Sukta 70

Mantra 1

आ विश्ववाराश्विना गतं नः प्र तत्स्थानमवाचि वां पृथिव्याम् । अश्वो न वाजी शुनपृष्ठो अस्थादा यत्सेदथुर्ध्रुवसे न योनिम् ॥

โอ อัศวินผู้ทรงบำเหน็จอันพึงปรารถนาทั้งปวง จงมาสู่เราเถิด; ที่ประทับของท่านได้ถูกประกาศไว้ ณ แผ่นดินนี้. ดุจม้าอาชาไนยผู้ทรงพลัง อุดมสมบูรณ์ หลังมั่นคงยืนหยัด—เมื่อท่านประทับนั่งใน ‘ครรภ์-ที่ตั้ง’ (yoni) อันแน่นอน นั่นคือรากฐานอันไม่หวั่นไหวเพื่อการบังเกิดของเรา.

Mantra 2

सिषक्ति सा वां सुमतिश्चनिष्ठातापि घर्मो मनुषो दुरोणे । यो वां समुद्रान्त्सरितः पिपर्त्येतग्वा चिन्न सुयुजा युजानः ॥

ความดำริอันเป็นมงคลยิ่งและเที่ยงธรรมของท่านทั้งสอง (สุมัติ, sumati) ย่อมแนบสนิทมาสู่เรา; ในเรือนของมนุษย์ ความร้อนภายใน (ฆัรมะ, gharma) ก็ถูกจุดให้ลุกโพลง. ผู้ใดเติมเต็มมหาสมุทรและสายน้ำทั้งหลายเพื่อท่าน—ผู้นั้นย่อมเทียมแอกแม้สิ่งที่ว่องไว ให้ประสานเป็นคู่ควบอันสมบูรณ์ ไม่เหลือสิ่งใดที่เทียมแอกผิดพลาด.

Mantra 3

यानि स्थानान्यश्विना दधाथे दिवो यह्वीष्वोषधीषु विक्षु । नि पर्वतस्य मूर्धनि सदन्तेषं जनाय दाशुषे वहन्ता ॥

โอ อัศวิน (Aśvins) ไม่ว่าท่านทั้งสองจะสถาปนาที่ประทับใด—ในที่สูงอันกว้างไกลแห่งสวรรค์ ในหมู่พืชโอสถอันเยียวยา หรือท่ามกลางหมู่ชน—เมื่อประทับเหนือยอดเขา ท่านย่อมนำแรงขับแห่งความบริบูรณ์ไปสู่ผู้ถวายบูชาแห่งมนุษย์นั้น.

Mantra 4

चनिष्टं देवा ओषधीष्वप्सु यद्योग्या अश्नवैथे ऋषीणाम् । पुरूणि रत्ना दधतौ न्यस्मे अनु पूर्वाणि चख्यथुर्युगानि ॥

โอ เทพทั้งหลาย ท่านทั้งสองเข้าถึงอย่างแนบแน่นยิ่ง ในหมู่โอสถและในสายน้ำทั้งหลาย สิ่งที่เหล่าฤษิ (ṛṣi) พึงชนะพึงได้. ท่านทั้งสองวางรัตนะมากมายไว้ภายในเรา และทำให้เราเห็นยุคก่อนหน้า (yuga) ตามลำดับ—เพื่อให้งานอันโบราณกลายเป็นความรู้สำหรับการเดินทางในปัจจุบัน.

Mantra 5

शुश्रुवांसा चिदश्विना पुरूण्यभि ब्रह्माणि चक्षाथे ऋषीणाम् । प्रति प्र यातं वरमा जनायास्मे वामस्तु सुमतिश्चनिष्ठा ॥

โอ อัศวินทั้งสอง แม้แก่ผู้สดับฟัง ท่านก็ทรงแลเห็นถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์อันบันดาลใจมากมายของฤๅษีทั้งหลาย จงเสด็จออกไปสู่มนุษย์พร้อมของประทานอันประเสริฐที่สุด; ขอให้สุมัติ—ความดำริอันเที่ยงธรรมและใกล้ชิดยิ่งของท่าน—สถิตอยู่ในพวกเรา

Mantra 6

यो वां यज्ञो नासत्या हविष्मान्कृतब्रह्मा समर्यो भवाति । उप प्र यातं वरमा वसिष्ठमिमा ब्रह्माण्यृच्यन्ते युवभ्याम् ॥

โอ นาสัตยะทั้งสอง ยัญญะของท่านอันอุดมด้วยเครื่องบูชา ย่อมเป็นสหายร่วมศึกอันแท้จริง เมื่อวาจาศักดิ์สิทธิ์ถูกประดิษฐ์อย่างถูกต้อง จงเสด็จเข้ามา ใกล้และยิ่งไปข้างหน้า พร้อมของประทานอันประเสริฐที่สุดสู่พระวสิษฐะ; บทกำหนดศักดิ์สิทธิ์ (พรหมัน) เหล่านี้กำลังถูกจัดวางให้เป็นฉันทลักษณ์เพื่อท่านทั้งสอง

Mantra 7

इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

นี่คือความดำริ นี่คือบทเพลงเพื่อท่าน โอ อัศวินทั้งสอง; โอผู้ทรงพลัง จงโปรดรับถ้อยคำที่ถักทออย่างงดงามนี้ บทกำหนดศักดิ์สิทธิ์ (พรหมัน) เหล่านี้มาถึงท่านด้วยพลังแห่งวัยหนุ่ม; ขอท่านทั้งสองทรงพิทักษ์เราตลอดกาลด้วยฤทธานุภาพแห่งความเป็นสิริมงคล