवर्धनम् ॥ गुह्यानां परमं गुह्यं स्थानानां परमं महत्

สิ่งนี้เป็นทั้งอัศจรรย์และเป็นพยานอันน่าเชื่อถือ เพิ่มพูนภักติและเกียรติยศ. เป็นความลับยิ่งในบรรดาความลับ และเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาสถานทั้งหลาย.

Verse 52

यस्तु गच्छति सुश्रोणि अष्टभक्तपथे स्थितः ॥ प्राप्नोति परमां सिद्धिं ममैव वचनं यथा

แต่ผู้ใดไปเถิด โอ้สตรีผู้มีสะโพกงาม เมื่อดำรงมั่นในมรรคแห่งภักติแปดประการ ย่อมบรรลุสิทธิอันสูงสุด ตามพระวาจาของเรานั่นเอง.

Verse 53

य एतत्पठते नित्यं यश्चैवं शृणुयान्मुदा ॥ कुलानि तेन तीर्णानि षट् च षट् च पुनश्च षट्

ผู้ใดสวดอ่านสิ่งนี้เป็นนิตย์ และผู้ใดฟังเช่นนี้ด้วยความยินดี—ด้วยผู้นั้น วงศ์ตระกูลย่อมข้ามพ้นได้: หก และหก และอีกหก.

Verse 54

एतन्मरणकाले न विस्मर्तव्यं कदाचन ॥ यदीच्छेद्विष्णुलोके हि निष्कलं गमनं नरः

ในกาลใกล้มรณะ ไม่พึงลืมสิ่งนี้เป็นอันขาด หากมนุษย์ปรารถนาจะไปสู่วิษณุโลกโดยปราศจากอุปสรรค.

Verse 55

सौवर्णं दृश्यते पद्मं मध्याह्ने तु दिवाकरे ॥ यत्र रामगृहं नाम मम गुह्यं यशस्विनि ॥

ในเวลาเที่ยง เมื่อดวงอาทิตย์อยู่เหนือศีรษะ จะเห็นดอกบัวทองคำ ณ ที่นั้นมีสถานที่ชื่อว่า “รามคฤหะ” เป็นที่ลับอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา โอ้ผู้มีเกียรติยศ

Verse 56

मनोज्ञं रमणीयं च जलजैश्चापि संवृतम् ॥ तत्र रूढानि पद्मानि द्योतयन्ति दिशो दश ॥

สถานที่นั้นน่ารื่นรมย์และงดงาม อีกทั้งถูกโอบล้อมด้วยพืชน้ำ ที่นั่นดอกบัวซึ่งงอกงามส่องสว่างไปทั่วทั้งสิบทิศ

Verse 57

मण्डितं कुमुदैः पद्मैः सुगन्धैश्चोत्तमैस्तया ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत षष्ठकालोषितो नरः ॥

สถานที่นั้นประดับด้วยกุมุท (บัวขาว) และดอกบัว พร้อมด้วยกลิ่นหอมอันประเสริฐ ที่นั่นพึงกระทำการอาบน้ำชำระให้เป็นมงคล แม้บุรุษจะพำนักอยู่ครบหกกาลก็ตาม

Verse 58

न च तद्वर्धते चाम्भो न चैव परिहीयते ॥ मासे भाद्रपदे चैव शुक्लपक्षे तु द्वादशी ॥

และน้ำนั้นไม่เพิ่มขึ้น และไม่ลดลงเลย ในเดือนภาทรปท ในวันทวาทศีแห่งปักษ์สว่าง—

Verse 59

मलयस्य दक्षिणेन समुद्रस्योत्तरे तथा ॥ तत्र स्नानं तु कुर्वीत पञ्चकालोषितो नरः ॥

ทางทิศใต้ของมลยะ และเช่นเดียวกันทางทิศเหนือของมหาสมุทร ที่นั่นพึงอาบน้ำชำระให้เป็นมงคล แม้บุรุษจะพำนักอยู่ครบห้ากาลก็ตาม

Verse 60

एतत्ते कथितं भद्रे त्वया पृष्टं च मां प्रति ॥ उक्तं भागवतार्थाय किमन्यत्परिपृच्छसि ॥

ดูก่อนสตรีผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่ท่านแล้วตามที่ท่านถามมา ข้อความนี้กล่าวขึ้นเพื่อประโยชน์แห่งความหมายตามภควตะ/ปุราณะ—ท่านยังจะถามสิ่งใดอีกเล่า