Sukta 88
Sukta 7.88
Vasiṣṭha
Varuṇa
Triṣṭubh
یہ مختصر تریشٹبھ منتر وشیٹھ کا ورون کی قریبی ستائش ہے، جو رت (کائناتی نظم) کے وسیع، قابلِ عبادت نگہبان اور بندھن کھولنے والے مہربان دیوتا کی حیثیت سے ہے۔ اس میں ورون کے رشی پر خاص کرم کا ذکر ہے, اسے کشتی میں بٹھانا اور رشی بنانا, اور دعا کے ساتھ ختم ہوتا ہے کہ ورون گناہ کے بندھن ڈھیلا کرے اور آدتیہ عبادت گزاروں کو دائمی خیر و عافیت سے محفوظ رکھیں۔
Mantras
Mantra 1
प्र शुन्ध्युवं वरुणाय प्रेष्ठां मतिं वसिष्ठ मीळ्हुषे भरस्व । य ईमर्वाञ्चं करते यजत्रं सहस्रामघं वृषणं बृहन्तम् ॥
اے وسیشتھ، ورن کے لیے، سخاوت فرمانے والے کے لیے، سب سے محبوب خیال کو آگے لاؤ۔ وہ قربانی کی طاقت کو ہماری طرف موڑتا ہے؛ وہ پوجا کے قابل ہے، ہزاروں کثرتوں سے مالا مال، طاقت کا بیل، وسیع ہے۔
Mantra 2
अधा न्वस्य संदृशं जगन्वानग्नेरनीकं वरुणस्य मंसि । स्वर्यदश्मन्नधिपा उ अन्धोऽभि मा वपुर्दृशये निनीयात् ॥
پھر میں اس کے درشن کو دیکھنے گیا - ورن کے تصور میں اگنی کا چہرہ۔ جب سورج پتھر پر بیٹھ جائے، تو اندھیرا اندھیرا میری شکل کو دیکھنے سے دور نہ لے جائے؛ میرا وجود روشنی کی طرف متوجہ رہے۔
Mantra 3
आ यद्रुहाव वरुणश्च नावं प्र यत्समुद्रमीरयाव मध्यम् । अधि यदपां स्नुभिश्चराव प्र प्रेङ्ख ईङ्खयावहै शुभे कम् ॥
جب ورن اور میں کشتی میں سوار ہوئے، جب ہم نے سمندر کو اس کے وسط میں ہلایا، جب ہم پانیوں کی ابھرتی لہروں پر چلے - تب آگے جھولنے والی سیٹ پر ہم نے روح کے حسین لطف کے لیے جھولا جھولا۔
Mantra 4
वसिष्ठं ह वरुणो नाव्याधादृषिं चकार स्वपा महोभिः । स्तोतारं विप्रः सुदिनत्वे अह्नां यान्नु द्यावस्ततनन्यादुषासः ॥
ورن نے واقعی وسیشتھ کو کشتی میں رکھا اور اپنی عظیم کارروائیوں سے اسے رشی بنا دیا - نیک عمل والا۔ موروثہ شخص روشن دنوں کے لیے، ان وسعتوں کے لیے جو آسمان پھیلاتے ہیں، اور ان فجروں کے لیے جو مسلسل آتی ہیں، گایا کرنے والا بنا۔
Mantra 5
क्व त्यानि नौ सख्या बभूवुः सचावहे यदवृकं पुरा चित् । बृहन्तं मानं वरुण स्वधावः सहस्रद्वारं जगमा गृहं ते ॥
اب کہاں ہماری وہ پہلے کی دوستیاں، جب ہم ایک ہونے میں ساتھ چلتے تھے، قدیم زمانے میں بھی بغیر نقصان کی وسعت میں داخل ہوتے تھے؟ اے ورن، خود کے قانون کے مالک، میں پھر سے تیرے وسیع گھر میں آیا ہوں جس کے ہزار دروازے ہیں - وہ وسیع سچائی مجھے قبول کرے۔
Mantra 6
य आपिर्नित्यो वरुण प्रियः सन्त्वामागांसि कृणवत्सखा ते । मा त एनस्वन्तो यक्षिन्भुजेम यन्धि ष्मा विप्रः स्तुवते वरूथम् ॥
وہ جو تیرا مستقل ساتھی ہے، تجھ سے محبوب، اے ورن - اگرچہ تیرے ساتھی کے طور پر اس نے تیرے خلاف غلطیاں کی ہوں - ہم، اے پوجا کے قابل پروردگار، گناہ کا پھل نہ کھائیں۔ اصل میں، جو رشی تیری تعریف کرتا ہے، اسے پناہ کی حفاظت عطا فرما۔
Mantra 7
ध्रुवासु त्वासु क्षितिषु क्षियन्तो व्यस्मत्पाशं वरुणो मुमोचत् । अवो वन्वाना अदितेरुपस्थाद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اے ورون، تیرے مستقل ٹھکانوں میں بس کر، ان منظم جہانوں میں قیام کرتے ہوئے، تو نے ہم سے بندھن کھول دیا۔ ادتی کی گود سے مدد مانگتے ہوئے، اے طاقتیں، تم ہمیشہ خیریت کی حالتوں سے ہماری حفاظت کرو۔
Frequently Asked Questions
It praises Varuṇa as the upholder of cosmic and moral order (ṛta) and asks him to turn graciously toward the worshipper, forgive faults, and loosen the bonds that come from wrongdoing.
It is a poetic memory of divine protection and initiation: Varuṇa guides and ‘carries’ the seer, making him an ṛṣi and enabling inspired praise and right action.
The pāśa is Varuṇa’s noose that restrains disorder and sin; in prayer it also symbolizes inner and outer constraints. The hymn asks for its loosening through returning to truth and seeking Aditi’s shelter for well-being.
Ask anything about Sukta 88 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.