Varaha Purana 150.13 — Adhyaya 150, Shloka 13
The Sacred Greatness of Sānandūra
क्षिप्तः पिण्डश्च तन्मध्ये येन केन विकर्मिणा ॥ एकस्तत्र स्थूलमत्स्यो भूमे चक्रेण चाङ्कितः ॥
kṣiptaḥ piṇḍaś ca tanmadhye yena kena vikarmiṇā || ekas tatra sthūlamatsyo bhūme cakreṇa cāṅkitaḥ ||
และมีก้อนเครื่องบูชาถูกโยนลงไปกลางนั้น โดยผู้กระทำทุจริตผู้ใดผู้หนึ่ง ที่นั่น โอ้ ภูมิ (แผ่นดินเอ๋ย) มีปลาตัวมหึมาหนึ่ง ถูกประทับด้วยเครื่องหมายจักร
Varāha
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"earth_interaction":"Varāha warns/illustrates moral causality to Earth through an oceanic episode involving a wrongdoer and a divinely marked fish."}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"concerned","key_question":"How does wrongful action (vikarma) interact with sacred space, and what is the meaning of the cakra-mark on the great fish?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Adharmic persons (vikarmī) may intrude into sacred domains, but divine marking/protection (cakra-aṅkita) indicates inviolate ownership and impending consequence.","karmic_consequence":"Wrongdoing leads to obstruction and fear; sacred property is protected—transgression invites retribution or loss of merit, while reverence preserves safety."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"The cakra-marked fish signifies Viṣṇu’s sovereignty within the waters: even in the depths, dharma is ‘sealed’ by the Lord’s emblem; the ocean becomes a ritual-cosmos where offerings and their recipients are regulated by divine order.","yajna_varaha_imagery":"Cakra as dharma-cakra/ṛta; the marked creature as ‘protected oblation-recipient’—only the rightful consumer takes the offering.","vedantic_connection":"Īśvara as antaryāmin governing all realms; symbols (liṅga) indicate the presence of the transcendent within immanent nature."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"moral causality in sacred ecology","core_concept":"Vikarma disrupts one’s relation to sacred space; divine order asserts itself through signs and consequences.","practical_application":"Avoid impure offerings and irreverent acts; approach sacred waters with restraint, cleanliness, and right intention."}
Subject Matter: ["Ethics","Ecology"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: bhayānaka
Type: Marine sacred zone
Related Themes: Varāha Purāṇa 150.15 (no one takes it until eaten; Rāmasara)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A wrongdoer throws an offering-lump into the sea; a single gigantic fish rises beneath, bearing a clear cakra mark, claiming the offering.","item_prompts":["hand casting a piṇḍa-like lump into water","colossal fish emerging","cakra emblem on fish body","dark-blue ocean depth","Bhūdevī witnessing; Varāha narrating"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dramatic fish with bold cakra motif; stylized waves; moral contrast via darker palette around the vikarmī figure.","tanjore_prompt":"Tanjore: fish with prominent gold cakra medallion; offering-lump highlighted; ornate borders; divine authority emphasized by gold radiance.","mysore_prompt":"Mysore: naturalistic fish anatomy with symbolic cakra; controlled drama; fine detailing of water ripples and the thrown offering.","pahari_prompt":"Pahari: narrative vignette with clear storytelling; fish with decorative cakra; expressive gestures of fear/astonishment."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"awe with warning","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"medium","voice_tone":"grave, cautionary"}
FAQs
It combines ritual vocabulary (piṇḍa) with ethical labeling (vikarmī) and a distinctive marker (cakra), illustrating how Purāṇic narratives encode moral evaluation alongside wonder motifs.
The action occurs in the ‘middle’ of the oceanic setting described in the Sānandūra sequence.
Improper actions (vikarma) are explicitly noted, implying that conduct matters in contexts involving offerings, sacred places, and interactions with living beings.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.