Sukta 188

Mantra 1

समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह ॥

วันนี้เมื่อถูกจุดให้ลุก ท่านครองราชย์ในห้วงอันสว่างไสว เป็นเทวะร่วมกับเหล่าเทวะ ผู้พิชิตพันประการ ในฐานะทูต และกวีผู้หยั่งรู้ (kavi) จงนำพาเครื่องบูชา—จงแบกหามเครื่องสังเวยไปสู่พลังอันสถิตภายในเรา

Mantra 2

तनूनपादृतं यते मध्वा यज्ञः समज्यते । दधत्सहस्रिणीरिषः ॥

โอ้ Tanūnapāt เมื่อผู้คนดำเนินไปในฤตะ (ṛta, ระเบียบแห่งสัจจะ) พิธีบูชายัญย่อมถูกชโลมด้วยความหวานดุจน้ำผึ้ง และบรรจุไว้ซึ่งอิษ (iṣ, โภชนะแห่งพลัง) นับพันประการ ให้กำลังแห่งความก้าวหน้าของวิญญาณทวีคูณ

Mantra 3

आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि ॥

ผู้ถูกอัญเชิญอยู่เนืองนิตย์ ผู้ควรแก่การสรรเสริญของเรา จงนำเหล่าเทพผู้สมควรแก่ยัญญะมาสู่เราเถิด โอ อัคนี (Agni) ผู้ประทานลาภพันประการ ขอให้สภาภายในแห่งฤทธิ์เดชทั้งหลายปรากฏอยู่ในกิจของเรา

Mantra 4

प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ ॥

เขาทั้งหลายได้ปูหญ้าพิธี (barhis) ไปทางทิศตะวันออกด้วยกำลัง อุดมด้วยวีรพลังนับพัน—ณ ที่ซึ่งเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) ส่องประกายในอธิปไตยอันกว้างไกล ขอให้ฐานที่เตรียมไว้นั้นเป็นทุ่งแห่งระเบียบอันสว่างไสวของเรา

Mantra 5

विराट् सम्राड्विभ्वीः प्रभ्वीर्बह्वीश्च भूयसीश्च याः । दुरो घृतान्यक्षरन् ॥

กว้างใหญ่และทรงอธิปไตย หลากหลายและทรงพลัง—มากมายและยิ่งทวี—คือฤทธิ์เดชเหล่านี้; จากประตูของพวกเขา กระแสเนยใส (ghṛta) อันผ่องใส คือแสงและความปีติ ไหลหลั่งออกมา ขอให้ช่องเปิดเหล่านั้นหลั่งความหวานสว่างแห่งสัจจะลงสู่เรา

Mantra 6

सुरुक्मे हि सुपेशसाधि श्रिया विराजतः । उषासावेह सीदताम् ॥

โอ้เทพีอุษาสาทั้งคู่ ผู้เรืองรองดุจทอง งามพร้อมรูป และส่องประกายด้วยศรีอันเป็นมงคล จงประทับนั่ง ณ ที่นี้เถิด ขอให้การเคลื่อนไหวอันให้แสงสว่างนั้นตั้งมั่นในกิจของเรา และทำให้รุ่งเรืองด้วยแสงอันเป็นสิริมงคล

Mantra 7

प्रथमा हि सुवाचसा होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

แท้จริงผู้เป็นเบื้องหน้า คือโหตฤ (Hotṛ) ทั้งสอง ผู้เป็นทิพย์ เป็นกวีผู้มีวาจาสมบูรณ์ ขอให้ท่านทั้งสองบูชายัญนี้เพื่อเราเถิด ขอให้ถ้อยคำอันมีแรงดลใจประกอบพิธีภายในให้ถูกต้อง และนำไปสู่ความสำเร็จบริบูรณ์

Mantra 8

भारतीळे सरस्वति या वः सर्वा उपब्रुवे । ता नश्चोदयत श्रिये ॥

โอ้ภารตี (Bhāratī) โอ้อิฬา (Iḷā) โอ้สรัสวตี (Sarasvatī)—พลังแห่งแรงบันดาลใจทั้งปวงที่ข้าพเจ้าขานเรียกถึงท่านทั้งหลาย จงเร่งเร้าเราไปสู่ศรีอันรุ่งเรือง ขอให้ท่านทำให้ความคิดและวาจาของเราเคลื่อนไป ในความปีติอันถูกต้องแห่งสัจจะ

Mantra 9

त्वष्टा रूपाणि हि प्रभुः पशून्विश्वान्त्समानजे । तेषां नः स्फातिमा यज ॥

ตวัสฏฤ (Tvaṣṭṛ) เป็นเจ้าแห่งรูปทั้งหลายโดยแท้; ท่านได้ปั้นแต่งและผูกประสานพลังทั้งปวงแห่งความเป็นเราให้เข้ากัน. ขอเราบูชาท่าน เพื่อให้ความงอกงามนั้นมาถึงเรา—ความเต็มเปี่ยมที่แผ่ขยายแห่งพลังชีวิตและความสามารถ.

Mantra 10

उप त्मन्या वनस्पते पाथो देवेभ्यः सृज । अग्निर्हव्यानि सिष्वदत् ॥

โอ้เจ้าแห่งพฤกษา (vanaspati) ด้วยแรงดลของท่านเอง จงปล่อยทางให้แก่เหล่าเทวะ. ขออัคนี (Agni) ให้เครื่องบูชาทั้งหลายก้องกังวาน—ขอพลังที่ได้รับการอภิเษกแล้วได้ทางผ่านอันถูกต้องไปสู่ฤทธาแห่งทวยเทพ.

Mantra 11

पुरोगा अग्निर्देवानां गायत्रेण समज्यते । स्वाहाकृतीषु रोचते ॥

อัคนี (Agni) ผู้ไปนำหน้า ผู้เป็นผู้นำแห่งเหล่าเทวะ ถูกเจิมและประสานให้เคลื่อนไหวอย่างสมบูรณ์ด้วยคายาตรี (Gāyatrī); ท่านส่องประกายในกิจแห่งการบูชาที่กล่าวว่า “svāhā”.