Sukta 84

Mantra 1

पवस्व देवमादनो विचर्षणिरप्सा इन्द्राय वरुणाय वायवे । कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमदुरुक्षितौ गृणीहि दैव्यं जनम् ॥

จงชำระตนให้บริสุทธิ์และไหลไป ผู้ยังเทพทั้งหลายให้ยินดี ผู้ครอบครองกว้างไกลในความเคลื่อนไหว ผู้สถิตในสายน้ำ—เพื่ออินทระ เพื่อวรุณะ หรือเพื่อวายุ วันนี้ขอจงบันดาล “วริวัส” แด่เรา คือที่ว่างอันกว้างใหญ่ พร้อมสวัสดิภาพอันเต็มเปี่ยม; ในที่พำนักอันกว้างนั้น จงสรรเสริญและยกชูหมู่ชนทิพย์.

Mantra 2

आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्त्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः ॥

ผู้นั้นผู้ตั้งมั่นเหนือโลกทั้งหลาย—โสมะผู้ไม่ตาย—ไหลเวียนล้อมรอบและโอบคลุมสิ่งทั้งปวง เพื่อความสำเร็จของเรา เขาทำให้สิ่งที่ถูกรวบรวมและสิ่งที่กระจัดกระจายเข้าที่เข้าทาง; อินทุผู้สว่างไสวปลดปล่อยอุษัส—รุ่งอรุณภายในเรา—ดุจสุริยะปลดปล่อยนางในท้องฟ้า.

Mantra 3

आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥

ผู้ซึ่งถูกปล่อยออกพร้อมรัศมี (โก) สู่พลังงอกงามแห่งโอษธีทั้งหลาย ผู้ผลักดันพรของเทพทั้งหลายให้เป็นทรัพย์ใกล้และภายใน โสมะเมื่อถูกคั้น ย่อมไหลชำระด้วยกระแสเป็นสาย ด้วยความเร็วดุจสายฟ้า; เขาทำให้อินทระเริงรื่นดุจเมามาย และยกชูหมู่ชนทิพย์ภายในเรา.

Mantra 4

एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद्धिन्वानो वाचमिषिरामुषर्बुधम् । इन्दुः समुद्रमुदियर्ति वायुभिरेन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति ॥

โสมะนี้แลย่อมไหลผ่านการชำระ—ผู้ชนะพันประการ; ขับเคลื่อนวาจาอันมีแรงดลใจ ให้คมกล้าและปลุกให้ตื่นยามอรุณ. อินทุผู้สว่างไสวกระเพื่อมยกมหาสมุทรขึ้นด้วยเหล่าวายุ และไปนั่งสงบในถ้วยทั้งหลาย (กละศะ) ณ ดวงใจของอินทระ.

Mantra 5

अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः ॥

เหล่ารัศมีทั้งหลายเติมน้ำนมลงสู่โสมะนั้น—ผู้เพิ่มพูน “น้ำนมแห่งภาวะ” ผู้ค้นพบโลกแห่งสุริยะ—ด้วยมติอันสว่างไสวของตน. ผู้พิชิตทรัพย์ย่อมไหลผ่านการชำระ—รสะ (rasa) อันทรงฤทธิ์; ฤษีผู้เป็นกวี ผู้มีญาณทิพย์ด้วยพลังแห่งกวีนิพนธ์ ย่อมส่องประกายด้วยแสงของตนเอง.