जगद्दीपोऽथ भगवाञ्जग्राह विततं धनुः । शरौघो वै पांडुपुत्र क्षिप्रमासीद्विषद्युतिः
jagaddīpo'tha bhagavāñjagrāha vitataṃ dhanuḥ | śaraugho vai pāṃḍuputra kṣipramāsīdviṣadyutiḥ
แล้วพระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นประทีปแห่งโลกทั้งปวง ทรงหยิบคันศรที่ขึงตึงเต็มที่ขึ้นมา โอ้โอรสแห่งปาณฑุ ครั้นนั้นหมู่ศรจำนวนมากก็ปรากฏขึ้นโดยพลัน เรืองรองด้วยรัศมีมรณะดุจพิษ
Narrator (addressing a Pāṇḍava; likely Yudhiṣṭhira) (deduced)
Listener: Pāṇḍuputra
Scene: The Lord, radiant like a world-lamp, lifts a fully strung bow; a sudden storm of shining arrows materializes around him, suggesting inexhaustible divine arsenal.
The divine acts as the world’s guiding light, wielding power to protect cosmic order when adharma surges.
No holy site is named in this verse.
None; the focus is on divine martial intervention.