Sukta 54

Mantra 1

एतत्त इन्द्र वीर्यं गीर्भिर्गृणन्ति कारवः । ते स्तोभन्त ऊर्जमावन्घृतश्चुतं पौरासो नक्षन्धीतिभिः ॥

โอ้อินทรา นี่แลคือวีรยะแห่งท่าน—พลังวีรบุรุษของท่าน—ซึ่งกวีผู้เห็นแจ้งขับร้องด้วยถ้อยคำดลใจ พวกเขาสวดประสานแล้วได้พลังหล่อเลี้ยง อันหยดรินด้วยฆฤตะ (ghṛta) คือแสงใสบริสุทธิ์; เหล่าบรรพชนโบราณเข้าถึงท่านด้วยญาณทัศนะอันสว่างไสว (dhīti)

Mantra 2

नक्षन्त इन्द्रमवसे सुकृत्यया येषां सुतेषु मन्दसे । यथा संवर्ते अमदो यथा कृश एवास्मे इन्द्र मत्स्व ॥

ผู้ใดกระทำกุศลกรรมเพื่อขอความคุ้มครอง ย่อมเข้าถึงอินทระ—ในโสมะ (Soma) ที่เขาคั้นถวาย ท่านทรงยินดี. ดังที่ท่านเคยเมามายในคราวแห่งการผันแปรอันยิ่งใหญ่ ดังที่ในคราวกันดารก็เป็นฉันนั้น; ขอในหมู่เรานี้ด้วยเถิด โอ้อินทระ จงปีติและหลั่งพลังอำนาจของท่าน.

Mantra 3

आ नो विश्वे सजोषसो देवासो गन्तनोप नः । वसवो रुद्रा अवसे न आ गमञ्छृण्वन्तु मरुतो हवम् ॥

ขอเทพทั้งปวงผู้พร้อมเพรียงกัน จงมาสู่เราและเข้ามาใกล้เราเถิด. ขอวสุ (Vasus) และรุทระ (Rudras) จงมาเพื่อเกื้อกูลเรา; ขอเหล่ามรุต (Maruts) จงสดับเสียงเรียกของเรา.

Mantra 4

पूषा विष्णुर्हवनं मे सरस्वत्यवन्तु सप्त सिन्धवः । आपो वातः पर्वतासो वनस्पतिः शृणोतु पृथिवी हवम् ॥

ขอปูษัน (Pūṣan) และวิษณุ (Viṣṇu) จงพิทักษ์เสียงเรียกแห่งการบูชาของข้าพเจ้า; ขอสรัสวตี (Sarasvatī) และสายน้ำทั้งเจ็ด (Sapta Sindhavaḥ) จงเกื้อหนุน. ขอหมู่น้ำทั้งหลาย ลม ภูผา และเจ้าแห่งพฤกษา วนัสปติ (Vanaspati) จงสดับ; ขอปฐพีจงสดับคำอัญเชิญนี้.

Mantra 5

यदिन्द्र राधो अस्ति ते माघोनं मघवत्तम । तेन नो बोधि सधमाद्यो वृधे भगो दानाय वृत्रहन् ॥

หากในท่านมีทรัพย์แห่งพระกรุณาอยู่จริง โอ้อินทระ—ผู้ให้ทานอันอุดมยิ่ง (Maghavan) —ด้วยสิ่งนั้นขอจงตื่นเพื่อพวกเรา เป็นสหายแห่งความรื่นรมย์ร่วมกัน; ขอจงเจริญในพวกเราเป็นภคะ (Bhaga) เพื่อการให้ทาน โอ้ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtrahan) ผู้สังหารผู้ปกปิดเถิด.

Mantra 6

आजिपते नृपते त्वमिद्धि नो वाज आ वक्षि सुक्रतो । वीती होत्राभिरुत देववीतिभिः ससवांसो वि शृण्विरे ॥

โอ้เจ้าแห่งการประลอง โอ้ราชาแห่งมนุษย์ ทั้งแท้จริงท่านนั่นแลพึงพาเราสู่ความบริบูรณ์แห่งวาชะ (vāja) โอ้ผู้มีเจตนาบริสุทธิ์ ด้วยเครื่องบูชาของเรา และด้วยหนทางแห่งการบูชาที่เทพนำพา เหล่าผู้เร่งรุดอย่างเราย่อมเป็นที่ได้ยินไปทั่ว.

Mantra 7

सन्ति ह्यर्य आशिष इन्द्र आयुर्जनानाम् । अस्मान्नक्षस्व मघवन्नुपावसे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् ॥

เพราะในอินทระนั้นมีพรอันประเสริฐอยู่จริง—อายุแห่งหมู่ชน และพลังยกชูมนุษย์ให้สูงขึ้น โอ้ผู้ทรงทาน (Maghavan) ขอทรงนำเราสู่ความช่วยเหลืออันใกล้; ขอทรงหลั่งลงในเราซึ่งความบริบูรณ์ที่งอกงาม แห่งโภชนาการอันชวนยินดี.

Mantra 8

वयं त इन्द्र स्तोमेभिर्विधेम त्वमस्माकं शतक्रतो । महि स्थूरं शशयं राधो अह्रयं प्रस्कण्वाय नि तोशय ॥

โอ้อินทระ เราทั้งหลายจักบำเรอท่านด้วยบทสรรเสริญ (stoma); โอ้ศตกรตุ (Śatakratu) ผู้มีร้อยปรีชา ท่านเป็นของพวกเรา. ขอทรงสถาปนาแก่ปรัสกัณวะ (Praskaṇva) ซึ่งทาน (rādhas) อันยิ่งใหญ่ มั่นคง และไม่ร่อยหรอ ให้มันพักพิงอยู่ในเขาอย่างปลอดภัย เป็นทรัพย์อันแน่นอนเถิด.