Sukta 54

Mantra 1

एतत्त इन्द्र वीर्यं गीर्भिर्गृणन्ति कारवः । ते स्तोभन्त ऊर्जमावन्घृतश्चुतं पौरासो नक्षन्धीतिभिः ॥

হে ইন্দ্র, এটাই তোমার বীর্য (বীরবল), যা কবিজন প্রেরিত গির্‌ (স্তববাণী) দিয়ে গায়। তারা স্তোত্রধ্বনি করতে করতে, ঘৃতের মতো ঝরা দীপ্ত পোষক ঊর্জা লাভ করে; আর প্রাচীনরা তাদের দীপ্ত ধীতি (অন্তর্দৃষ্টি) দ্বারা তোমাকে প্রাপ্ত হয়।

Mantra 2

नक्षन्त इन्द्रमवसे सुकृत्यया येषां सुतेषु मन्दसे । यथा संवर्ते अमदो यथा कृश एवास्मे इन्द्र मत्स्व ॥

যারা সুকৃত্য (সৎকর্ম)-এর দ্বারা সহায়তার জন্য ইন্দ্রকে লাভ করে—যাদের পেষিত সোমে তুমি আনন্দ পাও। যেমন মহা-সংবর্ত (মহা-পরিবর্তন)-এ তুমি মত্ত হয়েছিলে, যেমন কৃশ-কালে (দুর্বল সময়ে), তেমনি আমাদের মধ্যেও, হে ইন্দ্র, মৎস্ব—আনন্দিত হও এবং তোমার শক্তি-প্রভাব বর্ষণ কর।

Mantra 3

आ नो विश्वे सजोषसो देवासो गन्तनोप नः । वसवो रुद्रा अवसे न आ गमञ्छृण्वन्तु मरुतो हवम् ॥

আমাদের কাছে এসো—একচিত্তে—হে বিশ্বদেবগণ; আমাদের নিকটে এসো। বসুগণ ও রুদ্রগণ আমাদের অবস (সহায়) জন্য এখানে আসুন; মরুতগণ আমাদের হব (আহ্বান) শুনুন।

Mantra 4

पूषा विष्णुर्हवनं मे सरस्वत्यवन्तु सप्त सिन्धवः । आपो वातः पर्वतासो वनस्पतिः शृणोतु पृथिवी हवम् ॥

পূষণ ও বিষ্ণু আমার হবন (আহ্বান)-কে রক্ষা করুন; সরস্বতী ও সপ্ত-সিন্ধবঃ তাকে সমর্থ করুন। আপঃ (জল), বাতঃ (বায়ু), পর্বতগণ ও বনস্পতিঃ (বনের অধিপতি) শুনুন; পৃথিবী এই হব শুনুক।

Mantra 5

यदिन्द्र राधो अस्ति ते माघोनं मघवत्तम । तेन नो बोधि सधमाद्यो वृधे भगो दानाय वृत्रहन् ॥

হে ইন্দ্র, হে মঘবত্তম! যদি তোমার মধ্যে মাঘোন (উদার) অনুগ্রহ-ধন থাকে, তবে সেই শক্তিতেই আমাদের প্রতি জাগ্রত হও; সধমাদ্য (সমবেত আনন্দ)-এর সহচর হয়ে ওঠো। হে বৃত্রহन्, দানের জন্য আমাদের মধ্যে ভগ (ভাগ্য-দেবতা)-রূপে বৃদ্ধি লাভ করাও।

Mantra 6

आजिपते नृपते त्वमिद्धि नो वाज आ वक्षि सुक्रतो । वीती होत्राभिरुत देववीतिभिः ससवांसो वि शृण्विरे ॥

হে আজিপতে, হে নৃপতে! হে সুক্রতু, তুমি নিশ্চয়ই আমাদেরকে বাজ (সমৃদ্ধি/পূর্ণতা)-এর দিকে বহন করো। আমাদের হোত্রা (আহুতি) দ্বারা এবং দেববীতি (দেব-প্রেরিত যজ্ঞ-পথ) দ্বারা, আমরা যারা অগ্রসর হই তারা সর্বত্র বিস্তৃতভাবে শ্রুত হই।

Mantra 7

सन्ति ह्यर्य आशिष इन्द्र आयुर्जनानाम् । अस्मान्नक्षस्व मघवन्नुपावसे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् ॥

কারণ ইন্দ্রে আর্য (উদাত্ত) আশীর্বাদ আছে—মানুষের আয়ু এবং উন্নয়ন-শক্তি। হে মঘবন, আমাদেরকে নিকট সহায়তার দিকে নিয়ে চলো; আর আমাদের মধ্যে পিপ্যুষী (বর্ধমান) ইষম্—আনন্দদায়ী পুষ্টির সমৃদ্ধি—দুগ্ধধারার মতো ঢেলে দাও।

Mantra 8

वयं त इन्द्र स्तोमेभिर्विधेम त्वमस्माकं शतक्रतो । महि स्थूरं शशयं राधो अह्रयं प्रस्कण्वाय नि तोशय ॥

হে ইন্দ্র, আমরা স্তোত্রের দ্বারা তোমার সেবা-উপাসনা করি; হে শতক্রতু, তুমি আমাদের। প্রস্কণ্বের জন্য মহৎ, দৃঢ়, অক্ষয় ধন-সমৃদ্ধি এখানে প্রতিষ্ঠা কর—তাকে তার মধ্যে নিরাপদ অধিকাররূপে স্থিত করো।