Sukta 38

Mantra 1

उतो हि वां दात्रा सन्ति पूर्वा या पूरुभ्यस्त्रसदस्युर्नितोशे । क्षेत्रासां ददथुरुर्वरासां घनं दस्युभ्यो अभिभूतिमुग्रम् ॥

แท้จริงแล้ว ของประทานอันเก่าแก่เป็นของท่านทั้งสอง—ด้วยสิ่งนั้นเอง ตรสทัสยุ (Trasadasyu) ได้ชัยเพื่อชนเผ่าปูรู (Pūrū) ให้ตั้งถิ่นฐานมั่นคง ท่านทั้งสองประทานทุ่งนาและผืนดินอันกว้างอุดม และต่อหมู่ดัสยุ (Dasyu) อันมืดดำ ท่านทั้งสองได้ตั้งพลังอันดุดัน บดขยี้และครอบงำไว้

Mantra 2

उत वाजिनं पुरुनिष्षिध्वानं दधिक्रामु ददथुर्विश्वकृष्टिम् । ऋजिप्यं श्येनं प्रुषितप्सुमाशुं चर्कृत्यमर्यो नृपतिं न शूरम् ॥

และท่านทั้งสองยังประทานผู้เร่งฝีเท้า—ทธีกราวัน (Dadhikrāvan) ผู้มีความสำเร็จอันสมบูรณ์หลากหลาย เป็นของชนทั้งปวง เหยี่ยวบินตรง ลายด่างและว่องไว โฉบวนไม่รู้เหน็ดเหนื่อย—ดุจเจ้านายผู้สูงศักดิ์แห่งมนุษย์ ดุจวีรบุรุษ; พลังเช่นนั้นแลที่ท่านทั้งสองสถาปนาไว้

Mantra 3

यं सीमनु प्रवतेव द्रवन्तं विश्वः पूरुर्मदति हर्षमाणः । पड्भिर्गृध्यन्तं मेधयुं न शूरं रथतुरं वातमिव ध्रजन्तम् ॥

ชนหมู่มากทั้งปวงติดตามเขา ด้วยความยินดี—เมื่อเขาพุ่งไปดุจสายน้ำไหลลงลาดเขา พลังอันมีปัญญาในเขานั้นเป็นที่ใคร่ปรารถนาของเหล่าเท้า (กำลังแห่งการเคลื่อนไหว): เขาเป็นวีรบุรุษแห่งความเข้าใจ ชนะด้วยกำลังรถศึก สั่นสะเทือนดุจวายุ

Mantra 4

यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश्चरति गोषु गच्छन् । आविॠजीको विदथा निचिक्यत्तिरो अरतिं पर्याप आयोः ॥

ผู้นั้นในท่ามกลางศึกยึดมั่นเส้นอันมั่นคงไว้แน่น ก้าวไปข้างหน้าไม่หยุด เดินไปท่ามกลางโคแห่งรัศมี (ลำแสง) ด้วยพลังที่มุ่งตรงอันปรากฏชัด เขารู้แจ้งกิจแห่งพิธีบูชา (vidathā) แล้วก้าวพ้นความไร้กำลัง โอบล้อมฤทธานุภาพอันแข็งดุจโลหะไว้โดยรอบ

Mantra 5

उत स्मैनं वस्त्रमथिं न तायुमनु क्रोशन्ति क्षितयो भरेषु । नीचायमानं जसुरिं न श्येनं श्रवश्चाच्छा पशुमच्च यूथम् ॥

และในยามปะทะกัน หมู่ชนทั้งหลายร้องตามเขาไป ดุจตามโจรผู้ฉีกเอาเครื่องคลุมไป เขากดต่ำพุ่งไปดุจเหยี่ยว—มุ่งสู่เกียรติยศ และมุ่งสู่ฝูงอันมั่งคั่งด้วยพลังแห่งชีวิต

Mantra 6

उत स्मासु प्रथमः सरिष्यन्नि वेवेति श्रेणिभी रथानाम् । स्रजं कृण्वानो जन्यो न शुभ्वा रेणुं रेरिहत्किरणं ददश्वान् ॥

และท่ามกลางพวกเขา เขาเป็นผู้แรกที่พุ่งทะยานไป เขาสอดสานลงไปท่ามกลางแนวระเบียบแห่งรถศึกทั้งหลาย ประหนึ่งร้อยพวงมาลัย ดุจนักรบผู้เรืองรอง เขากระจายฝุ่นให้เป็นลำแสงที่ไหลพรู—ผู้ได้เห็นและครอบงำการเล่นแห่งแสงนั้นแล้ว

Mantra 7

उत स्य वाजी सहुरिॠतावा शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । तुरं यतीषु तुरयन्नृजिप्योऽधि भ्रुवोः किरते रेणुमृञ्जन् ॥

และอีกทั้งวีรบุรุษผู้เป็นม้าศึก (vājī) นี้ อดทนแข็งแกร่ง เป็นผู้ทรงไว้ซึ่ง ṛta (ระเบียบแห่งสัจธรรม) และด้วยกายของตนใฝ่หาศึกสงคราม—เขาเร่งเร้าความเร็วท่ามกลางการเคลื่อนพล; ผู้มีอวัยวะตรงแน่วแน่เมื่อพุ่งทะยาน ก็สาดฝุ่นขึ้นเหนือคิ้ว ย้อมตนด้วยฝุ่นนั้นเอง.

Mantra 8

उत स्मास्य तन्यतोरिव द्योॠघायतो अभियुजो भयन्ते । यदा सहस्रमभि षीमयोधीद्दुर्वर्तुः स्मा भवति भीम ऋञ्जन् ॥

และดุจท้องฟ้าที่คำรามด้วยฟ้าร้อง การพุ่งเข้าของเขาทำให้ผู้จู่โจมหวาดหวั่น เมื่อเขาต่อสู้กับพันคนที่กรูกันเข้ามา ทางอันยากผ่านก็กลับน่าสะพรึง—เขาย้อมมันด้วยความหวาดกลัว และหันทางให้มุ่งสู่ชัยชนะ.

Mantra 9

उत स्मास्य पनयन्ति जना जूतिं कृष्टिप्रो अभिभूतिमाशोः । उतैनमाहुः समिथे वियन्तः परा दधिक्रा असरत्सहस्रैः ॥

และผู้คนก็สรรเสริญการพุ่งทะยานของเขา—ชัยชนะอันครอบงำของผู้ว่องไว ซึ่งพาชุมชนทั้งหลายก้าวหน้าไป และเมื่อเขาแล่นไปทั่วสนามรบ ผู้คนกล่าวกันว่า “ดธิกฺรา (Dadhikrā) ได้แล่นเลยไปด้วยพันเท่าแล้ว”

Mantra 10

आ दधिक्राः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस्ततान । सहस्रसाः शतसा वाज्यर्वा पृणक्तु मध्वा समिमा वचांसि ॥

ขอทัธิกรา (Dadhikrā) ด้วยเดชานุภาพของท่าน จงแผ่ขยายชนทั้งห้า ดุจดวงอาทิตย์แผ่สายน้ำด้วยรัศมีของตน ม้าเอกผู้แล่นเร็ว ผู้ชนะเป็นพันเป็นร้อย ขอจงเติมเต็มถ้อยคำเหล่านี้ของเราด้วยความหวานดุจน้ำผึ้ง ให้ประสานรวมเป็นหนึ่งเดียว