Sukta 54

Mantra 1

एतत्त इन्द्र वीर्यं गीर्भिर्गृणन्ति कारवः । ते स्तोभन्त ऊर्जमावन्घृतश्चुतं पौरासो नक्षन्धीतिभिः ॥

ஹே இந்திரா, இதுவே உன் வீர்யம் (வீரவலிமை); இதை கவிஞர்கள் ஊக்கமூட்டும் கீர்த்தி-வாக்குகளால் பாடுகின்றனர். அவர்கள் ஸ்தோத்திரம் முழங்க, நெய் போல் சொரியும் ஒளிமிகு ஊட்டும் ஊர்ஜாவை அடைகிறார்கள்; பழமையானோர் தங்கள் தீப்தமான தீதி (உள்-அறிவு) யால் உன்னை அடைகிறார்கள்.

Mantra 2

नक्षन्त इन्द्रमवसे सुकृत्यया येषां सुतेषु मन्दसे । यथा संवर्ते अमदो यथा कृश एवास्मे इन्द्र मत्स्व ॥

நற்கிரியை (சுக்ருத்யா) வழியாக உதவிக்கென இந்திரனை அடைவோர்—அவர்களின் பிழிந்த சோமங்களில் நீ மகிழ்வுறுகிறாய். மகா-சம்வர்த்த (பெரும் மாறுதல்) நேரத்தில் நீ மத்தனானதுபோல், க்ருஷ-கால (வறுமை/பலவீனக் கால)த்தில் இருந்ததுபோல், அதுபோலவே எங்களிடமும், ஓ இந்திரா, மட்ச்வ—மகிழ்ந்து உன் வீரிய-வலிமையைப் பொழி.

Mantra 3

आ नो विश्वे सजोषसो देवासो गन्तनोप नः । वसवो रुद्रा अवसे न आ गमञ्छृण्वन्तु मरुतो हवम् ॥

எங்களிடம் வாருங்கள்—ஒருமனத்தோடு—ஓ விஶ்வேதேவர்கள்; எங்களருகே அணுகுங்கள். வசுக்கள், ருத்ரர்கள் எங்கள் அவஸ் (உதவி)க்காக இங்கு வருக; மருத்கள் எங்கள் ஹவம் (அழைப்பு) கேட்கட்டும்.

Mantra 4

पूषा विष्णुर्हवनं मे सरस्वत्यवन्तु सप्त सिन्धवः । आपो वातः पर्वतासो वनस्पतिः शृणोतु पृथिवी हवम् ॥

பூஷன், விஷ்ணு என் ஹவனம் (அழைப்பு/யாக அழைப்பு) காக்கட்டும்; சரஸ்வதி, சப்த-சிந்தவः (ஏழு நதிகள்) அதைத் துணைபுரியட்டும். ஆபः (நீர்கள்), வாதः (காற்று), பர்வதங்கள், வனஸ்பதி (வனத்தின் அதிபதி) கேட்கட்டும்; ப்ருதிவி இந்த ஹவத்தை கேட்கட்டும்.

Mantra 5

यदिन्द्र राधो अस्ति ते माघोनं मघवत्तम । तेन नो बोधि सधमाद्यो वृधे भगो दानाय वृत्रहन् ॥

ஓ இந்திரா, ஓ மகவத்தமா! உன்னுள் மாகோனன் (உதாரன்) அருள்-செல்வம் இருந்தால், அதனால் எங்களுக்காக விழித்தெழு; சதமாத்ய (கூட்டு ஆனந்த)த்தின் துணையாக இரு. ஓ வ்ருத்ரஹன், தானத்திற்காக எங்களுள் பக (பாக்கிய-தேவன்) போல வளர்ந்து அருள்வாயாக.

Mantra 6

आजिपते नृपते त्वमिद्धि नो वाज आ वक्षि सुक्रतो । वीती होत्राभिरुत देववीतिभिः ससवांसो वि शृण्विरे ॥

ஓ ஆஜிபதே, ஓ ந்ருபதே! ஓ ஸுக்ரது, நீயே நிச்சயமாக எங்களை வாஜ (செழிப்பு/நிறைவு) நோக்கி எடுத்துச் செல்ல வேண்டும். எங்கள் ஹோத்ரா (ஆஹுதிகள்) மூலமும், தேவவீதிகள் (தேவர் நடத்தும் யாகப் பாதைகள்) மூலமும், முன்னே தள்ளிச் செல்லும் நாங்கள் பரவலாகக் கேட்கப்படுகிறோம்.

Mantra 7

सन्ति ह्यर्य आशिष इन्द्र आयुर्जनानाम् । अस्मान्नक्षस्व मघवन्नुपावसे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् ॥

ஏனெனில் இந்திரனில் ஆர்ய (உன்னத) ஆசிகள் உள்ளன—மனிதர்களின் ஆயுள் மற்றும் உயர்த்தும் வலிமை. ஓ மகவன், எங்களை அருகிலுள்ள உதவிக்குத் தாங்கிச் செல்; மேலும் எங்களுள் பிப்யுஷீ (வளரும்) இஷம்—இன்பமளிக்கும் ஊட்டத்தின் செழிப்பு—பால்போல் பொழியச் செய்.

Mantra 8

वयं त इन्द्र स्तोमेभिर्विधेम त्वमस्माकं शतक्रतो । महि स्थूरं शशयं राधो अह्रयं प्रस्कण्वाय नि तोशय ॥

ஓ இந்திரா, எங்கள் ஸ்தோத்திரங்களால் உம்மை நாம் வழிபடுவோம்; ஓ சதக்ரது, நீ எங்களுடையவன். பிரஸ்கண்வனுக்காகப் பெரும், உறுதியான, குறையாத செல்வத்தை இங்கு நிலைநிறுத்து—அது அவனுள் பாதுகாப்பான உரிமைபோல் உறுதியாகத் தங்கச் செய்.