Rig Veda 10.161.1: Mandala 10, Sukta 161, Mantra 1

Sukta 10.161

Rishi: Traditionally associated with healing/expulsion hymns (bhaiṣajya); specific rishi attribution varies by Anukramaṇī

Devata: Indrāgnī (dual deity)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् । ग्राहिर्जग्राह यदि वैतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥

Transliteration

muñcā́mi tvā havíṣā jī́vanāya kám ajñātayakṣmā́d utá rājayakṣmā́t | grāhír jagrā́ha yádi vā etád enaṃ tásyā indrāgnī prá mumuktam enam ||

Translation

ด้วยพลังแห่งฮวิส (เครื่องบูชา) ข้าพเจ้าปลดปล่อยท่านเพื่อชีวิต—ให้พ้นจากโรคซูบโทรมอันไม่รู้ที่มา และจากโรคซูบโทรมแห่งราชา (ราจะยักษฺมะ) หาก ‘ผู้ฉกฉวย’ ได้ฉกฉวยเขาไว้ดังนี้แล้ว จากการยึดกุมนั้น โอ้อินทระ–อัคนี ขอจงปลดเขาให้เป็นอิสระโดยสิ้นเชิง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मुञ्चामि: I release / set free
• मुञ्चामि: क्रिया (कर्तृ-सम्बद्धा)
• Type: Verb
• Root: मुच् (मुचँ) धातु

• त्वा: you (thee)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• हविषा: with the oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस् (नपुंसकलिङ्ग) प्रातिपदिक

• जीवनाय: for life
• जीवनाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: जीवन (नपुंसकलिङ्ग) प्रातिपदिक (√जीव्)

• कम्: whom? / which (one)?
• कम्: कर्म (प्रश्नार्थक)
• Type: Pronoun
• Root: किम् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• अज्ञातयक्ष्मात्: from the unknown wasting-disease
• अज्ञातयक्ष्मात्: अपादान
• Type: Noun (compound)
• Root: अज्ञात- (उपसर्ग/विशेषण-प्रातिपदिक) + यक्ष्म (पुं) प्रातिपदिक

• उत: and / also
• उत: समुच्चय/विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: उत अव्यय

• राजयक्ष्मात्: from royal consumption (king’s disease)
• राजयक्ष्मात्: अपादान
• Type: Noun (compound)
• Root: राज- (विशेषण/पूर्वपद) + यक्ष्म (पुं) प्रातिपदिक

• ग्राहिः: the seizer (demon of seizure)
• ग्राहिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ग्राहि (पुं) प्रातिपदिक (√ग्रह् ‘to seize’ से)

• जग्राह: has seized / seized
• जग्राह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (ग्रहँ) धातु

• यदि: if
• यदि: सम्बन्ध (शर्त)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि अव्यय

• वा: or / indeed
• वा: विकल्प
• Type: Indeclinable
• Root: वा अव्यय

• एतत्: this
• एतत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• एनम्: him (this person)
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एन्/इदम्-सम्बद्ध एनद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• तस्याः: of that (female) / of it
• तस्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र + अग्नि (द्वन्द्व-समास)

• प्र: forth / forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र उपसर्ग/अव्यय

• मुमुक्तम्: release (you two)!
• मुमुक्तम्: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: मुच् (मुचँ) धातु

• एनम्: him
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एनद् सर्वनाम-प्रातिपदिक