Rig Veda 6.34.2: Mandala 6, Sukta 34, Mantra 2

Sukta 6.34

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.34)

Samhita Patha (Devanagari)

पुरुहूतो यः पुरुगूर्त ऋभ्वाँ एकः पुरुप्रशस्तो अस्ति यज्ञैः । रथो न महे शवसे युजानोऽस्माभिरिन्द्रो अनुमाद्यो भूत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.34.2

Transliteration

puruhūto yaḥ purugūrta ṛbhvāṃ ekaḥ purupraśasto asti yajñaiḥ | ratho na mahe śavase yujāno 'smābhir indro anumādyo bhūt ||

Translation

พระองค์ผู้ถูกเรียกขานมากมาย (Puruhūta) ผู้ถูกสรรเสริญหลากหลาย (Purugūrta) ผู้เดียวผู้ยิ่งใหญ่และชำนาญ (ṛbhván) ผู้ได้รับการสดุดีอย่างกว้างขวางด้วยยัญพิธีทั้งหลาย—ขอให้อินทระทรงถูกเทียมดุจรถศึกเพื่อพลังอันใหญ่หลวง และทรงเป็นผู้ยินดีเพราะการติดตามและการยอมรับของพวกเรา (ต่อพิธีกรรม).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुरुहूतः: much-invoked
• पुरुहूतः: विशेषण (कर्तृ-पद ‘यः’ का)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु-हूत (प्रातिपदिक; √ह्वा ‘आह्वाने’ से कृत/समास)

• यः: who
• यः: कर्तृ (मुख्य वाक्य का सम्बन्धसूचक)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुरुगूर्तः: much-praised
• पुरुगूर्तः: विशेषण (यः/इन्द्रः का)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु-गूर्त (प्रातिपदिक; √गॄ/गृ ‘स्तुतौ/गायने’ से ‘गूर्त’)

• ऋभ्वान्: skilful, ingenious
• ऋभ्वान्: विशेषण (यः/इन्द्रः का)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: ऋभ्वन् (प्रातिपदिक)

• एकः: one, unique
• एकः: विशेषण (यः/इन्द्रः का)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• पुरुप्रशस्तः: much-celebrated
• पुरुप्रशस्तः: विशेषण (यः/इन्द्रः का)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु-प्रशस्त (प्रातिपदिक; √शंस् ‘स्तुतौ’ से ‘प्रशस्त’)

• अस्ति: is
• अस्ति: क्रिया (सम्बन्ध: ‘यः … अस्ति’)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-आदि; ‘होने’)

• यज्ञैः: by/with sacrifices
• यज्ञैः: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• रथः: a chariot
• रथः: उपमान (रथो न …)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: सम्बन्धसूचक (उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• महे: for great
• महे: सम्प्रदान (शवसे—‘बल के लिये’)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• शवसे: for strength, for might
• शवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• युजानः: yoking, harnessing
• युजानः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रः—‘युक्त होता हुआ’)
• Type: Participle (present middle)
• Root: √युज् (युजिर् ‘योजने’), वर्तमान कृदन्त (शानच्)

• अस्माभिः: by us, with us
• अस्माभिः: करण/सहकर्ता (हमारे द्वारा/साथ)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (deity)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अनुमाद्यः: to be gladdened/cheered on (following our praise)
• अनुमाद्यः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रः)
• Type: Adjective
• Root: अनु-माद्य (प्रातिपदिक; √मद् ‘हर्षे/मदे’ से ‘माद्य’)

• भूत्: became / may he become
• भूत्: क्रिया (मुख्य वाक्य)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति ‘होने’)