Sukta 17

Mantra 1

आ यज्ञैर्देव मर्त्य इत्था तव्यांसमूतये । अग्निं कृते स्वध्वरे पूरुरीळीतावसे ॥

มนุษย์ผู้มรรตยะเข้าใกล้เทพด้วยยัญพิธี เพื่อขอความเกื้อกูลจากผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งกว่า; และในหนทางแห่งการบูชาที่จัดวางถูกต้อง (svadhvara) ปูรุ (Pūru) สรรเสริญอัคนี (Agni) ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อความคุ้มครอง—อัญเชิญพระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ให้พิทักษ์และนำทาง.

Mantra 2

अस्य हि स्वयशस्तर आसा विधर्मन्मन्यसे । तं नाकं चित्रशोचिषं मन्द्रं परो मनीषया ॥

โอ้ผู้หยั่งรู้ธรรม (ผู้วินิจฉัยกฎ) ท่านเห็นว่าเขามีรัศมีเกียรติอันยิ่งใหญ่ซึ่งเกิดขึ้นเอง; อัคนี (Agni) ผู้สูงเสมอฟ้า เปล่งเปลวหลากสี ผู้ประทานความรื่นรมย์ ถูกจิตปัญญาอันสว่าง (manīṣā) วางไว้ ณ ฟากโน้น.

Mantra 3

अस्य वासा उ अर्चिषा य आयुक्त तुजा गिरा । दिवो न यस्य रेतसा बृहच्छोचन्त्यर्चयः ॥

อาภรณ์ของเขาคือเปลวเพลิง; เขาถูกเทียมด้วยวาจาอันเร่งเร้า (girā). และดุจพลังเชื้อแห่งฟ้า (retas) รัศมีอันกว้างใหญ่ของเขาลุกโพลง—เป็นแสงสว่างมหึมาที่จุดขึ้นจากแก่นแห่งความสุกใส.

Mantra 4

अस्य क्रत्वा विचेतसो दस्मस्य वसु रथ आ । अधा विश्वासु हव्योऽग्निर्विक्षु प्र शस्यते ॥

ด้วยพลังแห่งเจตจำนงอันรู้แจ้งของท่าน ผู้มหัศจรรย์นั้นนำทรัพย์อันประเสริฐมาวางบนรถศึกแห่งการเคลื่อนไหว; แล้วในฐานะผู้ควรถูกอัญเชิญ อัคนี (Agni) ก็ได้รับการสรรเสริญท่ามกลางทุกหมู่ชน—สถิตอยู่ในทุกแดนแห่งชีวิตมนุษย์.

Mantra 5

नू न इद्धि वार्यमासा सचन्त सूरयः । ऊर्जो नपादभिष्टये पाहि शग्धि स्वस्तय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥

บัดนี้แท้จริง เหล่าผู้ส่องสว่างยึดมั่นในความดีอันพึงปรารถนา โอ บุตรแห่งพลัง (Ūrjo Napāt) จงคุ้มครองเพื่อเป้าหมายของเรา; จงประทานกำลังเพื่อความผาสุกกลมเกลียวของเรา และจงลุกโชติช่วงในเรา เพื่อความเจริญของเราในท่ามกลางศึกสงคราม.