Sukta 37

Mantra 1

उप नो वाजा अध्वरमृभुक्षा देवा यात पथिभिर्देवयानैः । यथा यज्ञं मनुषो विक्ष्वासु दधिध्वे रण्वाः सुदिनेष्वह्नाम् ॥

ขอจงเข้ามาใกล้พิธีบูชาของเราเถิด โอ วาชะ (Vājas) ทั้งหลาย โอ ฤภุกษณะ (Ṛbhukṣaṇas) ทั้งหลาย โอเทพผู้สว่างไสว; จงมาโดยหนทางที่มุ่งสู่เทพ. ดังที่ท่านได้ตั้งและขับเคลื่อนยัญ (yajña) ท่ามกลางหมู่มนุษย์และเผ่าพันธุ์ทั้งหลายแล้ว ฉันใด ก็ขอจงสถาปนามันอีกครั้ง—อันน่ารื่นรมย์—ให้แก่เรา ในวันอันงามของชีวิตเรา ฉันนั้นเถิด.

Mantra 2

ते वो हृदे मनसे सन्तु यज्ञा जुष्टासो अद्य घृतनिर्णिजो गुः । प्र वः सुतासो हरयन्त पूर्णाः क्रत्वे दक्षाय हर्षयन्त पीताः ॥

ขอให้เครื่องบูชาเหล่านั้นสถิตอยู่ในดวงใจและมโนของท่าน—เป็นที่โปรดปรานในวันนี้ ส่องประกายด้วยความผ่องใสแห่งแสงที่ชโลมด้วยฆฤตะ (ghṛta). ขอให้กระแสโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว อันเต็มเปี่ยมและล้นหลาม ไหลพุ่งออกไปเพื่อเจตจำนง (kratu) และพลังแห่งปัญญาแยกแยะ (dakṣa) ของท่าน; เมื่อดื่มแล้ว มันย่อมทำให้พลังภายในทั้งหลายเริงร่า.

Mantra 3

त्र्युदायं देवहितं यथा वः स्तोमो वाजा ऋभुक्षणो ददे वः । जुह्वे मनुष्वदुपरासु विक्षु युष्मे सचा बृहद्दिवेषु सोमम् ॥

ดุจดังกาลก่อน บทสรรเสริญที่ชูขึ้นสามครา—ซึ่งตั้งไว้ในหมู่เทพ—ได้มอบแก่ท่านทั้งหลายแล้ว โอ วาชะทั้งหลาย โอ ฤภุกษณะทั้งหลาย ข้าพเจ้าหลั่งโสมะตามวิถีมนุษย์ ในถิ่นฐานอันสูงยิ่งของหมู่ชนเผ่า และร่วมกับท่านทั้งหลาย ในวันอันกว้างใหญ่แห่งฟ้าอันยิ่งใหญ่ หลั่งโสมะนั้น

Mantra 4

पीवोअश्वाः शुचद्रथा हि भूतायःशिप्रा वाजिनः सुनिष्काः । इन्द्रस्य सूनो शवसो नपातोऽनु वश्चेत्यग्रियं मदाय ॥

ท่านทั้งหลายได้เป็นผู้มีม้าอุดม มีรถศึกสว่างไสว—ขากรรไกรดุจเหล็ก ทรงพลัง และนำรางวัลอันงามมา โอ บุตรแห่งฤทธานุภาพของอินทระ โอ เชื้อสายแห่งพลัง ขอความปีติอันเป็นยอดยิ่งเคลื่อนตามรอยท่านทั้งหลาย เพื่อความเมามายอันศักดิ์สิทธิ์แห่งการงาน

Mantra 5

ऋभुमृभुक्षणो रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम् । इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासातममश्विनम् ॥

เราขอเชื้อเชิญฤภุ ผู้เป็นฤภุกษณะ—ผู้นำรายิ (rayi, ความอุดมสมบูรณ์อันเป็นทาน) มาในวาชะอันชนะ ผู้เป็นสหายร่วมแอกผู้ชนะยิ่งนัก ผู้เปี่ยมด้วยอินทระ ผู้พิชิตเสมอ เขาเป็นผู้เกื้อหนุนดุจอัศวิน เราขอวิงวอนเรียกหา

Mantra 6

सेदृभवो यमवथ यूयमिन्द्रश्च मर्त्यम् । स धीभिरस्तु सनिता मेधसाता सो अर्वता ॥

ผู้นั้นซึ่งท่านทั้งหลาย—โอ้ ฤภุ (R̥bhu) และอินทระด้วย—คุ้มครองไว้ท่ามกลางปุถุชนผู้เป็นมรรตยะ ขอให้เขาเป็นผู้ชนะด้วยความคิดอันสว่างไสว เป็นผู้พิชิตแสงแห่งปัญญารู้แจ้ง; ขอให้เขาบรรลุด้วยม้าศึกแห่งพลังงาน.

Mantra 7

वि नो वाजा ऋभुक्षणः पथश्चितन यष्टवे । अस्मभ्यं सूरयः स्तुता विश्वा आशास्तरीषणि ॥

ขอจงเปิดทางให้เราเถิด โอ้ วาชัส (Vājas) โอ้ ฤภุคษณะ (Ṛbhukṣaṇa) หนทางทั้งหลายเพื่อการบูชายัญ. โอ้ สุรายะห์ (sūrayaḥ) พลังแห่งผู้เห็นแจ้ง ผู้เราได้สรรเสริญแล้ว จงพาเราข้ามพ้นทิศทั้งปวงแห่งความหวังและความเป็นไปได้.

Mantra 8

तं नो वाजा ऋभुक्षण इन्द्र नासत्या रयिम् । समश्वं चर्षणिभ्य आ पुरु शस्त मघत्तये ॥

ขอจงนำความอุดมสมบูรณ์ (rayi) นั้นมาเพื่อเรา—โอ้ วาชัส (Vājas) โอ้ ฤภุคษณะ (Ṛbhukṣaṇa)—โอ้ อินทระ โอ้ นาสัตยะ (Nāsatyas) จงรวบรวมให้แก่หมู่ชนพร้อมด้วยม้าแห่งพลังงาน.จงสรรเสริญมันให้กว้างไกล เพื่อให้ฤทธิ์แห่งการให้ทานอันเอื้อเฟื้อเจริญงอกงาม.