Opening the text

Sukta 8.28
Viśve Devāḥ (the Thirty-Three Gods)
บทสวดสั้นนี้อัญเชิญวิศเวเทวาห์—ผู้ถูกนึกหมายว่าเป็นอำนาจทิพย์ “สามสิบสาม” ประการ—ให้มาประทับนั่งตามลำดับอันถูกต้องบนหญ้าบูชา และทรงค้ำจุนการจัดวางพิธีให้เที่ยงตรง ขอให้เหล่าเทพทั้งปวงเป็นผู้พิทักษ์อย่างครอบคลุมรอบด้านทุกทิศ (เบื้องหน้า เบื้องหลัง เบื้องบน เบื้องล่าง) และลงท้ายด้วยทัศนะเชิงเจ็ดประการของพลังทิพย์ ซึ่งแสงสว่าง อาวุธ และรัศมีสง่าของท่านทั้งหลายตั้งมั่นอย่างสมบูรณ์
Mantra 1
ये त्रिंशति त्रयस्परो देवासो बर्हिरासदन् । विदन्नह द्वितासनन् ॥
เหล่าเทพผู้มีจำนวนสามสิบและอีกสามนั้น ได้นั่งลงบนหญ้าพิธี (barhis) ครั้นรู้แจ้งแท้แล้ว จึงเข้าประทับตามระเบียบสองชั้น
Mantra 2
वरुणो मित्रो अर्यमा स्मद्रातिषाचो अग्नयः । पत्नीवन्तो वषट्कृताः ॥
วรุณะ (Varuṇa), มิตร (Mitra), อริยมัน (Aryaman)—ผู้ดำเนินไปพร้อมเครื่องบูชาของเราซึ่งให้ทานอันชอบธรรม—พร้อมด้วยเหล่าอัคนี (Agni) ทั้งหลาย; เมื่อประกอบด้วยศักติ (คู่ครอง/เทวี) ของตนแล้ว ย่อมเป็นพลังที่นำเสียงประกาศ ‘vaṣaṭ’ แห่งเจตจำนงของเราไปสู่ความสำเร็จ
Mantra 3
ते नो गोपा अपाच्यास्त उदक्त इत्था न्यक् । पुरस्तात्सर्वया विशा ॥
ขอให้ท่านทั้งหลายเป็นผู้พิทักษ์แห่งรัศมี (गोपा) ของเรา คุ้มครองเราจากเบื้องหลังและจากการหันเหไปสู่ทางอันผิดทั้งปวง จากเบื้องบนและเบื้องล่าง และจากเบื้องหน้า—ด้วยความเป็นทั้งหมดของเรา—ให้ปกปักรักษาโดยรอบเถิด
Mantra 4
यथा वशन्ति देवास्तथेदसत्तदेषां नकिरा मिनत् । अरावा चन मर्त्यः ॥
เทพทั้งหลายทรงประสงค์และทรงปกครองอย่างไร สิ่งนั้นก็เป็นไปดังนั้นแท้จริง ไม่มีผู้ใดทำให้บัญญัติของท่านเสื่อมลงได้—ไม่มีมนุษย์ผู้ต้องตาย แม้ผู้มั่งคั่งก็หาไม่
Mantra 5
सप्तानां सप्त ऋष्टयः सप्त द्युम्नान्येषाम् । सप्तो अधि श्रियो धिरे ॥
ในหมู่ผู้เป็นเจ็ดนั้น มีปลายหอกเจ็ดประการ มีพลังอันสว่างไสวเจ็ดประการเป็นของท่านทั้งหลาย และศรีอันรุ่งเรืองเจ็ดชั้นถูกสถิตไว้เหนือท่าน—ตั้งมั่นเป็นความสมบูรณ์ครบถ้วน
They are the Viśve Devāḥ, the collective host of divine powers often counted as thirty-three (Vasus, Rudras, Ādityas, and related forms). The hymn calls them together as one coordinated presence.
Barhis is the sacred grass spread on the ritual ground as a seat for the gods. Saying they “sit” means they are successfully invited, present, and properly arranged to receive offerings and support the rite.
Sevenfold language in the Veda often signals completeness and stable order. Here it portrays the divine powers as perfectly equipped (seven spear-points), luminous (seven lights), and fully endowed (seven splendors).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.