Rig Veda 8.54.4: Mandala 8, Sukta 54, Mantra 4

Sukta 8.54

Devata: Composite invocation: Pūṣan, Viṣṇu, Sarasvatī, Sapta Sindhavaḥ; also cosmic supports (Waters, Wind, Mountains, Vanaspati, Earth)

Samhita Patha (Devanagari)

पूषा विष्णुर्हवनं मे सरस्वत्यवन्तु सप्त सिन्धवः । आपो वातः पर्वतासो वनस्पतिः शृणोतु पृथिवी हवम् ॥

Transliteration

pūṣā́ víṣṇur hávanaṃ me sárasvaty ávantu saptá síndhavaḥ | ā́po vā́taḥ párvatāso vánaspátiḥ śr̥ṇótu pr̥thivī́ hávam ||

Translation

ขอปูษัน (Pūṣan) และวิษณุ (Viṣṇu) จงพิทักษ์เสียงเรียกแห่งการบูชาของข้าพเจ้า; ขอสรัสวตี (Sarasvatī) และสายน้ำทั้งเจ็ด (Sapta Sindhavaḥ) จงเกื้อหนุน. ขอหมู่น้ำทั้งหลาย ลม ภูผา และเจ้าแห่งพฤกษา วนัสปติ (Vanaspati) จงสดับ; ขอปฐพีจงสดับคำอัญเชิญนี้.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक) / देवता-नाम

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक) / देवता-नाम

• हवनम्: invocation, call
• हवनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (धातु) → हवन (कृदन्त/नामधातु-निर्मित प्रातिपदिक)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक) / देवता-नाम

• अवन्तु: may (they) protect
• अवन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) ‘रक्षणे/पालने’

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (संख्या)
• Type: Indeclinable
• Root: सप्त (संख्या)

• सिन्धवः: rivers/streams (Sindhus)
• सिन्धवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• वातः: wind
• वातः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• पर्वतासः: mountains
• पर्वतासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• वनस्पतिः: lord of the forest; tree
• वनस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वनस्पति (प्रातिपदिक)

• शृणोतु: let (it/he) hear
• शृणोतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु) ‘श्रवणे’

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• हवम्: call, invocation
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (धातु) → हव (कृदन्त/नाम) / हवम् (प्रातिपदिक)