Sukta 161

Mantra 1

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् । ग्राहिर्जग्राह यदि वैतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥

ด้วยพลังแห่งฮวิส (เครื่องบูชา) ข้าพเจ้าปลดปล่อยท่านเพื่อชีวิต—ให้พ้นจากโรคซูบโทรมอันไม่รู้ที่มา และจากโรคซูบโทรมแห่งราชา (ราจะยักษฺมะ) หาก ‘ผู้ฉกฉวย’ ได้ฉกฉวยเขาไว้ดังนี้แล้ว จากการยึดกุมนั้น โอ้อินทระ–อัคนี ขอจงปลดเขาให้เป็นอิสระโดยสิ้นเชิง

Mantra 2

यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव । तमा हरामि निॠतेरुपस्थादस्पार्षमेनं शतशारदाय ॥

แม้หากอายุที่กำหนดไว้ของเขาจะสิ้นแล้ว หรือเขาจะล่วงไปสู่ฟากโน้น หรือเขาถูกนำไปใกล้ความตายจริง ๆ—กระนั้นข้าพเจ้าก็นำเขากลับมาจากตักของนิรฤติ (Nirṛti) ข้าพเจ้าฟื้นเขาให้ปราศจากมลทิน ไม่ถูกต้องต้อง เพื่อให้มีชีวิตอยู่ครบหนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง (อายุเต็มส่วน)

Mantra 3

सहस्राक्षेण शतशारदेन शतायुषा हविषाहार्षमेनम् । शतं यथेमं शरदो नयातीन्द्रो विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥

ด้วยพลังผู้มีพันเนตร (การเห็นอันกว้างไกล) ด้วยการสุกงอมแห่งฤดูใบไม้ร่วงร้อยครา ด้วยพลังชีวิตร้อยเท่า—ข้าพเจ้าได้นำเขามาที่นี่ด้วยเครื่องบูชา (havis). ขออินทระ (Indra) จงนำผู้นี้ให้ผ่านร้อยฤดูกาล ข้ามไปสู่ฝั่งไกลพ้นแห่งความทุกข์เข็ญและความเคลื่อนไหวอันผิดทั้งปวง.

Mantra 4

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान् । शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः ॥

จงมีชีวิตอยู่ร้อยฤดูใบไม้ร่วง เติบโตเพิ่มพูนไม่หยุดยั้ง; ร้อยฤดูหนาว และอีกร้อยฤดูใบไม้ผลิ. ขออินทระ–อัคนี (Indra-Agni), สวิตฤ (Savitṛ) และพฤหัสปติ (Bṛhaspati) จงฟื้นเขาให้กลับมาอีกแล้วอีกเล่า ด้วยเครื่องบูชา (havis) แห่งอายุร้อยเท่า—ให้วิถีแห่งความเป็นอยู่ของเขาได้รับการต่ออายุใหม่.

Mantra 5

आहार्षं त्वाविदं त्वा पुनरागाः पुनर्नव । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥

ข้าพเจ้าได้นำเจ้ากลับมาแล้ว; ข้าพเจ้าได้พบเจ้าอีกครั้ง. จงกลับมาใหม่เถิด—ใหม่อยู่เสมอ. ให้ครบถ้วนทุกอวัยวะ—ให้การเห็นทั้งสิ้นของเจ้ากลับคืน และพลังชีวิตทั้งสิ้นของเจ้ากลับคืน; ทั้งหมดนี้ข้าพเจ้าได้กู้คืนให้แก่เจ้าแล้ว.