Sukta 34

Mantra 1

सं च त्वे जग्मुर्गिर इन्द्र पूर्वीर्वि च त्वद्यन्ति विभ्वो मनीषाः । पुरा नूनं च स्तुतय ऋषीणां पस्पृध्र इन्द्रे अध्युक्थार्का ॥

ข้าแต่อินทระ ถ้อยคำโบราณทั้งหลายได้มุ่งเข้าสู่พระองค์และรวมอยู่ในพระองค์; และจากพระองค์เอง ความคิดอันกว้างไกลทรงพลังย่อมแผ่ไป. ทั้งกาลก่อนและกาลนี้ บทสรรเสริญของฤๅษีทั้งหลายต่างมุ่งแข่งขันไปสู่อินทระ; บทสวดและทำนองขับขานย่อมดันขึ้นสู่พระองค์.

Mantra 2

पुरुहूतो यः पुरुगूर्त ऋभ्वाँ एकः पुरुप्रशस्तो अस्ति यज्ञैः । रथो न महे शवसे युजानोऽस्माभिरिन्द्रो अनुमाद्यो भूत् ॥

พระองค์ผู้ถูกเรียกขานมากมาย (Puruhūta) ผู้ถูกสรรเสริญหลากหลาย (Purugūrta) ผู้เดียวผู้ยิ่งใหญ่และชำนาญ (ṛbhván) ผู้ได้รับการสดุดีอย่างกว้างขวางด้วยยัญพิธีทั้งหลาย—ขอให้อินทระทรงถูกเทียมดุจรถศึกเพื่อพลังอันใหญ่หลวง และทรงเป็นผู้ยินดีเพราะการติดตามและการยอมรับของพวกเรา (ต่อพิธีกรรม).

Mantra 3

न यं हिंसन्ति धीतयो न वाणीरिन्द्रं नक्षन्तीदभि वर्धयन्तीः । यदि स्तोतारः शतं यत्सहस्रं गृणन्ति गिर्वणसं शं तदस्मै ॥

ความคิดทั้งหลายไม่อาจทำให้พระอินทระเสื่อมลงได้ และถ้อยคำทั้งหลายก็ไม่อาจไปถึงที่สุดของพระอินทระ—แม้จะสรรเสริญจากทุกทิศทุกทางจนยิ่งเพิ่มพูนพระองค์ก็ตาม. แม้ผู้สรรเสริญจะขับร้องร้อยบท หรือพันบท แด่เจ้าแห่งบทเพลงผู้ยินดีในเสียงสรรเสริญ สิ่งนั้นย่อมเป็นความสงบและสิริมงคลแก่พระองค์.

Mantra 4

अस्मा एतद्दिव्यर्चेव मासा मिमिक्ष इन्द्रे न्ययामि सोमः । जनं न धन्वन्नभि सं यदापः सत्रा वावृधुर्हवनानि यज्ञैः ॥

ข้าพเจ้าถวายสิ่งนี้แด่พระองค์ ดุจเปลวเพลิงแห่งบทสรรเสริญอันเป็นทิพย์; เดือนแล้วเดือนเล่า โสมะถูกเทรินและผสานลงสู่พระอินทระ. ดุจสายน้ำทั้งหลายไหลมารวมกัน เบียดประดังเข้าหาผู้คนฉันใด ด้วยยัญพิธีทั้งหลาย เสียงเรียกขานก็เพิ่มพูนอย่างต่อเนื่องฉันนั้น.

Mantra 5

अस्मा एतन्मह्याङ्गूषमस्मा इन्द्राय स्तोत्रं मतिभिरवाचि । असद्यथा महति वृत्रतूर्य इन्द्रो विश्वायुरविता वृधश्च ॥

ข้าพเจ้ากล่าวถ้อยคำแห่งแรงบันดาลอันยิ่งใหญ่นี้แด่พระองค์ กล่าวบทสรรเสริญนี้แด่พระอินทระ ด้วยความคิดของเรา. ขอให้เป็นดังนั้นเถิด—ดุจคราวทำลายวฤตระอันยิ่งใหญ่: อินทระ ผู้เป็นพลังแห่งชีวิตทั้งมวล ผู้คุ้มครอง และผู้เพิ่มพูน.