Adhyaya 18

Verse 1

नारद उवाच । धनाधिपस्य जंभेन सायकैर्मर्मभेदिभिः । दिशोपरुद्धाः क्रुद्धेन सैन्यं चाभ्यर्दितं भृशम्

นารทกล่าวว่า: ด้วยศรของชัมภะอันเจาะจงจุดสำคัญ ทิศทั้งปวงราวกับถูกปิดกั้น; เขาโกรธเกรี้ยวแล้วเข้ารุกรานกองทัพของธนาธิปะอย่างหนักหน่วง

Verse 2

तद्दृष्ट्वा कर्म दैत्यस्य धनाध्यक्षः प्रतापवान् । आकर्णाकृष्टचापस्तु जंभमाजौ महाबलम्

ครั้นเห็นการกระทำของอสูรนั้น ธนาธยักษะผู้ทรงเดชและรุ่งโรจน์จึงดึงคันศรจนสุดถึงหู แล้วเผชิญหน้าชัมภะผู้มีกำลังยิ่งในสนามรบ

Verse 3

हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् । स प्रहस्य ततो वीरो बाणानामयुतत्रयम्

เขายิงศรพันดอกอันรุ่งโรจน์ดุจเพลิง แทงทะลุหัวใจของมัน แล้ววีรบุรุษนั้นหัวเราะก่อนจะปล่อยศรสามหมื่นดอก

Verse 4

नियुतं च तथा कोटिमर्बुदं चाक्षिपत्क्षणात् । तस्य तल्लाघ्रवं दृषट्वा क्रुद्धो गृह्य महागदाम्

เพียงชั่วพริบตา เขาก็สาดศรเป็นจำนวนถึงนยุตะ โกฏิ และแม้แต่อรพุทะ ครั้นเห็นความรวดเร็วอัศจรรย์นั้น เขาก็เดือดดาลและคว้าคทาใหญ่ขึ้น

Verse 5

धनाध्यक्षः प्रचिक्षेप स्वर्गेप्सुः स्वधनं यथा । मुक्तायां वै नादोऽभूत्प्रलये यथा

ธนาธยักษะเหวี่ยงมันออกไป ดุจผู้ปรารถนาสวรรค์สละทรัพย์ของตนเป็นทาน ครั้นปล่อยออกแล้วก็บังเกิดเสียงกึกก้อง ราวเสียงในกาลปรลัย

Verse 6

भूतानां बहुधा रावा जज्ञिरे खे महाभयाः । वायुश्च सुमहाञ्जज्ञे खमायान्मेघसंकुलम्

ในนภาได้บังเกิดเสียงกึกก้องน่าสะพรึงจากหมู่ภูตเป็นอเนกประการ ลมใหญ่พัดกรรโชก และท้องฟ้าก็หม่นมัวแน่นขนัดด้วยหมู่เมฆ

Verse 7

सा हि वैश्रवणस्यास्ते त्रैलोक्याभ्यर्चिता गदा । आयांतीं तां समालोक्य तडित्संघातदुर्द्दशाम्

คทานั้นเป็นของไวศรวณะ (กุเบร) ผู้ได้รับการสักการะในไตรโลก ครั้นเห็นมันพุ่งเข้ามา—น่าหวาดหวั่นดุจกลุ่มสายฟ้า—(ศัตรูก็ตั้งรับ)

Verse 8

दैत्यो गदाविघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह । चक्राणि कुणपान्प्रासाञ्छतघ्नीः पट्टिशांस्तथा

เพื่อสกัดคทานั้น อสูรได้โปรยฝนศัสตรา—จักร คุณปะ หอก ศตฆนี และขวานด้วย

Verse 9

परिघान्मुशलान्वृक्षान्गिरींश्चातुलविक्रमः । कदर्थीकृत्य शस्त्राणि तानि सर्वाणि सा गदा

คทานั้นผู้มีเดชานุภาพหาที่เปรียบมิได้ ได้บดขยี้ศัสตราทั้งปวง—ท่อนเหล็ก สาก ต้นไม้ และแม้กระทั่งภูผา—ให้ไร้ผลสิ้น

Verse 10

कल्पांतभास्करो यद्वन्न्यपतद्दैत्यवक्षसि । स तया गाढभिन्नः सन्सफेनरुधिरं वमन्

ดุจสุริยะในกาลสิ้นกัลป์ มันกระแทกลงบนอกอสูร ครั้นถูกผ่าแตกอย่างลึก เขาก็อาเจียนโลหิตปนฟองออกมา

Verse 11

निःपपात रथाज्जंभो वसुधां गतचेतनः । जंभं निपतितं दृष्ट्वा कुजंभो घोरनिश्चयः

ชัมภะตกจากรถศึกลงสู่พื้นดิน หมดสติไป ครั้นเห็นชัมภะล้มลง กุชัมภะผู้มีปณิธานอันน่ากลัวก็ลุกขึ้นเพื่อกระทำการ

Verse 12

धनाधिपस्य संक्रुद्धो नादेनापूरयन्दिशः । चक्रे बाणमयं जालं शकुंतस्येव पंजरम्

เขาโกรธแค้นต่อพระผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ จึงคำรามก้องจนเต็มทั่วทิศ แล้วสร้างตาข่ายแห่งศร ราวกับกรงขังนก

Verse 13

विच्छिद्य बाणजालं च मायाजालमिवोत्कटम् । मुमोच बाणानपरांस्तस्य यक्षाधिपो बली

พระยักษ์ผู้ทรงพลังทำลายตาข่ายศรนั้นเสีย ราวกับฉีกขาดใยแห่งมายาอันดุเดือด แล้วปล่อยห่าศรชุดใหม่ใส่เขา

Verse 14

चिच्छेद लीलया तांश्च दैत्यः क्रोधीव सद्वचः । निष्फलांस्तांस्ततो दृष्ट्वा बाणान्क्रुद्धो धनाधिपः

อสูรตัดศรเหล่านั้นขาดอย่างง่ายดาย ราวกับคนโกรธที่ฉีกคำตักเตือนอันดีด้วยวาจาหยาบ ครั้นเห็นศรของตนไร้ผล พระกุเบร เจ้าแห่งทรัพย์ ก็เดือดดาลยิ่งนัก

Verse 15

शक्तिं जग्राह दुर्धर्षां शतघंटामहास्वनाम् । प्रेषिता सा तदा शक्तिर्दारयामास तं हृति

เขาคว้าศักติอันน่าสะพรึงและต้านทานมิได้ ซึ่งกึกก้องดุจระฆังร้อยใบ ครั้นขว้างออกไป ศักตินั้นก็แทงทะลุหัวใจของเขา

Verse 16

यथाल्पबोधं पुरुषं दुःखं संसारसंभवम् । तथास्य हृदयं भित्त्वा जगाम धरणीतलम्

ดุจทุกข์อันบังเกิดจากสังสารวัฏครอบงำบุรุษผู้มีปัญญาน้อย ฉันนั้นเอง เมื่อหัวใจของเขาถูกผ่าออก ก็ร่วงลงสู่พื้นพิภพ

Verse 17

निमेषात्सोभिसंस्तम्भ्य दानवो दारुणाकृतिः । जग्राह पट्टिशं दैत्यो गिरीणामपि भेदनम्

เพียงชั่วพริบตา ดานวะผู้มีรูปอันน่าสะพรึงก็ตั้งสติมั่น แล้วคว้าปัฏฏิศะ (ขวานศึก) อาวุธที่สามารถผ่าภูผาได้แม้กระทั่งภูเขา

Verse 18

स तेन पट्टिसेनाजौ धनदस्य स्तनांतरम् । वाक्येन तीक्ष्णरूपेण मर्माक्षरविसर्पिणा

ด้วยปัฏฏิศะนั้นในสนามรบ เขาฟันกุเบระผู้เป็นธนทระตรงระหว่างถันทั้งสอง—ประหนึ่งวาจาอันคมกล้าที่พยางค์ค่อย ๆ ซึมสู่จุดมรณะ

Verse 19

निर्बिभेदाभिजातस्य हृदयं दुर्जनो यथा । तेन पट्टिश घातेन धनेशः ।परिमूर्छितः

ด้วยคมปัฏฏิศะนั้น ธเนศะก็สลบไสล—ดุจคนพาลเจาะแทงดวงใจของผู้ประเสริฐ

Verse 20

निषसाद रथोपस्थे दुर्वाचा सुजनो यथा । तथागतं तु तं दृष्ट्वा धनेशं वै मृतं यथा

เขาทรุดลงบนที่นั่งรถศึก—ดุจคนดีถูกวาจาร้ายทำให้ตกต่ำ ครั้นเห็นธเนศะเป็นดังนั้น ทุกคนก็คิดว่าเขาประหนึ่งสิ้นชีวิตแล้ว

Verse 21

राक्षसो निरृतिर्देवो निशाचरबलानुगः । अभिदुद्राव वेगेन कुजंभं भीमविक्रमम्

นิรฤติ เทวะผู้เป็นจอมแห่งรากษสา พร้อมกองทัพนิศาจรผู้ท่องราตรี พุ่งเข้าหาคุชัมภะผู้มีเดชอันน่าหวาดครั่นด้วยความเร็ว

Verse 22

अथ दृष्ट्वातिदुर्धर्षं कुजंभो राक्षसेश्वरम् । नोदयामास दैत्यान्स राक्षसेशरथं प्रति

ครั้นเห็นจอมรากษสาผู้ยากจะต้านทานยิ่งนัก คุชัมภะจึงเร้าเหล่าไทตยะให้กรูกันเข้าหารถศึกของราชารากษสนั้น

Verse 23

स दृष्ट्वा नोदितां सेनां प्रबलास्त्रां सुभीषणाम् । रथादाप्लुत्य वेगेन निरृती राक्षसेश्वरम्

ครั้นเห็นกองทัพที่ถูกเร้าให้บุก—ทรงอาวุธกล้าแข็งและน่าสะพรึงยิ่ง—นิรฤติ จอมรากษสา ก็ผุดลุกจากรถศึก กระโจนลงด้วยความเร็ว

Verse 24

खड्गेन तीक्ष्णधारेण चर्मपाणिरधावत । प्रविश्य दानवानीकं गजः पद्मसरो यथा

ถือดาบคมกริบและโล่ไว้ในมือ จรมปาณีกรูกระโจนเข้าไป; ฝ่ากองทัพทานวะดุจช้างลงสู่สระบัว

Verse 25

लोडयामास बहुधा विनिष्कृत्य सहस्रशः । चिच्छेद कांश्चिच्छतशो बिभेदान्यान्वरासिना

เขาเหวี่ยงพวกนั้นกระจัดกระจายหลายหลาก ครั้นลากออกมานับพัน; บ้างถูกฟันล้มเป็นร้อย ๆ บ้างถูกแทงทะลุด้วยดาบอันประเสริฐ

Verse 26

संदष्टौष्ठमुखैः पृथ्वीं दैत्यानां सोऽभ्यपूरयत् । ततो निःशेषितप्रायां विलोक्य स्वां चमूं तदा

เหล่าไทตยะกัดริมฝีปากและใบหน้าด้วยความเดือดดาล เขาให้แผ่นดินเต็มไปด้วยพวกนั้น; ครั้นเห็นกองทัพของตนแทบสิ้นสูญ ณ ขณะนั้นก็ทอดพระเนตรดู

Verse 27

मुक्त्वा धनपतिं दैत्यः कुजंभो निरृतिं ययौ । लब्धसंज्ञस्तु जंभोऽपि धनाध्यक्षपदानुगान्

เมื่อปล่อยธนปติแล้ว อสูรกุชัมภะก็ไปยังทิศแห่งนิรฤติ; ส่วนชัมภะเองเมื่อได้สติคืน ก็หันไปใส่ใจเหล่าผู้ติดตามซึ่งอยู่ใต้บัญชาของเจ้าแห่งทรัพย์

Verse 28

जीवग्राहं स जग्राह बद्धा पाशैः सहस्रधा । मूर्तिमंति च रत्ननि पद्मादींश्च निधींस्तथा

เขาจับพวกชีวคราหะ (ผู้ถูกจับกุมถึงชีวิต) แล้วมัดด้วยบ่วงเป็นพันวิธี; ทั้งยังยึดเอารัตนะอันมีรูปกาย และคลังนidhi เช่น ปัทมะและอื่น ๆ ด้วย

Verse 29

वाहनानि च दिव्यानि विमानानि च सर्वशः । धनेशो लब्धसंज्ञस्तु तामवस्थां विलोक्य सः

ทั้งพาหนะทิพย์และวิมานนานาประการก็ถูกยึดไปสิ้น; ครั้นธเนศะ (กุเบร) ได้สติคืนแล้ว ก็ทอดพระเนตรเห็นสภาพนั้น

Verse 30

निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च रोषात्ताम्रविलोचनः । ध्यात्वास्त्रं गारुडं दिव्यं बाणं संधाय कार्मुके

เขาถอนลมหายใจยาวและร้อน ดวงตาแดงดุจทองแดงด้วยโทสะ; แล้วเพ่งภาวนาถึงอาวุธทิพย์คารุฑะ และวางศรขึ้นบนคันธนู

Verse 31

मुमोच दानवानीके तं बाणं शत्रुदारणम् । प्रथमं कार्मुकं तस्य वह्निज्वालमदृश्यत

เขาปล่อยศรผู้ทำลายศัตรูใส่หมู่ทานพ; ก่อนอื่นจากคันธนูของเขาปรากฏเปลวเพลิงลุกโชติช่วง

Verse 32

निश्चेरुर्विस्फुलिंगानां कोटयो धनुषस्तथा । ततो ज्वालाकुलं व्योम चक्रे चास्त्रं समंततः

จากคันธนูประกายไฟนับโกฏิพุ่งกระจาย; แล้วอาวุธนั้นทำให้ท้องฟ้ารอบด้านกลายเป็นมวลเพลิงโชติช่วง

Verse 33

तदस्त्रं सहसा दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । संवर्तं मुमुचे तेन प्रशांतं गारुडं तदा

ครั้นเห็นอาวุธนั้นฉับพลัน ชัมภะผู้มีเดชอันน่ากลัวจึงปล่อยอาวุธโต้ตอบชื่อสํวรรตะ; ด้วยอานุภาพนั้น อาวุธคารุฑะจึงสงบลงในกาลนั้น

Verse 34

ततस्तं दानवो दृष्ट्वा कुबेरं रोषविह्वलः । अभिदुद्राव वेगेन पदातिर्धनदं नदन्

ครั้นแล้วทานพนั้นเห็นท้าวกุเวร ก็เดือดดาลด้วยโทสะ วิ่งพุ่งเข้าหาพระผู้ประทานทรัพย์ด้วยความเร็ว ทั้งที่เดินเท้า พร้อมคำรามกึกก้อง

Verse 35

अथाभिमुखमायांतं दैत्यं दृष्ट्वा धनाधिपः । बभूव संभ्रमाविष्टः पलायनपरायणः

เมื่อเห็นไทตยะพุ่งตรงเข้ามา ท้าวกุเวรผู้เป็นจอมทรัพย์ก็ถูกความตระหนกครอบงำ และหันใจมุ่งสู่การหลบหนีโดยสิ้นเชิง

Verse 36

ततः पलायतस्तस्य मुकुटो रत्नमंडितः । पपात भूतले दीप्तो रविबिंबमिवांबरात्

ครั้นเขาหนีไป มงกุฎประดับรัตนะของเขาก็ตกลงสู่พื้นดิน ส่องประกายดุจดวงอาทิตย์ร่วงจากนภา

Verse 37

यक्षणामभिजातानां भग्नं प्रववृते रणात् । मर्तुं संग्राम शिरसि युक्तं नो भूषणाय तत्

“สำหรับยักษ์ผู้มีชาติกำเนิดสูง การแตกพ่ายแล้วถอยจากสนามรบไม่สมควร ควรตาย ณ แนวหน้าแห่งสงคราม—นี่แหละเกียรติแท้ มิใช่เครื่องประดับ”

Verse 38

इति व्यवस्य दुर्धर्षा नानाशस्त्रास्त्रपाणयः । युयुत्सवस्तथा यक्षा मुकुटं परिवार्य ते

ครั้นตัดสินดังนี้ เหล่ายักษ์ผู้ยากจะต้านทาน ถือศัสตราวุธนานาประการ ใจมุ่งรบ ก็ล้อมมงกุฎที่ตกอยู่ไว้

Verse 39

अभिमान धना वीरा धनस्य पदानुगाः । तानमर्षाच्च संप्रेक्ष्य दानवश्चंडपौरुषः

วีรชนเหล่านั้นมั่งคั่งด้วยทิฐิมานะ เป็นบริวารผู้ตามรอยบาทแห่งธนทเทพกุเบร ครั้นดานวะผู้กล้าหาญดุร้ายเห็นเข้า ก็เดือดดาลด้วยโทสะอันทนไม่ไหว

Verse 40

भुशुण्डीं भीषणाकारां गृहीत्वा शैलगौरवाम् । रक्षिणो मुकुटस्याथ निष्पिपेष निशाचरान्

เขาคว้าภุศุณฑีอันน่าสะพรึง หนักดุจภูผา แล้วบดขยี้เหล่านิศาจจรผู้เฝ้ารักษามงกุฎจนแหลก

Verse 41

तान्प्रमथ्याथ नियुतं मुकुटं तं स्वके रथे । समारोप्यामररिपुर्जित्वा धनदमाहवे

ครั้นบดขยี้พวกนั้นแล้ว ศัตรูแห่งเหล่าเทพได้นำมงกุฎอันประเมินค่ามิได้ขึ้นประดิษฐานบนราชรถของตน และในสนามรบก็พิชิตท้าวกุเบร ผู้ประทานทรัพย์ได้

Verse 42

धनानि च निधीन्गृह्य स्वसैन्येन समावृतः । नादेन महता देवान्द्रावयामास सर्वशः

ครั้นยึดเอาทรัพย์และขุมสมบัติทั้งหลายไว้แล้ว ถูกห้อมล้อมด้วยกองทัพของตน เขาก็เปล่งเสียงคำรามอันมหึมา ขับไล่เหล่าเทพให้กระเจิงไปทุกทิศ

Verse 43

धनदोऽपि धनं सर्वं गृहीतो मुक्तमूर्धजः । पदातिरेकः सन्त्रस्तः प्राप्यैवं दीनवत्स्थितः

แม้ท้าวกุเบร ผู้ประทานทรัพย์ ก็ถูกริบเอาทรัพย์สิ้นทั้งปวง ผมเผ้าคลายกระจัดกระจาย เหลือเพียงเดินเท้าเดียวดายด้วยความหวาดหวั่น ยืนอยู่ดุจผู้อนาถา

Verse 44

कुजंभेनाथ संसक्तो रजनीचरनंदनः । मायाममोघामाश्रित्य तामसीं राक्षसेश्वरः

เมื่อพันพัวอยู่ในการรบกับกุชัมภะ เจ้าแห่งยักษ์รากษส—โอรสแห่งเผ่าพเนจรยามราตรี—จึงอาศัยมายาอันไม่เคยพลาด อันกำเนิดจากความมืดทมิฬ

Verse 45

मोहयामास दैत्येन्द्रो जगत्कृत्वा तमोमयम् । ततो विफलनेत्राणि दानवानां बलानि च

จอมแห่งไทตยะทำให้สรรพโลกดุจถูกประกอบด้วยความมืด ลวงให้ทุกผู้หลงมัว; แล้วกองกำลังทานวะทั้งหลายก็มีดวงตาไร้ผล มองไม่เห็นทาง

Verse 46

न शेकुश्चलितुं तत्र पदादपि पदं तदा । ततो नानास्त्रवर्षेण दानवानां महाचमूः

ครานั้นพวกเขาแม้เพียงก้าวเดียวก็ขยับมิได้; แล้วฝนแห่งอาวุธนานาประการก็โปรยลงทับกองทัพใหญ่ของเหล่าทานวะจนพ่ายพินาศ

Verse 47

जघान निरृतिर्देवस्तमसा संवृता भृशम् । हन्यमानेषु दैत्येषु कुजंभे मूढचेतसि

นฤฤติ ผู้เป็นพลังทิพย์ ฟาดฟันอย่างรุนแรงเมื่อทุกสิ่งถูกคลุมด้วยความมืดหนาทึบ; ครั้นเหล่าไทตยะถูกสังหาร ใจของกุชัมภะก็ยังสับสนหลงมัว

Verse 48

महिषो दानवेन्द्रस्तु कल्पांतां भोदसन्निभः । अस्त्रं चकार सावित्रमुल्कासंघातमंडितम्

แต่มหิษะ จอมทานวะ ผู้ดุจไฟปลายกัลป์อันน่าสะพรึง ได้รังสรรค์อาวุธสาวิตระ ประดับด้วยหมู่เปลวอุกกาบาตอันโชติช่วง

Verse 49

विजृंभत्यथ सावित्रे परमास्त्रे प्रातपिनि । प्रणासमगमत्तीव्रं तमो घोरमनंतरम्

ครั้นอาวุธสาวิตระอันสูงสุดนั้นลุกโชติช่วง ความมืดอันดุร้ายและน่าสะพรึงก็พลันพุ่งสู่ความพินาศในทันใด

Verse 50

ततोऽस्त्रविस्फुलिंगांकं तमः शुक्लं व्यजायत । प्रोत्फुल्लारुणपद्मौघं शरदीवामलं सरः

แล้วความมืดซึ่งมีประกายสะเก็ดจากอาวุธประทับอยู่ก็กลับกลายเป็นสีขาว; ดุจสระน้ำฤดูสารทอันผ่องใสไร้มลทิน ที่แน่นด้วยหมู่ปทุมแดงบานสะพรั่ง

Verse 51

ततस्तमसि संशांते दैत्येन्द्राः प्राप्तचक्षुषः । चक्रुः क्रुरेण तमसा देवानीकं महाद्भुतम्

ครั้นความมืดนั้นสงบลง เหล่าจอมทัพไทตยะก็ได้สายตาคืนมา; แล้วด้วยความมืดอันโหดร้าย พวกเขาก่อให้เกิดนิมิตอัศจรรย์ชวนหลงต่อหน้ากองทัพเทพทั้งหลาย

Verse 52

अथादाय धनुर्घोरमिषुं चाशीविषोपमम् । कुजंभोऽधावत क्षिप्रं रक्षोदेवबलं प्रति

แล้วกุชัมภะก็หยิบคันธนูอันน่าสะพรึงและศรดุจอสรพิษมีพิษ แล้วพุ่งเข้าหาไพร่พลร่วมของยักษ์และเทพอย่างรวดเร็ว

Verse 53

राक्षसेन्द्रस्तथायांतं दृषट्वा तं स पदानुगः । विव्याध निशितैर्बाणैः कालाशनिसमस्वनैः

ครั้นเห็นเขารุกคืบมาเช่นนั้น ราชาแห่งยักษ์—ตามติดรอยเท้า—ก็ยิงศรคมกริบแทงทะลุ เสียงกึกก้องดุจวัชระแห่งกาลเวลา

Verse 54

नादानं न च सन्धानं न मोक्षो वास्य लक्ष्यते । चिच्छेदोग्रैः शरव्रातैस्ताञ्छरानतिलाघवात्

ในตัวเขาไม่ปรากฏทั้งเสียงดึงคันธนู ไม่เห็นการขึ้นสายใหม่ และไม่เห็นการหยุดก่อนปล่อย; ด้วยความว่องไว เขาสาดศรอันน่ากลัวแล้วตัดทำลายศรเหล่านั้นเสียเอง

Verse 55

ध्वजं शरेण तीक्ष्णेन निचकर्तामरद्विषः । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत्

ด้วยศรคมกริบ เขาตัดธงรบของศัตรูแห่งเทพให้ร่วงลง; และด้วยศรปลายเสี้ยวจันทร์ (ภัลละ) เขาฟาดจนสารถีหลุดจากที่นั่งบนรถศึก

Verse 56

कालकल्पेन बाणेन तं च वक्षस्याताडयत् । स तु तेन प्रहारेण चकम्पे पीडितो भृशम्

ด้วยศรประหนึ่งบัญชาของกาลเวลา เขายิงถูกอกของผู้นั้น; ถูกความเจ็บปวดจากแรงกระแทกนั้นแล้ว ผู้นั้นสั่นสะท้านอย่างรุนแรง

Verse 57

दैत्येंद्रो राक्षसेन्द्रेण क्षितिकंपेनगो यथा । स सुहूर्तात्समाश्वास्य मत्वा तं दुर्जयं रणे

จอมแห่งไทตยะถูกจอมแห่งรากษสเขย่าจนสั่นดุจภูเขาถูกแผ่นดินไหว; ครั้นได้สติและตั้งลมหายใจชั่วครู่ ก็เห็นว่าอีกฝ่ายยากจะพิชิตในศึก

Verse 58

पदातिरासाद्य रथं रक्षो वामकरेण च । केशेषु निरृतिं गृह्य जानुनाक्रम्य च स्थितः

แล้วรากษสเดินเท้าเข้าประชิดรถศึก จับนิรฤติที่เส้นผมด้วยมือซ้าย และใช้เข่ากดไว้ ก่อนยืนคร่อมเหนือเขา

Verse 59

ततः खड्गेन च शिरश्छेत्तुमैच्छदमर्षणः । ततः कलकलो जज्ञे देवानां सुमहांस्तदा । कुजंभस्य वशं प्राप्तं दृष्ट्वा निरृतिमाहवे

แล้วผู้เดือดดาลนั้นหมายจะตัดศีรษะด้วยดาบ ครานั้นเองเสียงโกลาหลใหญ่ก็บังเกิดในหมู่เทพทั้งหลาย เมื่อเห็นนิรฤติในสนามรบตกอยู่ใต้อำนาจของกุชัมภะ

Verse 60

एतस्मिन्नन्तरे देवो वरुणः पाशभृद्धृतः । पाशेन दानवेंद्रस्य बबन्धाशु भुजद्वयम्

ในขณะนั้นเอง พระวรุณะเทพผู้ทรงบาศ (ปาศะ) ได้เข้ามา และใช้บาศผูกมัดแขนทั้งสองของจอมแห่งทานวะไว้โดยฉับพลัน

Verse 61

ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम् । ताडयामास गदया दयामुत्सृज्य पाशभृत्

แล้วผู้ทรงบาศ ครั้นสลัดความเมตตาทิ้ง ก็ฟาดทุบอสูรผู้ถูกมัดแขนและสิ้นฤทธิ์เดช ด้วยคทา

Verse 62

स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं स्रवन् । दधार कालमेघस्य रूपं विद्युल्लताभृतम्

ครั้นถูกคทานั้นฟาด เขาก็หลั่งโลหิตเป็นสายธาร และแปรเป็นดุจเมฆพายุสีดำ มีสายฟ้าแลบพาดผ่าน

Verse 63

तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजंभं महिषासुरः । व्यावृत्तवदनारावो भोक्तुमैच्छत्सुरावुभौ

ครั้นเห็นกุชัมภะตกอยู่ในสภาพนั้น มหิษาสุระก็หันหน้าแผดคำราม และปรารถนาจะกลืนกินเทพทั้งสอง

Verse 64

निरृति वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः । तावभिप्रायमा लोक्य तस्य दैत्यस्य दूषितम्

ผู้ดุร้ายผู้มีพักตร์น่าสะพรึงและเขี้ยวคม จ้องไปยังนิรฤติและวรุณะ รู้เจตนาของทั้งสอง แล้วหยั่งเห็นกลอุบายอันเศร้าหมองของอสูรนั้น

Verse 65

त्यक्त्वा रथावुभौ भीतौ पदाती प्रद्रुतौ द्रुतम् । जग्मतुर्महिषाद्भीतौ शरणं पाकशासनम्

ทั้งสองละทิ้งราชรถด้วยความหวาดหวั่น แล้วรีบวิ่งไปด้วยเท้า; ด้วยความกลัวมหิษะ จึงไปขอพึ่งพระปากศาสนะ คือพระอินทร์

Verse 66

क्रुद्धोऽथ महिषो दैत्यो वरुणं समुपाद्रवत् । तमंतकमुखासन्नमालोक्य हिमदीधितिः

ครั้นแล้วอสูรมหิษะผู้เดือดดาลก็พุ่งเข้าหาพระวรุณ ครั้นเห็นเขาเข้ามาใกล้ดุจความตายต่อหน้า พระหิมทีธิติ—พระจันทร์ผู้มีรัศมีเย็น—ก็เพ่งพิจารณา

Verse 67

चक्रे शस्त्रं विसृष्टं हि हिमसंघातमुल्बणम् । वायव्यं चास्त्र मतुलं चंद्रश्चक्रे द्वितीयकम्

เขาปล่อยศัสตราออกไปจริง ๆ—เป็นมวลน้ำแข็งหนาทึบอันน่าครั่นคร้าม และพระจันทร์ก็จัดเตรียมอัสตราที่สองอันหาที่เปรียบมิได้ คืออัสตราวายัวยะ (อาวุธแห่งลม)

Verse 68

वायुना तेन चंडंन संशुष्केण हिमेन च । महाहिमनिपातेन शस्त्रैश्चंद्रप्रणोदितैः

ด้วยลมอันกราดเกรี้ยวนั้น ด้วยน้ำค้างแข็งที่ทำให้แห้งผาก ด้วยการตกลงมาของน้ำแข็งมหาศาล และด้วยศัสตราทั้งหลายที่พระจันทร์ขับเคลื่อน—

Verse 69

गात्राण्यसुरसैन्यानामदह्यंत समंततः । व्यथिता दानवाः सर्वे सीतच्छादितपौरुषाः

อวัยวะของกองทัพอสูรถูกแผดเผาจากทุกทิศทุกทาง เหล่าทานวะทั้งปวงถูกทรมาน—ความกล้าหาญถูกความหนาวเยือกคลุมทับจนมิด

Verse 70

न शेकुश्चलिंतुं तत्र नास्त्राण्यादातुमेव च । महिषो निष्प्रयत्नश्च शीतेनाकंपिताननः

ที่นั่นพวกเขาไม่อาจเคลื่อนไหวได้ และไม่อาจหยิบอาวุธขึ้นมาได้เลย มหิษะเองก็หมดเรี่ยวแรง ใบหน้าสั่นระริกเพราะความหนาว

Verse 71

अंसमालिंग्य पाणिभ्यामुपविष्टो ह्यधोमुखः । सर्वे ते निष्प्रतीकारा दैत्याश्चंद्रमसा जिताः

เขาโอบกอดบ่าทั้งสองด้วยมือทั้งคู่ แล้วนั่งลงด้วยหน้าก้มต่ำ เหล่าอสูรทั้งปวงไร้ทางต้านทาน และพระจันทรเทพก็ทรงพิชิตพวกเขาได้

Verse 72

रणेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा तस्थुस्ते जीवितार्थिनः । तत्राब्रवीत्कालनेमिर्दैत्यान्क्रोधविदीपितः

พวกเขาสลัดทิ้งความใคร่รบไปไกล แล้วยืนอยู่เพียงเพื่อรักษาชีวิต ครั้นนั้นกาลเนมิผู้ลุกโชนด้วยโทสะได้กล่าวกับเหล่าอสูร

Verse 73

भोभोः श्रृंगारिणः क्रूराः सर्वशस्त्रास्त्रपारगाः । एकैकोऽपि जगत्कृस्नं शक्तस्तुलयितुं भुजैः

“โฮ! โฮ! เจ้าผู้โอหังและโหดเหี้ยม—ผู้ชำนาญทั้งศัสตราและอัสตราทุกประการ—แม้เพียงคนเดียวก็ยังมีกำลังพอจะชั่งโลกทั้งสิ้นด้วยแขนของตน!”

Verse 74

एकैकोऽपि क्षमो ग्रस्तुं जगत्सर्वं चराचरम् । एकैकस्यापि पर्याप्ता न सर्वेऽपि दिवौकसः

แต่ละตนล้วนสามารถกลืนกินจักรวาลทั้งที่เคลื่อนไหวและนิ่งสงบได้ แม้เพียงหนึ่งเดียวก็เกินพอ—ต่อให้เหล่าเทวะทั้งปวงรวมกันก็ยังไม่พอจะต้านเพียงหนึ่งเดียว

Verse 75

किं त्रस्तनयनाश्चैव समरे परिनिर्जिताः । न युक्तमेतच्छूराणां विशेषाद्दैत्यजन्मनाम्

เหตุไฉนพวกเจ้าจึงหนีไปด้วยดวงตาหวาดผวา ทั้งที่พ่ายแพ้ในสมรภูมิ? สิ่งนี้ไม่สมควรแก่ผู้กล้า—ยิ่งนักสำหรับผู้ถือกำเนิดเป็นไทตยะ

Verse 76

राज्ञश्च तारकस्यापि दर्शयिष्यथ किं मुखम् । विरतानां रणाच्चासौ क्रुद्धः प्राणान्हरिष्यति

แล้วพวกเจ้าจะเอาหน้าใดไปเฝ้าพระเจ้าตารกะ? หากถอนตัวจากสมรภูมิ เขาจะกริ้วนักและพรากชีวิตของพวกเจ้าเสีย

Verse 77

इति ते प्रोच्यमानापि नोचुः किंचिन्महासुराः । शीतेन नष्टश्रुतयो भ्रष्टवाक्याश्च ते तथा

แม้ถูกกล่าวเตือนเช่นนั้น เหล่าอสูรมหึมาก็มิได้เอ่ยสิ่งใดเลย ด้วยความหนาวเข้าครอบงำ การได้ยินเสื่อมสูญ และวาจาก็ขาดสะบั้น

Verse 78

मूकास्तथाभवन्दैत्या मृतकल्पा महारणे । तान्दृष्ट्वा नष्टचेतस्कान्दैत्याञ्छीतेन पीडितान्

ดังนั้นเหล่าไทตยะจึงกลายเป็นใบ้ ประหนึ่งศพในมหาสงคราม ครั้นเห็นไทตยะเหล่านั้นสิ้นสติและถูกความหนาวบีบคั้น (เขาจึงลงมือ)

Verse 79

मत्वा कालक्षमं कार्यं कालनेमिर्महासुरः । आश्रित्य मानवीं मायां वितत्य च महावपुः

ครั้นเห็นว่าเป็นกาลอันควรแก่การกระทำ มหาอสูรกาลเนมิจึงอาศัยมายาในรูปมนุษย์ และแผ่ขยายกายอันมหึมาของตน

Verse 80

पूरयामास गगनं विदिश एव च । निर्ममे दानवेन्द्रोऽसौ शरीरेभास्करायुतम्

เขาเติมเต็มท้องฟ้าและช่องว่างระหว่างทิศทั้งหลายให้แน่นหนา เจ้าแห่งทานวะนั้นเนรมิตกายของตนให้ลุกโชติช่วงด้วยรัศมีดุจหมื่นดวงอาทิตย์

Verse 81

दिशश्च विदिशश्चैव पूरयामास पावकैः । ततो ज्वालाकुलं सर्वं त्रैलोक्यमभवत्क्षणात्

พระองค์ทรงแผ่เพลิงให้เต็มทั่วทิศและทิศระหว่าง; แล้วในชั่วขณะเดียว ไตรโลกก็แน่นขนัดด้วยเปลวเพลิง

Verse 82

तेन ज्वालासमूहेन हिमां शुरगमद्द्रुतम् । ततः क्रमेण विभ्रष्टं शीतदुर्दिनमाबभौ

ด้วยมวลเปลวเพลิงนั้น ความหนาวเย็นดุจน้ำแข็งก็สลายไปโดยเร็ว; แล้วค่อยๆ ความหนาวอันมืดหม่นก็ถูกขจัดจนสิ้นสุด

Verse 83

तद्बलं दानवेंद्राणां मायया कालनेमिनः । तद्दृष्ट्वा दानवानीकं लब्धसंज्ञं दिवाकरः । उवाचारुणमत्यर्थं कोपरक्तांतलोचनः

นี่คือกำลังของเหล่าจอมท้าวทานวะ อันเกิดจากมายาของกาลเนมิ ครั้นเห็นกองทัพทานวะได้สติคืนมา ทิวากร—ดวงตาแดงที่หางตาด้วยโทสะ—จึงตรัสด้วยพลังแดงฉานดุจเพลิงอันร้อนแรงยิ่ง

Verse 84

दिवाकर उवाच । नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः

ทิวากรตรัสว่า “โอ้อรุณะ จงขับราชรถโดยเร็ว—ไปยังที่ซึ่งรถของกาลเนมิตั้งอยู่”

Verse 85

विमर्दे तत्र विषमे भविता भूतसंक्षयः । जित एषशशांकोऽथ वयं यद्बलमाश्रिताः

“ในการปะทะอันน่าสะพรึงนั้น จะมีความพินาศใหญ่หลวงแก่สรรพชีวิต แต่ผู้นี้ผู้มีธงจันทร์จักถูกพิชิต—เพราะเราพึ่งพิงในพระฤทธิ์นั้นของพระผู้เป็นเจ้า”

Verse 86

इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः । रथे स्थितोऽपि तैरश्वैः सितचामरधारिभिः

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พี่ใหญ่แห่งครุฑก็เร่งราชรถให้เคลื่อนไป แม้ประทับยืนอยู่บนรถศึก ก็ยังมีม้าศึกทั้งหลายและผู้ถือพัดจามรสีขาวคอยปรนนิบัติรายรอบ

Verse 87

जगद्दीपोऽथ भगवाञ्जग्राह विततं धनुः । शरौघो वै पांडुपुत्र क्षिप्रमासीद्विषद्युतिः

แล้วพระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นประทีปแห่งโลกทั้งปวง ทรงหยิบคันศรที่ขึงตึงเต็มที่ขึ้นมา โอ้โอรสแห่งปาณฑุ ครั้นนั้นหมู่ศรจำนวนมากก็ปรากฏขึ้นโดยพลัน เรืองรองด้วยรัศมีมรณะดุจพิษ

Verse 88

शंबरास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज ह । द्वितीयं चेन्द्रजालेनायोजितं प्रमुमोच ह

ทรงประกอบศรดอกหนึ่งด้วยศัมพราศตร แล้วปล่อยออกไป และศรดอกที่สอง ทรงผนึกด้วยอินทรชาล—ข่ายมายาของพระอินทร์—แล้วจึงยิงตามไป

Verse 89

शंबरास्त्रं क्षणाच्चक्रे तेषांरूपविपर्ययम् । देवानां दानवं रूपं दानवानां च दैविकम्

ศัมพราศตรทำให้รูปกายของพวกเขากลับตาลปัตรในพริบตา เทพทั้งหลายปรากฏเป็นอสูร และอสูรทั้งหลายกลับมีรูปเป็นทิพย์ดุจเทพ

Verse 90

मत्वा सुरान्स्वकानेव जघ्ने घोरास्त्रलाघवात् । कालनेमी रुषाविष्टः कृतांत इव संक्षये

ครั้นสำคัญว่าเหล่าเทพเป็นพวกตน เขาจึงฟันสังหารด้วยความว่องไวแห่งอาวุธอันน่าสยดสยอง กาลเนมีถูกโทสะครอบงำ กราดเกรี้ยวประหนึ่งมัจจุราชในกาลล่มสลาย

Verse 91

कांश्चित्खड्गेन तीक्ष्णेन कांश्चिन्नाराचवृष्टिभिः । कांश्चिद्गदाभिर्घोराभिः कांश्चिद्धोरैः परश्वधैः

บางพวกเขาฟันด้วยพระขรรค์คมกล้า; บางพวกถูกห่าลูกศรเหล็กโปรยปราย; บางพวกถูกกระบองอันน่าสะพรึง; และบางพวกถูกขวานศึกอันน่าหวาดหวั่น

Verse 92

शिरांसि केषाचिदपातयद्रथाद्भुजांस्तथा सारथींस्चोग्रवेगान् । कांश्चित्पिपेषाथरथस्य वेगात्कांश्चित्तथात्यद्भुतमुष्टिपातैः

เขาทำให้ศีรษะของบางคนหลุดร่วงจากรถศึก และเช่นเดียวกันแขนของบางคน แม้กระทั่งสารถีผู้ว่องไวก็ไม่รอด บางพวกถูกบดขยี้ใต้แรงพุ่งของรถศึกของเขา และบางพวกถูกโถมด้วยหมัดอันน่าอัศจรรย์