Sukta 64

Mantra 1

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

ขอให้บทสรรเสริญทั้งหลายยกท่านขึ้นและทำให้ท่านยินดี; โอ้ผู้ถือศิลาอสนี จงบันดาลความอุดมบริบูรณ์แก่เรา. จงฟาดฟันผู้เกลียดพรหมัน—ผู้เกลียดพระวาจาศักดิ์สิทธิ์—ให้ราบคาบ.

Mantra 2

पदा पणीँरराधसो नि बाधस्व महाँ असि । नहि त्वा कश्चन प्रति ॥

ด้วยย่างก้าวของท่าน จงกดปราบพวกปณิ (Paṇi) ผู้ปฏิเสธความอุดมสมบูรณ์เถิด; เพราะท่านยิ่งใหญ่ไพศาล. ไม่มีผู้ใดเลยจะต้านทานท่านได้.

Mantra 3

त्वमीशिषे सुतानामिन्द्र त्वमसुतानाम् । त्वं राजा जनानाम् ॥

โอ้ อินทระ ท่านทรงปกครองทั้งผู้คั้นโสมะและผู้มิได้คั้นโสมะ; ท่านคือราชาแห่งหมู่ชนทั้งหลาย.

Mantra 4

एहि प्रेहि क्षयो दिव्याघोषञ्चर्षणीनाम् । ओभे पृणासि रोदसी ॥

จงมาเถิด จงก้าวมาข้างหน้าเถิด—โอ้ อินทระ ผู้พำนักมั่นคงในสวรรค์อันส่องสว่าง ผู้กึกก้องเพื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหลาย. ท่านยังสองโลก—ฟ้ากับดิน—ให้เต็มเปี่ยม.

Mantra 5

त्यं चित्पर्वतं गिरिं शतवन्तं सहस्रिणम् । वि स्तोतृभ्यो रुरोजिथ ॥

แม้ภูเขานั้น—สันเขาสูงตระหง่านอันมีเป็นร้อยเป็นพันชั้น—ท่านก็ได้ผ่าเปิดออกกว้างเพื่อเหล่าฤษี (ṛṣi) ผู้สรรเสริญ; เพื่อให้ความอุดมสมบูรณ์ที่ซ่อนเร้นถูกปลดปล่อย ไหลเข้าสู่ความรู้สึกตัวอันตื่นรู้.

Mantra 6

वयमु त्वा दिवा सुते वयं नक्तं हवामहे । अस्माकं काममा पृण ॥

เราทั้งหลายเรียกท่านในเวลากลางวัน ณ การคั้นโสมะ (soma) และเราก็เรียกท่านในยามราตรีด้วย ขอท่านจงเติมเต็มเจตจำนงและความปรารถนาของเราให้ครบถ้วน ทำให้ความมุ่งหมายของเราสำเร็จในภาวะแห่งการมีอยู่.

Mantra 7

क्व स्य वृषभो युवा तुविग्रीवो अनानतः । ब्रह्मा कस्तं सपर्यति ॥

เขาอยู่ที่ไหน—โคผู้เป็นพลัง ผู้เยาว์วัย คออันทรงพลัง ผู้ไม่ก้มหัว? พราหมณ์ (brahman) ผู้เป็นปุโรหิตแห่งถ้อยคำผู้มีแรงดลใจคนใดเล่าจะบูชาและเข้าเฝ้าเขาได้โดยแท้?

Mantra 8

कस्य स्वित्सवनं वृषा जुजुष्वाँ अव गच्छति । इन्द्रं क उ स्विदा चके ॥

การคั้นโสม (สวะนะ) ของผู้ใดเล่า ที่โคอุสุภะ—ผู้รับเครื่องบูชา—จะเสด็จลงมาและมุ่งไปหา? แท้จริงแล้วผู้ใดเล่าที่ได้บรรลุอินทระ ผู้ใดทำให้พระองค์เสด็จมาใกล้ ณ ที่นี้?

Mantra 9

कं ते दाना असक्षत वृत्रहन्कं सुवीर्या । उक्थे क उ स्विदन्तमः ॥

โอ ผู้สังหารวฤตระ ผู้ใดเล่าที่ทานของพระองค์ได้ไปถึงโดยแท้? วีรภาพอันกล้า (สุวีรยะ) ของพระองค์มอบแก่ผู้ใด? ในบทสรรเสริญนี้ ผู้ใดเล่าที่ใกล้ที่สุด—ผู้ใดสนิทแนบแน่นกับพระองค์ที่สุด?

Mantra 10

अयं ते मानुषे जने सोमः पूरुषु सूयते । तस्येहि प्र द्रवा पिब ॥

โสมนี้ถูกคั้นเพื่อพระองค์ท่ามกลางหมู่มนุษย์ ในสถานที่มากมาย จงเสด็จมาสู่มันเถิด; จงพุ่งออกไปข้างหน้าแล้วเสวยดื่ม

Mantra 11

अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥

โสมะนี้เพื่อท่าน—ผู้เป็นที่รัก—ตั้งอยู่เหนือสถานที่แห่งโสมะอันปรุงดี ณ ศรฺยณาวัต; ณ แดนอารฺชีกียะนี้ เป็นโสมะที่ทำให้เคลิบเคลิ้มยิ่งนักในความปีติ: ขอให้มันปลุกพลังผู้มีชัยของท่านให้ตื่นขึ้นในหมู่เรา.

Mantra 12

तमद्य राधसे महे चारुं मदाय घृष्वये । एहीमिन्द्र द्रवा पिब ॥

โสมะนั้นในวันนี้—งดงาม เพื่อการประทานอันยิ่งใหญ่ของท่าน เพื่อความปีติเมามายและพลังอันลุกโชติช่วง—จงมาเถิด โออินทระ; จงเร่งมาและดื่ม แล้วให้รัศมีแห่งพลังถูกจุดให้ลุกในหมู่เรา.