Sukta 17
Sukta 5.17
Vasiṣṭha
Agni
Triṣṭubh (likely)
বসিষ্ঠের এই সংক্ষিপ্ত অগ্নি-সূক্ত সুগঠিত যজ্ঞের মাধ্যমে মর্ত্য উপাসককে “অধিক শক্তিশালী” দিব্য সহায়কের নিকট টেনে আনে এবং অগ্নিকে রক্ষক, পথপ্রদর্শক ও বৃদ্ধি-দাতা রূপে প্রশংসা করে। অগ্নিকে দীপ্তিমান, মহাজাগতিক চিত্রকল্পে অঙ্কিত করা হয়েছে—শিখায় আবৃত, প্রেরিত বাক্যে চালিত—আর কবি প্রার্থনা করেন, তিনি যেন কাম্য মঙ্গল রক্ষা করেন, কল্যাণ-নিরাপত্তা দান করেন এবং সংঘর্ষে শক্তির জন্য প্রজ্বলিত হন।
Mantras
Mantra 1
आ यज्ञैर्देव मर्त्य इत्था तव्यांसमूतये । अग्निं कृते स्वध्वरे पूरुरीळीतावसे ॥
হে দেব! যজ্ঞের দ্বারা মর্ত্য জন সহায়তার জন্য সেই অধিক শক্তিমান সত্তার নিকটে আসে। আর পূরু, সু-সংস্কৃত স্বধ্বর (সু-যজ্ঞ)-এ, রক্ষার জন্য অগ্নিকে বারংবার স্তব করে।
Mantra 2
अस्य हि स्वयशस्तर आसा विधर्मन्मन्यसे । तं नाकं चित्रशोचिषं मन्द्रं परो मनीषया ॥
কারণ, হে ধর্ম-বিবেচক! তুমি তাঁকে স্বয়শস্—স্বতঃউদ্ভূত অধিক মহিমাবান—বলে মনে কর। সেই নাক-স্পর্শী, চিত্রশোচিষ (বহুবর্ণ জ্যোতি) মন্দ্র (আনন্দদায়ক) অগ্নিকে আলোকিত মনীষা পরস্থিত বলে ধারণ করে।
Mantra 3
अस्य वासा उ अर्चिषा य आयुक्त तुजा गिरा । दिवो न यस्य रेतसा बृहच्छोचन्त्यर्चयः ॥
তার বসন শিখা; তুজা গিরা—প্রেরক বাণী—দ্বারা সে যুক্ত (যোজিত) হয়। আর দ্যৌর রেতস্ (বীজ) যেমন, তেমনই তার বিশাল অর্চয়ঃ (কিরণসমূহ) প্রজ্বলিত হয়—দীপ্ত সার থেকে মহৎ আলোক উদ্ভাসিত হয়।
Mantra 4
अस्य क्रत्वा विचेतसो दस्मस्य वसु रथ आ । अधा विश्वासु हव्योऽग्निर्विक्षु प्र शस्यते ॥
তাঁর প্রজ্ঞাময় ক্রতু-শক্তিতে সেই বিস্ময়কর (দস্ম) রথে কল্যাণকর বসু—ধন—আনেন। তখন আহ্বেয় অগ্নি সকল বিশে (কুল/জনসমাজে) প্রশংসিত হন।
Mantra 5
नू न इद्धि वार्यमासा सचन्त सूरयः । ऊर्जो नपादभिष्टये पाहि शग्धि स्वस्तय उतैधि पृत्सु नो वृधे ॥
এখন সত্যই সূর্যসম সূরিগণ বরণীয় কল্যাণের সঙ্গে যুক্ত হয়। হে ঊর্জানপাৎ, আমাদের অভিষ্টের জন্য রক্ষা কর; আমাদের স্বস্তির জন্য বল দান কর; আর যুদ্ধে আমাদের বৃদ্ধির জন্য আমাদের মধ্যে প্রজ্বলিত হও।
Frequently Asked Questions
It teaches that through a well-formed sacrifice one draws near to Agni, the powerful divine helper, who protects, guides the rite, and increases strength and well-being.
“Ūrjó napāt” means “Child of Energy,” highlighting Agni as the living force of vitality and power that can protect the worshipper’s aim and kindle strength within.
It is suitable for Agni worship at the start of a fire rite (morning/evening), recited with ghee offerings to seek protection, right progress of the ritual, and inner and outer strength.
Ask anything about Sukta 17 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
