Sukta 85

Mantra 1

इन्द्राय सोम सुषुतः परि स्रवापामीवा भवतु रक्षसा सह । मा ते रसस्य मत्सत द्वयाविनो द्रविणस्वन्त इह सन्त्विन्दवः ॥

เพื่ออินทระ โสมะเอ๋ย—ผู้ถูกคั้นอย่างดี—จงไหลเวียนโดยรอบ; ขอให้โรคภัยถูกขับไล่พร้อมกับความมืดอันเป็นศัตรู. อย่าให้ผู้แตกแยกและสองใจได้ลิ้มรสะ (rasa) ของท่าน; ขอให้หยดอันส่องประกาย—เหล่าอินทุ—ดำรงอยู่ ณ ที่นี้ เปี่ยมด้วยทรัพย์แท้แห่งภาวะ.

Mantra 2

अस्मान्त्समर्ये पवमान चोदय दक्षो देवानामसि हि प्रियो मदः । जहि शत्रूँरभ्या भन्दनायतः पिबेन्द्र सोममव नो मृधो जहि ॥

โสมผู้ชำระให้บริสุทธิ์เอ๋ย จงเร่งเร้าเราให้ก้าวหน้าในศึกเถิด; เพราะท่านคือความชำนาญและพลังของเหล่าเทพ เป็นความปีติเมามายอันเป็นที่รัก (mada) ของพวกเขา. จงฟาดฟันศัตรูที่บีบคั้นเราเพื่อจะผูกมัดเรา; อินทราเอ๋ย จงดื่มโสมนี้—คุ้มครองเรา และจงสังหารการคุกคามที่ขัดขวางการรุกของเรา.

Mantra 4

सहस्रणीथः शतधारो अद्भुत इन्द्रायेन्दुः पवते काम्यं मधु । जयन्क्षेत्रमभ्यर्षा जयन्नप उरुं नो गातुं कृणु सोम मीढ्वः ॥

ผู้มีการนำพานับพัน ผู้มีธารานับร้อย อัศจรรย์ยิ่ง—อินทุ (Indu) ถูกชำระเพื่ออินทรา เป็นน้ำผึ้งแห่งความรื่นรมย์ที่จิตปรารถนา. จงไหลบ่าทับทุ่งนาอย่างผู้พิชิต; จงพิชิตสายน้ำ แล้วทำทางอันกว้างให้แก่เรา โสมเอ๋ย ผู้ประทานพรอันอุดมผล.

Mantra 5

कनिक्रदत्कलशे गोभिरज्यसे व्यव्ययं समया वारमर्षसि । मर्मृज्यमानो अत्यो न सानसिरिन्द्रस्य सोम जठरे समक्षरः ॥

ในถ้วย (kalaśa) ท่านกึกก้องดุจร้องคำราม และถูกเจิมด้วยรัศมี (rays); ครั้นถึงกาลอันควร ท่านไหลออกผ่านตะแกรงกรองอันไม่เสื่อมสลาย. เมื่อถูกชำระ ท่านดุจม้าเร็วเพื่อชัยชนะ—โสมเอ๋ย ท่านหลั่งรวมลงสู่ท้องของอินทรา.

Mantra 6

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

จงไหลอย่างหวานชื่น เพื่อการบังเกิดอันทิพย์ในเรา; จงไหลอย่างหวานชื่น เพื่ออินทรา ผู้มีนามเป็นการอัญเชิญอันงาม. จงไหลอย่างหวานชื่น เพื่อมิตร และวรุณะ และวายุ; เพื่อพฤหสปติ จงไหลเป็นน้ำผึ้งอิ่มเต็ม และผู้ใดมิอาจล่วงละเมิดได้.

Mantra 7

अत्यं मृजन्ति कलशे दश क्षिपः प्र विप्राणां मतयो वाच ईरते । पवमाना अभ्यर्षन्ति सुष्टुतिमेन्द्रं विशन्ति मदिरास इन्दवः ॥

มืออันว่องไวสิบมือชำระม้าศึกในถ้วย (กละศะ); ความคิดและถ้อยคำของฤๅษีผู้มีญาณพุ่งนำหน้า. เมื่อกำลังถูกชำระ พวกเขาไหลเข้าหาบทสรรเสริญที่ร้อยเรียงดี; หยดอันสว่างไสวชวนมึนเมาเข้าสู่อินทราภายในเรา.

Mantra 8

पवमानो अभ्यर्षा सुवीर्यमुर्वीं गव्यूतिं महि शर्म सप्रथः । माकिर्नो अस्य परिषूतिरीशतेन्दो जयेम त्वया धनंधनम् ॥

โอ โสมะ เมื่อท่านกำลังถูกชำระ จงไหลมาหาเรา นำพลังวีรบุรุษ นำทุ่งกว้างแห่งแสง (gavyūti) และที่พึ่งอันยิ่งใหญ่ซึ่งแผ่ไกลแห่งสันติสุข. ขอแรงกดดันที่โอบล้อมแห่งความมืดนี้อย่าได้ครอบงำเรา. โอ อินทุ ด้วยท่าน ขอให้เราพิชิตทรัพย์แล้วทรัพย์เล่า—ความอุดมอันเต็มเปี่ยมซึ่งบังเกิดใหม่ไม่สิ้นสุด.

Mantra 9

अधि द्यामस्थाद्वृषभो विचक्षणोऽरूरुचद्वि दिवो रोचना कविः । राजा पवित्रमत्येति रोरुवद्दिवः पीयूषं दुहते नृचक्षसः ॥

โคอุษภะผู้ทรงพลัง ผู้เห็นกว้างไกลผู้เป็นกวีฤๅษี ได้ตั้งมั่นเหนือฟ้า และทำให้แดนสว่างแห่งสวรรค์ลุกโพลงเรืองรอง. พระราชา (โสมะ) ก้าวล่วงผ่านเครื่องกรอง (pavitra) พร้อมเสียงกึกก้อง; เหล่าฤๅษีผู้มีทัศนะดุจมนุษย์รีดเอาน้ำอมฤตแห่งฟ้า (pīyūṣa) ออกมา.

Mantra 10

दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतो वेना दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । अप्सु द्रप्सं वावृधानं समुद्र आ सिन्धोरूर्मा मधुमन्तं पवित्र आ ॥

ณ ยอดฟ้า เหล่าพลังผู้ใฝ่หา ผู้มีลิ้นหวานดุจน้ำผึ้งและไม่รู้เหน็ดเหนื่อย รีดน้ำนมจากโคอุษภะผู้ยืนอยู่บนที่สูง. ในหมู่น้ำ หยด (drapsa) ที่กำลังเติบโตได้รับการหล่อเลี้ยง; จากมหาสมุทร จากระลอกคลื่นแห่งสายน้ำ แก่นสารอันอุดมด้วยน้ำผึ้งมาสู่เครื่องกรอง (pavitra).

Mantra 11

नाके सुपर्णमुपपप्तिवांसं गिरो वेनानामकृपन्त पूर्वीः । शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं हिरण्ययं शकुनं क्षामणि स्थाम् ॥

ณ ยอดฟ้า ถ้อยคำสรรเสริญอันดึกดำบรรพ์ของผู้ใฝ่หาได้ก่อรูปผู้มีปีกงามผู้ลงมาสถิต. เหล่าความคิดเลียและทะนุถนอมทารกผู้เคลื่อนไหวไม่หยุด—นกทองผู้ตั้งมั่นในเคหสถานแห่งแผ่นดิน.

Mantra 12

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपा प्रतिचक्षाणो अस्य । भानुः शुक्रेण शोचिषा व्यद्यौत्प्रारूरुचद्रोदसी मातरा शुचिः ॥

คันธรรพะยืนผงาด ตั้งมั่นอยู่บนยอดฟ้า เพ่งมองรูปทั้งปวงแห่งการปรากฏนี้ ด้วยเปลวรัศมีแห่งแสงอันบริสุทธิ์ ความสว่างของเขาวาบไสวแผ่กว้าง ทำให้มารดาทั้งสอง—ฟ้าและดิน—ทอประกายในความผุดผ่อง