Sukta 189

Mantra 1

अग्ने नय सुपथा राये अस्मान्विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् । युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नमउक्तिं विधेम ॥

โอ อัคนี โปรดนำพวกเราด้วยหนทางอันดีงามไปสู่ความอุดมแห่งทรัพย์และความเป็นอยู่; โอ เทวะผู้รู้แจ้งการดำเนินและปัญญาอันถูกต้องทั้งปวง (วายุณะ) โปรดขับไล่บาปที่เกาะติดและหวนกลับซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้พ้นจากเรา. เราขอร้อยเรียงถ้อยคำแห่งการนอบน้อมและสรรเสริญอันเต็มเปี่ยมที่สุดถวายแด่ท่าน.

Mantra 2

अग्ने त्वं पारया नव्यो अस्मान्त्स्वस्तिभिरति दुर्गाणि विश्वा । पूश्च पृथ्वी बहुला न उर्वी भवा तोकाय तनयाय शं योः ॥

โอ อัคนี ผู้ปรากฏใหม่ โปรดพาเราข้ามพ้นทางคับขันทั้งปวงด้วยพลังแห่งความสวัสดี (สวัสติ). และขอให้แผ่นดินอันกว้างใหญ่และอุดมสมบูรณ์เป็นความมั่นคงอันเต็มเปี่ยมแก่เรา—เป็นความสงบและความผาสุก (ศัม โยห์) แก่ลูกหลาน (โตกะ, ตนะยะ) และการงอกงามแห่งชีวิตของเรา.

Mantra 3

अग्ने त्वमस्मद्युयोध्यमीवा अनग्नित्रा अभ्यमन्त कृष्टीः । पुनरस्मभ्यं सुविताय देव क्षां विश्वेभिरमृतेभिर्यजत्र ॥

โอ อัคนี โปรดขับไล่ความเจ็บไข้และเคราะห์ร้ายให้พ้นจากเรา; เมื่อไร้ที่คุ้มครองแห่งเปลวไฟ สิ่งทั้งหลายย่อมกดทับประชาชนมนุษย์ (กฤษฏีห์). โอ เทวะผู้ควรแก่ยัญพิธี โปรดชิงคืนผืนดิน-ทุ่งนา (กษาม) ให้แก่เราเพื่อการดำเนินอันเป็นมงคล (สุวิตา) พร้อมด้วยพลังอมตะทั้งปวง.

Mantra 4

पाहि नो अग्ने पायुभिरजस्रैरुत प्रिये सदन आ शुशुक्वान् । मा ते भयं जरितारं यविष्ठ नूनं विदन्मापरं सहस्वः ॥

ขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยเครืองคุ้มกันอันไม่ขาดสายเถิด โอ อัคนี (Agni) และขอเสด็จมาอย่างลุกโชติช่วงสู่ที่ประทับอันเป็นที่รักของพระองค์ โอเปลวไฟผู้เยาว์ที่สุด ขออย่าให้ผู้สรรเสริญของพระองค์มีความหวาดกลัวเลย บัดนี้เมื่อทรงรู้จักพวกเราแล้ว โอผู้ทรงฤทธิ์ ขออย่าทอดทิ้งพวกเราไว้แก่สิ่งอื่นและสิ่งอันเป็นปฏิปักษ์

Mantra 5

मा नो अग्नेऽव सृजो अघायाविष्यवे रिपवे दुच्छुनायै । मा दत्वते दशते मादते नो मा रीषते सहसावन्परा दाः ॥

โอ อัคนี ขออย่าทรงเหวี่ยงพวกเราไปสู่ผู้มีจิตคิดร้าย ผู้มุ่งทำอันตราย ศัตรูผู้ก่อเคราะห์ร้าย ขออย่าทรงมอบพวกเราให้แก่ผู้ให้เพื่อแลกเปลี่ยน หรือแก่ผู้จะฉกฉวย โอผู้ทรงพลัง ขอทรงผลักไสผู้จะทำร้ายพวกเราให้ไกลออกไป

Mantra 6

वि घ त्वावाँ ऋतजात यंसद्गृणानो अग्ने तन्वे वरूथम् । विश्वाद्रिरिक्षोरुत वा निनित्सोरभिह्रुतामसि हि देव विष्पट् ॥

ผู้ใดเปี่ยมด้วยพระองค์—โอ อัคนีผู้บังเกิดจากฤตะ (ṛta) —ย่อมได้มาซึ่งความคุ้มครองอันกว้างใหญ่เพื่อความเป็นตน ด้วยบทสรรเสริญของตน เพราะพระองค์แลคือผู้พิทักษ์จากภยันตรายทั้งปวง ไม่ว่าจากผู้ทำร้ายอย่างเปิดเผย หรือจากผู้โจมตีโดยซ่อนเร้น โอเทพเจ้า โอเจ้าแห่งเคหสถาน (viśpati) พระองค์เป็นเช่นนั้นจริง

Mantra 7

त्वं ताँ अग्न उभयान्वि विद्वान्वेषि प्रपित्वे मनुषो यजत्र । अभिपित्वे मनवे शास्यो भूर्मर्मृजेन्य उशिग्भिर्नाक्रः ॥

โอ อัคนี ผู้ควรแก่ยัญ ท่านรู้แจ้งทั้งสองฟาก—ฟากนี้และฟากโน้น—และทรงนำทางในแดนที่บรรพชนเข้าถึง และในแดนที่มนุษย์เข้าถึง. ในแดนแห่งการพึ่งพาอันใกล้ชิดสำหรับมนุษย์ (มะนุ) ขอท่านเป็นครูและผู้ปกครองของเรา—ผู้บริสุทธิ์และผู้ชำระให้บริสุทธิ์—ร่วมกับเหล่าผู้แสวงหาไฟ (uśig) ผู้ไม่เคยพลาดพลั้ง.

Mantra 8

अवोचाम निवचनान्यस्मिन्मानस्य सूनुः सहसाने अग्नौ । वयं सहस्रमृषिभिः सनेम विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

เราทั้งหลายได้กล่าวถ้อยคำอันมั่นคงแน่นอนแล้วในอัคนีองค์นี้—บุตรแห่งจิต (มานัส) ผู้ชนะด้วยพลัง. ขอให้เราพร้อมด้วยฤๅษี (ṛṣi) ทั้งหลาย ได้รับผลพันเท่า; ขอให้เรารู้และครอบครองพลังแห่งการแสวงหา และหมู่พลผู้มีชัย—ผู้ให้ทานที่ไม่ร่วงโรยตามกาล.