Rig Veda 8.65.4: Mandala 8, Sukta 65, Mantra 4
Sukta 8.65
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
आ त इन्द्र महिमानं हरयो देव ते महः । रथे वहन्तु बिभ्रतः ॥
Transliteration
ā́ ta indra mahimā́naṃ hárayo deva te máhaḥ | ráthe vahantu bíbhrataḥ ||
Translation
ข้าแต่อินทระ ขอให้พลังอันสีทองแดงของท่านนำความยิ่งใหญ่และฤทธานุภาพของท่านมาเถิด โอ้เทพเจ้า บนราชรถ—ค้ำจุนไว้; ขอให้พลังอันเคลื่อนไหวเร่งเร้านำพลังทิพย์เข้าสู่แดนของเรา
Word by Word
आtowards; hither; unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
तेof you; your
ते:
Sampradāna (possessor/recipient sense) / sambandha
TypePronoun
Rootत्वद् (2nd person pronoun)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (prātipadika)
महिमानम्greatness; might
महिमानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहिमन् (prātipadika; from मह्/महि ‘great’)
हरयःthe tawny (horses)
हरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootहरि (prātipadika)
देवO god
देव:
Sambोधन
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
तेof you; your
ते:
Sampradāna (possessor/recipient sense) / sambandha
TypePronoun
Rootत्वद् (2nd person pronoun)
महःgreatness; greatness/majesty
महः:
Karma (as object of ‘bear/bring’ in sense ‘your greatness’)
TypeNoun
Rootमहस् (prātipadika)
रथेon/in the chariot
रथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरथ (prātipadika)
वहन्तुlet them carry/bring
वहन्तु:
—
TypeVerb
Rootवह् (dhātu)
बिभ्रतःbearing; carrying
बिभ्रतः:
Kartā (co-referential with हरयः)
TypeParticiple
Rootभृ (dhātu) → बिभ्रत् (present participle)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
