Rig Veda 5.21.4: Mandala 5, Sukta 21, Mantra 4

Sukta 5.21

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable due to longer pādas and imperative cadence; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

देवं वो देवयज्ययाग्निमीळीत मर्त्यः । समिद्धः शुक्र दीदिह्यृतस्य योनिमासदः ससस्य योनिमासदः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.21.4

Transliteration

deváṁ vo devayajyáyāgním īḷīta mártyaḥ | samíddhaḥ śukra dīdihi ṛtásya yónim ā́sadaḥ sasásya yónim ā́sadaḥ ||

Translation

โอมนุษย์ทั้งหลาย จงสรรเสริญอัคนี Agni ผู้เป็นเทพ ด้วยการบูชาที่มุ่งสู่เทพ (devayajyā). เมื่อถูกจุดแล้ว โอผู้รุ่งเรือง จงลุกโพลงส่องประกาย; จงนั่งในครรภ์แห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม/สัจจะจักรวาล)—จงนั่งในครรภ์แห่งความงอกงามและความเพิ่มพูน.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवम्: the god
• देवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवयज्यया: with/through the divine worship (sacrificial service)
• देवयज्यया: करण
• Type: Noun
• Root: देवयज्या (स्त्री. प्रातिपदिक; देव + यज्या)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ईळीत: praise (you all)
• ईळीत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईळ् (धातु; स्तुति/प्रार्थना)

• मर्त्यः: the mortal (worshipper)
• मर्त्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• समिद्धः: kindled / well-lit
• समिद्धः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त, भूतकर्मणि/क्त)

• शुक्र: O bright one
• शुक्र: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• दीदिहि: shine forth!
• दीदिहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दीदिहि (धातु: दीदिह्/दीदिहि < दिदीहि, √दीप्/√दीद् ‘to shine’, Vedic intensive/imperative formation)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order / truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• योनिम्: the womb / source / seat
• योनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• आसदः: the sitter/settler upon; he who takes his seat in
• आसदः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (agentive epithet)
• Root: आ-√सद् (धातु ‘to sit/settle/approach’) → आसद (कृदन्त, वर्तमान/अच्-प्रत्यय; agent-noun)

• ससस्य: of the grain / of the crop
• ससस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सस (प्रातिपदिक; ‘grain/crop’, RV usage)

• योनिम्: the womb / source / seat
• योनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• आसदः: the one who takes his seat in
• आसदः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (agentive epithet)
• Root: आ-√सद् (धातु) → आसद (कृदन्त, agentive)