Rig Veda 1.189.6: Mandala 1, Sukta 189, Mantra 6

Sukta 1.189

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (not recomputed here)

Samhita Patha (Devanagari)

वि घ त्वावाँ ऋतजात यंसद्गृणानो अग्ने तन्वे वरूथम् । विश्वाद्रिरिक्षोरुत वा निनित्सोरभिह्रुतामसि हि देव विष्पट् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.189.6

Transliteration

ví gha tvā́vān ṛtajāta yaṃsád gṛṇāná agne tanvé varū́tham | víśvād ririkṣór utá vā ninitsór abhí-hrutām ási hí deva víṣpaṭ ||

Translation

ผู้ใดเปี่ยมด้วยพระองค์—โอ อัคนีผู้บังเกิดจากฤตะ (ṛta) —ย่อมได้มาซึ่งความคุ้มครองอันกว้างใหญ่เพื่อความเป็นตน ด้วยบทสรรเสริญของตน เพราะพระองค์แลคือผู้พิทักษ์จากภยันตรายทั้งปวง ไม่ว่าจากผู้ทำร้ายอย่างเปิดเผย หรือจากผู้โจมตีโดยซ่อนเร้น โอเทพเจ้า โอเจ้าแห่งเคหสถาน (viśpati) พระองค์เป็นเช่นนั้นจริง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, forth (prefix: ‘asunder/fully’)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग) / प्र (अव्यय-प्रकृति)

• घ: indeed, surely
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• त्वावान्: one possessing you; having you (as helper)
• त्वावान्: Kartā
• Type: Adjective/Pronoun-like
• Root: त्वावत् (प्रातिपदिक)

• ऋतजात: O truth-born / born of ṛta (cosmic order)
• ऋतजात: —
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: ऋत-जात (समास; जात < √जन्)

• यंसत्: let (him) restrain/guide; let (him) direct
• यंसत्: —
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति/यमति)

• गृणानः: praising, singing (hymns)
• गृणानः: Kartā (सह-कर्तृभावे) / विशेषण
• Type: Participle
• Root: √गॄ/गृ (स्तुति) → गृणान (शतृ/शानच्)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sampradāna/Āmantraṇa
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• तन्वे: for the body/self
• तन्वे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• वरूथम्: protection, shelter, defense
• वरूथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरूथ (प्रातिपदिक)

• विश्वात्: from all (dangers), from everything
• विश्वात्: Apādāna
• Type: Adjective used substantively
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• द्रिरिक्षोः: of the hostile assailant; of the injurer
• द्रिरिक्षोः: Apādāna-सम्बन्ध (भयहेतुः) / सम्बन्ध
• Type: Noun (genitive) / compound
• Root: द्रि-रिक्षु (समास/प्रातिपदिक; रिक्षु ‘harm/attack’)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• वा: or
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• निनित्सोः: of the one who seeks to injure; of the would-be attacker
• निनित्सोः: Apādāna-सम्बन्ध (भयहेतुः) / सम्बन्ध
• Type: Noun/Agent noun
• Root: निनित्सु (प्रातिपदिक; desiderative sense from √नी/√निन्द्? ‘to harm/assail’ in Vedic)

• अभिह्रुताम्: the assaults, the attacks (directed against)
• अभिह्रुताम्: Karma
• Type: Participle (past passive) used as noun
• Root: अभि-√ह्रु/√ह्र (to attack/assail; Vedic) → अभिह्रुत (PPP)

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: √अस्

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• देव: O god
• देव: Āmantraṇa
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• विष्पट्: O lord of the clan/household
• विष्पट्: Āmantraṇa
• Type: Noun
• Root: विष्पत् (प्रातिपदिक; ‘lord of the clan/settlement’)