Sukta 89
Sukta 7.89
Vasiṣṭha (traditional for RV 7.89)
Varuṇa
Anuṣṭubh (short refrain-like verse)
บทสวดสั้นนี้เป็นคำวิงวอนเร่งด่วนของวสิษฐะต่อพระวรุณะ ขอพระกรุณา โปรดปลดปล่อยจากบาป (เอนัส) และคุ้มครองให้พ้นจาก “เรือนดิน” (ความตาย) บทสวดสารภาพความผิดพลาดของมนุษย์—เจตจำนงที่หลงทิศและการล่วงละเมิดกฎธรรม (ธรรมะ) โดยไม่เจตนา—และวอนขอซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้พระวรุณะผู้เป็นใหญ่และบริสุทธิ์ “ทรงเมตตา”
Mantras
Mantra 1
मो षु वरुण मृन्मयं गृहं राजन्नहं गमम् । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
ข้าแต่พระวรุณะผู้เป็นราชา ขออย่าให้ข้าพเจ้าไปสู่เรือนดิน—เรือนแห่งความตายเลย ขอทรงเมตตาเถิด ผู้ทรงอำนาจปกครองอันดี ขอทรงเมตตาเถิด
Mantra 2
यदेमि प्रस्फुरन्निव दृतिर्न ध्मातो अद्रिवः । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
เมื่อข้าพเจ้าเดินไปด้วยความสั่นไหว ดุจถุงหนังที่ถูกเป่าจนพองแล้วสั่นสะเทือน—โอ้ผู้ทรงพลัง ขอทรงเมตตาเถิด ผู้ทรงอำนาจปกครองอันดี ขอทรงเมตตาเถิด
Mantra 3
क्रत्वः समह दीनता प्रतीपं जगमा शुचे । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
ด้วยเจตจำนงของเราเองที่หลงผิด เราจึงมาถึงความอ่อนแออันขัดสน เดินสวนทางกับหนทางอันถูกต้อง โอ้ผู้บริสุทธิ์ ขอทรงเมตตาเถิด ผู้ทรงอำนาจปกครองอันดี ขอทรงเมตตาเถิด
Mantra 4
अपां मध्ये तस्थिवांसं तृष्णाविदज्जरितारम् । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
ผู้ยืนอยู่ท่ามกลางสายน้ำ ความกระหายได้พบผู้ขับสรรเสริญแล้ว โอ้ผู้ทรงอำนาจปกครองอันดี โปรดเมตตาเถิด โปรดเมตตาเถิด
Mantra 5
यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरामसि । अचित्ती यत्तव धर्मा युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः ॥
โอ้ วรุณะ หากในหมู่ชนอันเป็นทิพย์นี้ พวกเรามนุษย์ได้ประพฤติการทรยศอันเป็นปฏิปักษ์ไม่ว่าอย่างใด—หากด้วยความไม่รู้เราได้ล่วงละเมิดธรรม (ธรรมะ) ของพระองค์—ข้าแต่เทพเจ้า ขออย่าทรงทำร้ายเราด้วยบาปนั้น โปรดคลายและปลดมันออกไปจากเรา
Frequently Asked Questions
It is a confession and a plea: the singer admits human mistakes and asks Varuṇa to be gracious, remove sin (enas), and protect him from death.
It is a poetic way to speak of death and burial—the fragile human body returning to earth. The hymn asks Varuṇa to avert that fate and grant protection.
The repetition works like a refrain: it intensifies the request for mercy. It portrays Varuṇa as a strong ruler (sukṣatra) whose true power is shown in forgiveness and release.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.