Sukta 21

Mantra 1

आग्निं न स्ववृक्तिभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । यज्ञाय स्तीर्णबर्हिषे वि वो मदे शीरं पावकशोचिषं विवक्षसे ॥

ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വയം നിർമ്മിത സ്തുതികളാൽ നിന്നെ—അഗ്നിയെ—യജ്ഞത്തിനായി ഹോതൃയായി വരിക്കുന്നു, വിരിച്ച ബർഹിഷുള്ള കർമത്തിനായി. നമ്മുടെ മദത്തിൽ നീ തേജസ്സുള്ള പാവകശോചിഷ്—ബലവാൻ, ശുദ്ധികാരക ജ്വാല—പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Mantra 2

त्वामु ते स्वाभुवः शुम्भन्त्यश्वराधसः । वेति त्वामुपसेचनी वि वो मद ऋजीतिरग्न आहुतिर्विवक्षसे ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിന്നെ സ്വാഭൂവ ശക്തികൾ അലങ്കരിക്കുന്നു—അശ്വരാധസ്, വേഗമുള്ള ഊർജ്ജസമ്പത്താൽ സമൃദ്ധൻ. നിന്റെ ദിശയിലേക്കു ഉപസേചനീ—അർപ്പണധാര—ഒഴുകുന്നു; നമ്മുടെ മദത്തിൽ ഋജീതി, നേരേ പോകുന്ന ആഹുതി, നിനക്കു പ്രകടമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Mantra 3

त्वे धर्माण आसते जुहूभिः सिञ्चतीरिव । कृष्णा रूपाण्यर्जुना वि वो मदे विश्वा अधि श्रियो धिषे विवक्षसे ॥

ഹേ (അഗ്നി), നിനക്കുള്ളിൽ കർമത്തിന്റെ ധർമങ്ങൾ ജുഹൂകളാൽ ഒഴുക്കിയതുപോലെ ആസനം കൊള്ളുന്നു. നീ കൃഷ്ണവും അർജുനവും—ഇരുളും വെളിച്ചവും—ആയ രൂപങ്ങളെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു; നമ്മുടെ മദ (ഉല്ലാസ)ത്തിൽ നീ സർവ്വ ശ്രിയസ്സുകളെയും അവരുടെ ആധാരത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു, അവയെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

Mantra 4

यमग्ने मन्यसे रयिं सहसावन्नमर्त्य । तमा नो वाजसातये वि वो मदे यज्ञेषु चित्रमा भरा विवक्षसे ॥

ഹേ അഗ്നി, ഹേ സഹസാവൻ അമർത്യ, നീ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന റയി (സമൃദ്ധി) ഞങ്ങൾക്ക് വാജസാതയേ—ബല-പരിപൂർണതയുടെ ജയത്തിനായി—കൊണ്ടുവരിക. നമ്മുടെ മദയിൽ, യജ്ഞങ്ങളിൽ, ചിത്ര (അദ്ഭുത) ധനം കൊണ്ടുവരിക—അതിനെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ.

Mantra 5

अग्निर्जातो अथर्वणा विदद्विश्वानि काव्या । भुवद्दूतो विवस्वतो वि वो मदे प्रियो यमस्य काम्यो विवक्षसे ॥

അഥർവൺ വഴി ജനിച്ച അഗ്നി സർവ്വ കാവ്യ (പ്രേരിത ജ്ഞാനം) കണ്ടെത്തി. അവൻ വിവസ്വത്തിന്റെ ദൂതനായി; നമ്മുടെ മദയിൽ നീ യമന്റെ പ്രിയവും കാമ്യ (ആഗ്രഹനീയ) ശക്തിയുമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു—സത്യപഥത്തിൽ ആത്മാവിനെ നയിക്കുന്നവൻ.

Mantra 6

त्वां यज्ञेष्वीळतेऽग्ने प्रयत्यध्वरे । त्वं वसूनि काम्या वि वो मदे विश्वा दधासि दाशुषे विवक्षसे ॥

ഹേ അഗ്നേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ നിന്നെ സ്തുതിയോടെ ആരാധിക്കുന്നു, മുന്നേറുന്ന അധ്വരത്തിൽ. ദാതാവിനായി—പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീ—ഞങ്ങളുടെ മദത്തിൽ എല്ലാ കാമ്യ വസുക്കളെയും വിതറി സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 7

त्वां यज्ञेष्वृत्विजं चारुमग्ने नि षेदिरे । घृतप्रतीकं मनुषो वि वो मदे शुक्रं चेतिष्ठमक्षभिर्विवक्षसे ॥

ഹേ അഗ്നേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ നിന്നെ ഋതുക്കളുടെ മനോഹര ഋത്വിജനായി ഇരുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഘൃതമുഖനേ, ഞങ്ങളുടെ മദത്തിൽ ദർശനത്തിന്റെ അക്ഷങ്ങളാൽ പ്രകാശമുള്ളതും അത്യന്തം ചേതനയുള്ളതുമായ ശക്തിയെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Mantra 8

अग्ने शुक्रेण शोचिषोरु प्रथयसे बृहत् । अभिक्रन्दन्वृषायसे वि वो मदे गर्भं दधासि जामिषु विवक्षसे ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ പ്രകാശമുള്ള ശോചിഷാൽ നീ മഹത്തിനെ വിശാലമാക്കുന്നു. ഘോഷിച്ച് നീ വൃഷഭ-ബലമായി ഒഴുകുന്നു; ഞങ്ങളുടെ മദത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ജാമിഷു—കുലങ്ങളിൽ—ഗർഭത്തെ സ്ഥാപിച്ച്, ചേതനയുടെ പുതിയ ജന്മം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.