Sukta 65

Mantra 1

यदिन्द्र प्रागपागुदङ्न्यग्वा हूयसे नृभिः । आ याहि तूयमाशुभिः ॥

หากโออินทระ ท่านถูกมนุษย์เรียกจากทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตก จากเบื้องบนหรือเบื้องล่าง—แล้วจงมาโดยเร็ว พร้อมด้วยพลังอันฉับไวของท่าน; จงมาถึงในหมู่เรา เป็นความช่วยเหลือฉับพลัน.

Mantra 2

यद्वा प्रस्रवणे दिवो मादयासे स्वर्णरे । यद्वा समुद्रे अन्धसः ॥

ไม่ว่า ณ สายน้ำที่หลั่งไหลออกจากสวรรค์ที่ท่านเมามายอยู่ โอ้ผู้นำแห่งยอดสูงอันรุ่งเรือง หรือไม่ว่า ณ ห้วงลึกแห่งมหาสมุทรของความรื่นรมย์ที่คั้นแล้ว (andhas)—ที่นั่นด้วย ท่านคือพลังผู้ยินดี ผู้เพิ่มพูนกำลังฤทธิ์ภายในเรา

Mantra 3

आ त्वा गीर्भिर्महामुरुं हुवे गामिव भोजसे । इन्द्र सोमस्य पीतये ॥

เราขอเชิญท่านด้วยบทสรรเสริญอันดลใจ—ผู้ยิ่งใหญ่และกว้างไกล—ดุจเรียกแม่โคเพื่อการหลั่งน้ำนม; ข้าแต่พระอินทระ จงเสด็จมาเพื่อดื่มโสมะ (Soma)

Mantra 4

आ त इन्द्र महिमानं हरयो देव ते महः । रथे वहन्तु बिभ्रतः ॥

ข้าแต่อินทระ ขอให้พลังอันสีทองแดงของท่านนำความยิ่งใหญ่และฤทธานุภาพของท่านมาเถิด โอ้เทพเจ้า บนราชรถ—ค้ำจุนไว้; ขอให้พลังอันเคลื่อนไหวเร่งเร้านำพลังทิพย์เข้าสู่แดนของเรา

Mantra 5

इन्द्र गृणीष उ स्तुषे महाँ उग्र ईशानकृत् । एहि नः सुतं पिब ॥

โอ้พระอินทระ ข้าพเจ้าขับสรรเสริญและสดุดีท่าน—ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เกรียงไกร ผู้ก่อให้เกิดอำนาจอธิปไตย จงเสด็จมาเถิด จงดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเพื่อพวกเรา

Mantra 6

सुतावन्तस्त्वा वयं प्रयस्वन्तो हवामहे । इदं नो बर्हिरासदे ॥

พวกเราผู้คั้นโสมะแล้ว และเตรียมพลังแห่งเครื่องบูชาไว้ เรียกเชิญท่าน: จงเสด็จมา ประทับบนบัรหิส (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์นี้ของเรา

Mantra 7

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

แม้ท่ามกลางเหล่าผู้เป็นนิรันดร์ ท่านก็ยังเป็นผู้ที่เข้าถึงได้ร่วมกัน เป็นที่พึ่งร่วมกันได้ โอ้อินทระ เพราะฉะนั้นพวกเราจึงเรียกเชิญท่าน

Mantra 8

इदं ते सोम्यं मध्वधुक्षन्नद्रिभिर्नरः । जुषाण इन्द्र तत्पिब ॥

นี่คือโสมะ (Soma) อันหวานดุจน้ำผึ้งเพื่อท่าน เหล่านรชนได้คั้นด้วยศิลากด (adri). โอ้อินทระ จงยินดีรับไว้ แล้วดื่มสิ่งนั้นเถิด.

Mantra 9

विश्वाँ अर्यो विपश्चितोऽति ख्यस्तूयमा गहि । अस्मे धेहि श्रवो बृहत् ॥

ท่านเป็นที่รู้จักยิ่งกว่าผู้สูงศักดิ์และผู้หยั่งรู้ทั้งปวง จงมาด้วยความเร็วเถิด. ขอจงวางไว้ในเรา ซึ่งศฺรวัส (śravas) อันไพศาล—เกียรติยศอันยิ่งใหญ่.

Mantra 10

दाता मे पृषतीनां राजा हिरण्यवीनाम् । मा देवा मघवा रिषत् ॥

ผู้ประทานฝูงสัตว์ลายด่างแก่ข้าพเจ้า ผู้เป็นราชาแห่งทรัพย์ทองคำ ขอให้มฆวัน (Maghavan) ผู้เอื้อเฟื้อ ไม่ถูกทวยเทพทำร้ายเลย.

Mantra 11

सहस्रे पृषतीनामधि श्चन्द्रं बृहत्पृथु । शुक्रं हिरण्यमा ददे ॥

เหนือพลังอันแต้มลายพันประการนั้น เขาได้ตั้งไว้ซึ่งรัศมีอันส่องประกาย ยิ่งใหญ่และกว้างไกล; และเขาประทานทองคำอันผ่องใส—เป็นสัญลักษณ์แห่งสภาวะอันสว่างไสวอันกว้างใหญ่ ที่สถิตมั่นในผู้แสวงหาเป็นทรัพย์ฝ่ายจิตอันยั่งยืน.

Mantra 12

नपातो दुर्गहस्य मे सहस्रेण सुराधसः । श्रवो देवेष्वक्रत ॥

โอ้ บุตรหลานผู้ทรงฤทธิ์แห่งพลังอันยากจะพิชิต! ด้วยการให้ทานอันดีงามพันประการของท่าน ท่านได้ก่อรูปเกียรติอันสว่างไสวให้แก่ข้าพเจ้าในหมู่เทพ—คือการยอมรับภายในในโลกอันสูงส่ง.