Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 49›Mantra 5
←Previous Mantra

Rig Veda 9.49.5: Mandala 9, Sukta 49, Mantra 5

Sukta 9.49

Devata
Soma Pavamāna
Rasa
Vira (heroism) and Raudra (fury)

पवमानो असिष्यदद्रक्षांस्यपजङ्घनत् । प्रत्नवद्रोचयन्रुचः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.49.5

pavámāno asisyadat rakṣā́ṃsy apa-jaṅghanat | pratná-vad rocáyan rúcaḥ ||

เมื่อเขาชำระตนให้บริสุทธิ์ เขาก็พุ่งไปข้างหน้า ขับไล่อำนาจแห่งความมืด; ดุจผู้โบราณ เขาทำให้แสงทั้งหลายลุกโชติช่วงขึ้นอีกครั้ง.

पवमानः
the purifying (Soma), as he flowsAdjective (used substantively)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot पवमान- (√पू ‘to purify/cleanse’ > पव् + मान (शानच्) participle)
असिष्यदत्
flowed, streamed forthVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, प्रथम्-पुरुष, एकवचनRole क्रिया (कर्तृ-सम्बद्ध)Root √स्यन्द्/स्यद् ‘to flow, stream’ (Vedic aorist formation)
रक्षांसि
demonic beings, harmful spiritsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot रक्षस्- (prātipadika)
अप
away, offIndeclinable (preverb)Role क्रिया-विशेषण (directional)Root अप (upasarga/avyaya)
जङ्घनत्
smote, drove off, struck downVerbलङ् (imperfect), परस्मैपद, प्रथम्-पुरुष, एकवचनRole क्रिया (कर्तृ-सम्बद्ध)Root √हन् ‘to strike, slay’ (intensive/frequentative stem जङ्घन्-)
प्रत्नवत्
as of old, in the ancient mannerAdjective/Adverbial (manner)नपुंसक/अव्ययीभाववत् प्रयोगः; here adverbially ‘in the ancient way’Role क्रिया-विशेषण (manner)Root प्रत्नवत् (प्रत्न ‘ancient, former’ + वत् matup)
रोचयन्
making (them) shine, illuminatingVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (agreeing with पवमानः)Role कर्तृ (सह-क्रिया/विशेषण)Root √रुच् ‘to shine; to make shine’ (causative रोचय-)
रुचः
lights, radiancesNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot रुच्- (noun ‘light, radiance’)
  • पव॑मानो → पवमानः (visarga in pada)
  • असिष्यद॒द्रक्षां॑स्यप॒जङ्घ॑नत् → असिष्यदत् + रक्षांसि + अप + जङ्घनत् (द् + र → द्र; final -त् before र- gives -द्- in saṃhitā; रक्षांसि + अप → रक्षांस्यप (इ + अ → य). प्र॒त्न॒वद्रो॒चय॒न्रुच॑: → प्रत्नवत् + रोचयन् + रुचः (त् + र → द्र; न् + र → न्र). Accents as in saṃhitā are retained on the combined forms; pada restores lexical forms

Outer meaning

As Soma purifies himself, he rushes on, drives away the rakṣas, and like the ancient one makes the lights shine forth.

Inner meaning

The purifying Soma-force surges forward and expels hostile obscuring powers (rakṣāṃsi)—not merely demons but inner resistances, falsehood-formations, and subconscient darkness that distort consciousness. ‘Pratnavat’ (as in the ancient way) indicates the perennial process: the same eternal power that worked in the beginnings works again now. The result is the rekindling of ruc (lights)—illumined perceptions, true inspirations, restored clarity.

Universal truth

Purification is inherently a battle against obscuration; when the inner current is strong, darkness is driven out and the perennial light reappears.

Themes

Apotropaic (warding off), Illumination, Soma-ritual, Victory over darkness

Other hymns
Rig Veda 9.49

Significance

A classic RV 9 psychological combat motif: Soma’s purification is simultaneously a cleansing and a victory over inner rakṣas, culminating in the return of the ‘ancient’ lights.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
Pavamāna, Pratna (ancient, implied), Rocayitṛ (illuminer, implied)
Related deities
Indra (slayer of Vṛtra/coverer), Agni (burner of impurity), Sūrya (light)

Cosmic role

Purifier and illuminator who sustains the gods by driving away powers of disorder and restoring light.

Inner power

Dynamic cleansing force that rejects obscuration and rekindles luminous consciousness.

Where it is used

Soma purification; protective/exorcistic aspect within Soma-yajña

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play