Sukta 71
Sukta 7.71
Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Aśvinau (with dawn/night transition imagery in the verse)
Triṣṭubh (probable)
บทสวดสั้นนี้ถวายแด่อัศวินทั้งสอง ตั้งอยู่ ณ ขอบเขตอันแจ่มชัดยิ่งเมื่อราตรีคลายตัวให้รุ่งอรุณ และเชื้อเชิญฝาแฝดทิพย์ให้เสด็จมาโดยฉับไวบนราชรถอันเรืองรอง วสิษฐะวอนขอท่านในฐานะผู้พิทักษ์ผู้ขับไล่อันตราย “ทั้งกลางวันและกลางคืน” และเป็นผู้นำพลังชีวิต ทรัพย์สมบัติ และความผาสุกมาให้ บทสุกตะลงท้ายด้วยการถวายบทสรรเสริญที่ถักทออย่างประณีต และขอการคุ้มครองอย่างต่อเนื่องด้วยสวัสดิ (ความเป็นสิริมงคล)
Mantras
Mantra 1
अप स्वसुरुषसो नग्जिहीते रिणक्ति कृष्णीररुषाय पन्थाम् । अश्वामघा गोमघा वां हुवेम दिवा नक्तं शरुमस्मद्युयोतम् ॥
ราตรีถอยจากพี่สาวของตนคืออุษัส (รุ่งอรุณ) แล้วมอบทางมืดให้แก่หนทางแห่งแสงอันแดงเรื่อ อัศวิน (Aśvins) ผู้ประทานพลังแห่งม้าและความรุ่งเรืองแห่งโค เราเรียกท่านทั้งสองทั้งกลางวันและกลางคืน ขอจงขับไล่ลูกศรแห่งอันตรายให้พ้นจากเรา
Mantra 2
उपायातं दाशुषे मर्त्याय रथेन वाममश्विना वहन्ता । युयुतमस्मदनिराममीवां दिवा नक्तं माध्वी त्रासीथां नः ॥
ขอจงเสด็จมาใกล้แก่ปุถุชนผู้ถวายบูชาเถิด โอ อัศวิน (Aśvins) ผู้ถูกพามาด้วยรถศึกอันงามของท่านทั้งสอง ขอจงขับไล่โรคภัยที่ไม่ก่อความรื่นรมย์ให้พ้นจากเรา ทั้งกลางวันและกลางคืน โอผู้มีฤทธิ์หวานดุจน้ำผึ้ง ขอจงคุ้มครองเรา
Mantra 3
आ वां रथमवमस्यां व्युष्टौ सुम्नायवो वृषणो वर्तयन्तु । स्यूमगभस्तिमृतयुग्भिरश्वैराश्विना वसुमन्तं वहेथाम् ॥
เมื่อยามอรุณแตกครั้งท้าย ขอให้ผู้ทรงพลังทั้งหลายขับเคลื่อนรถศึกของท่านเพื่อความผาสุกของเรา ด้วยม้าผูกเทียมไว้กับฤตะ (ṛta) และด้วยมือที่กุมบังเหียนมั่นคง โอ อัศวิน (Aśvins) ขอจงนำรถศึกอันเปี่ยมด้วยทรัพย์และความบริบูรณ์มาสู่ที่นี่
Mantra 4
यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥
รถศึกของท่านทั้งสอง โอเจ้าแห่งมนุษย์ (nṛpati) ผู้เป็นพาหนะนำท่านมา—มีที่นั่งสาม (trivandhura) เปี่ยมด้วยทรัพย์ (vasumān) แล่นไปตามหนทางแห่งแสงอันรุ่งเรือง (usrayāma) ด้วยรถนั้นเอง โอนาสัตยะ (Nāsatyā) จงเข้ามาใกล้เรา เมื่อเสียงเรียกอันแผ่ไปทั่ว (viśvapsnya) มาถึงท่านทั้งสอง
Mantra 5
युवं च्यवानं जरसोऽमुमुक्तं नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । निरंहसस्तमसः स्पर्तमत्रिं नि जाहुषं शिथिरे धातमन्तः ॥
ท่านทั้งสองได้ปลดปล่อยจยวานะ (Cyavāna) จากการกุมของความชรา; เพื่อเปฑุ (Pedu) ท่านได้นำม้าผู้รวดเร็วมาให้ ท่านได้ช่วยอัตริ (Atri) ให้พ้นจากความคับแคบและจากความมืด; และได้วางชาหุษะ (Jāhuṣa) ไว้ภายในอย่างปลอดภัย ในสภาพที่คลายออกและไม่บอบช้ำ
Mantra 6
इयं मनीषा इयमश्विना गीरिमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । इमा ब्रह्माणि युवयून्यग्मन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
นี่คือความดำริ (manīṣā) นี่คือบทขับ (gīr) แด่อัศวิน (Aśvin) โอผู้ทรงพลัง (vṛṣaṇā) โปรดยินดีรับสรรเสริญที่ถักทออย่างงดงาม (suvṛkti) นี้ ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ (brahmāṇi) อันเยาว์วัยด้วยฤทธิ์ของท่านทั้งสองได้มาถึงแล้ว ขอท่านทั้งสองจงคุ้มครองเราตลอดกาล ด้วยความสวัสดีอันแผ่กว้าง (svastibhiḥ)
Frequently Asked Questions
The Aśvins (Nāsatyā) are the youthful divine Twins who arrive swiftly in a shining chariot, known for rescue, healing, and bringing prosperity—especially at dawn.
The night-to-dawn change is a sacred transition in the Veda. It symbolizes moving from danger and obscurity into safety and light, fitting the Aśvins’ role as protectors and helpers.
The poet asks them to come quickly, remove the ‘dart’ of harm, and guard the worshippers continually with svasti—steady well-being and auspicious protection.
Ask anything about Sukta 71 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.